|
1. fejezet
2011.05.26. 16:35
A hz a falu szln llt egy enyhe emelkedn. Magnyos plet volt, kiltssal a szlesen elterl
tanyavilgra. Az gvilgon semmi feltn se volt rajta. gy harmincves, szgletesen guggol
tglaplet volt, ngy utcai ablakkal s olyan mretekkel s arnyokkal, melyek tbb-kevsb
megbzhatan kivvtk szinte mindenki nemtetszst.
Arthur Dent volt az egyetlen szemly, akinek jelentett valamit a hz, s neki is csak azrt, mert
trtnetesen lakott benne. Krlbell hrom ve lakott itt, azta, hogy kikltztt Londonbl, mert
idegestnek s zavarnak tallta. is harmincves lehetett; magas, stt haj s sohasem igazn
nyugodt. Leginkbb az nyugtalantotta, hogy az emberek folyton megkrdeztk tle, mitl olyan
nyugtalan. A helyi rdinl dolgozott, melyrl gyakran mondta bartainak, hogy sokkal rdekesebb
annl, ahogy k ltjk. Igaza volt, bartai ltalban hirdetsekkel foglalkoztak.
Szerdn egsz jjel zuhogott az es. A hz eltt az svny nedves volt s sros, de a cstrtk
reggeli nap tisztn ragyogva virradt fel Arthur Dent hzra; mint ksbb kiderlt, utoljra.
Arthur mg nem fogta fel teljesen, hogy a tancs le akarja rombolni a hzt, hogy gyorsforgalmi utat
ptsen a helyre.
Cstrtkn reggel nyolckor Arthur nem rezte igazn jl magt. Kbn bredt, kibjt az gybl,
bvatagon kvlygott a szobban, ablakot nyitott, megltott egy buldzert, belebjt a papucsba, s a
frdszobba trappolt mosdani.
Fogkrm a fogkefre - megvan. Sikls.
Borotvlkoztkr - a plafonra mered. Arthur belltja. A tkrben felvillan a msik buldzer kpe a
frdszoba ablakn t. A tkr belltsa j, Arthur borostit tkrzi. Arthur leborotvlja ket, mosdik,
trlkzik, kitrappol a konyhba, hogy bekapjon valami jzt.
Kanna, villsdug, tej, kv. sts.
tvillan a fejn a sz: buldzer. Hogy jn ez ide?
A buldzer a konyhaablak tloldaln meglehetsen hatalmas jszg.
Arthur rmered.
Srga - gondolja, s a hlszobba trappol ltzni.
tban a hlszoba fel megll, hogy igyk egy jkora pohr vizet, majd mg egyet. Msnapossgra
gyanakszik. Mitl is msnapos? Ivott volna az elmlt jjel? Fltehetleg. Flvillan valami a
borotvlkoz tkrben.
Srga - gondolja, s kitrappol a hlszobba.
Megll s elgondolkozik. A kocsma, gondolja. Hha, a kocsma! Halvnyan rmlik, hogy dhs volt,
mghozz valami nagyon fontos dolog miatt. Mindenkinek meslte: gyanthat, hogy hosszasan
meslte mindenkinek: legtisztbb vizulis emlkei a tbbi ember arcra fagyott veges pillantsokra
vonatkoznak. Valami j gyorsforgalmi trl volt sz, melyet akkor fedezett fel. Hnapok ta lehetett
hallani rla, de valahogy senki se tudott rla semmit. Nevetsges! Mg egy hatalmas kortyvz. Majd
elrendezdik az gy magtl, gondolja, a tancs ezttal elvetette a sulykot. Majd elrendezdik.
risten, micsoda borzaszt msnapossgba kerl ez neki! Belenz a hlszobatkrbe. Kilti a
nyelvt.
Srga - gondolja. tvillan a fejn a sz: srga. Vajon hogy jn ez ide?
Tizent msodperc mlva Arthur a hza eltt fekszik, egy hatalmas, srga buldzer tjban, mely a
kerti svnyen halad flfel.
Ahogy mondani szoks, Mr. L. Prosser is csak ember volt. Ms szavakkal szn alap, ktlb
letformhoz tartozott, mely a majomtl ered. Mg pontosabban, negyvenves volt, kvr s
elhanyagolt. A helyi tancsnl dolgozott. rdekes tny, hogy Dzsingisz kn egyenes leszrmazottja
volt frfigon, br errl maga sem tudott. A kzbls genercik s a faji kevereds gy
sszekuszltk a gnjeit, hogy nem is maradtak kifejezetten mongolos vonsai. Csupn tmzsi
testalkata, valamint a kis szrmekalapok irnti vonzalma utalt cskevnyesen a nagy hatalm skre.
Sz sincs rla, Mr. Prosser nem volt harcos alkat: ideges volt s gondterhelt. Aznap ppen klnsen
gondterhelt volt, mivel slyos akadly gtolta munkja elvgzsben - abban, hogy mg naplemente
eltt eltakarttassa Arthur Dent hzt az tbl.
- Ugyan mr, Mr. Dent - mondta -, maga is tudja, hogy nem nyerhet. Nem fekhet itt a buldzer tjban
az idk vgezetig.
Mr. Prosser szerette volna, ha szemei szrs hatrozottsggal merednek Arthurra, azok azonban
ftyltek r.
Arthur a srban fekdt.
- Benne vagyok - frcsgte -, majd megltjuk, ki rozsdsodik el hamarabb.
- Attl tartok; bele kell trdnie - mondta Mr. Prosser, mikzben kis szrmekalapjt markolszta, s
krbe-krbe gyrgette a feje bbjn. - A gyorsforgalmi utat meg kell pteni, s meg is ptik.
- Most hallok errl elszr - mondta Arthur -, mr mirt kellene megpteni?
Mr. Prosser fenyegette egy darabig Arthurt az ujjval, aztn abbahagyta.
- Hogyhogy mirt kell megpteni? - mondta. - Ez gyorsforgalmi t lesz. A gyorsforgalmi utakat pedig
pteni kell.
A gyorsforgalmi utak olyan eszkzk, melyek lehetv teszik, hogy egyesek A-bl B-be
rohanhassanak, mg msok B-bl A-ba rohannak. Azok az emberek, akik az A s B pontok kztti
tetszleges C helyen lnek, gyakran eltndnek rajta, vajon mi lehet olyan remek A-ban, hogy
annyian odasereglenek B-bl, s hogy mi lehet olyan remek B-ben, hogy annyian odasereglenek Abl.
A C-beliek leginkbb azt szeretnk, ha a npek egyszer s mindenkorra eldntenk vgre, hogy
hol a fenben akarnak lenni tulajdonkppen.
Mr. Prosser D-ben szeretett volna lenni. Teljesen mindegy volt szmra, hol is van ez a D, feltve,
hogy A-tl, B-tl s C-tl is igen-igen messze van. Szp kis kunyht ptene oda, fejszkkel az ajt
fltt, s kellemesen eltlten az idt E-ben, mely nem ms, mint a D-hez legkzelebb es kocsma. A
felesge persze jobban szeretn a futrzst, de marad a fejszknl. Fogalma sincs, hogy mirt -
egyszeren szereti a fejszket. Mr. Prosser elvrsdtt a buldzervezet gnyos vigyornak
kereszttzben.
Mr. Prosser thelyezte testslyt egyik lbrl a msikra, de az is ugyanolyan knyelmetlen volt.
Valaki dbbenetes alkalmatlansgrl tett itt tanbizonysgot: Mr. Prosser ersen remlte, hogy ez a
valaki nem volt.
- Magnak is joga volt hozz, hogy javaslatokat tegyen, vagy tiltakozst jelentsen be a kell idben -
jegyezte meg.
- A kell idben, mi?! - svlttte Arthur. - A kell idben? Akkor hallottam elszr az egszrl, amikor
belltott ide egy munks tegnap. Megkrdeztem, azrt jtt-e, hogy megpucolja az ablakot, mire azt
felelte, hogy nem, hanem azrt, hogy sztrombolja a hzat. Persze nem ezzel kezdte. Dehogy. Elbb
letrlt pr ablakot, s megvgott t fontra. Csak aztn mondta meg.
- De Mr. Dent, a tervek az elmlt kilenc hnapban rendelkezsre lltak a helyi tervezirodban!
- , hogyne! n is egyenesen odamentem, hogy megnzzem ket, mihelyst hallottam a dologrl,
teht tegnap dlutn. Maguk aztn nem erlkdtek valami nagyon, hogy felhvjk rjuk a figyelmet,
ugye? gy rtem, hogy pldul szltak volna valakinek, vagy ilyesmi.
- De hiszen a tervek ki voltak lltva.
- Ki voltak lltva? ppensggel a pincbe kellett lemennem, hogy megtalljam ket.
- Ott van a killtsi rszleg.
- Zseblmpval.
- Taln leszakadt a villanyvezetk.
- Meg a lpcs.
- Nzze, vgl is megtallta a feljegyzst, nem?
- , hogyne - felelte Arthur -, megtalltam. Egy hasznlaton kvli vcben elsuvasztott, bezrt
iratszekrny fenekn volt killtva, az ajtn a kvetkez felirattal: Vigyzz! A leoprd harap!
A fejk fltt elszott egy felh. rnykot vetett Arthur Dentre, amint knykre tmaszkodva hevert a
hideg srban. Mr. Prosser sszerncolta a szemldkt.
- Nem mintha szp hz volna - jegyezte meg.
- Sajnlom. Nekem pldul tetszik.
- A gyorsforgalmi t is tetszeni fog.
- , fogja mr be! - mondta Arthur Dent. - Fogja be, s menjen a francba innen a rohadt gyorsforgalmi
tjval egytt! Maga is tudja, hogy ezttal elvetettk a sulykot.
Mr. Prosser szja nhnyszor kinylt s becsukdott, mg elmjn megmagyarzhatatlan, m
kifejezetten vonz kpsor futott t: Arthur Dent hza, amint a lngok emsztik, mikzben maga Arthur
sikoltozva menekl a lngol romok kzl, s a htbl legalbb hrom slyos drda nyele mered ki.
Mr. Prossert gyakran ldztk ilyen kpzetek, s meglehetsen nyugtalan volt miattuk. Hebegni
kezdett, majd sszeszedte magt.
- Mr. Dent - szlt.
- Mi van? - mondta Arthur.
- Hadd szolgljak nmi tnyszer felvilgostssal. Van-e fogalma arrl, mekkora krt szenvedne a
buldzer, ha simn keresztlengednm magn?
- Nincs. Mekkort? - krdezte Arthur.
- Semekkort - felelte Mr. Prosser, s idegesen odbb csrtetett, azon gondolkodva, mirt is tlti be a
fejt ezer meg ezer szrs lovas, aki mind vele vltzik.
rdekes egybeess folytn a semekkora azt is pontosan tkrzi, mekkora eslyt tulajdontott volna a
majomtl szrmaz Arthur Dent annak, hogy egyik legkzelebbi bartja korntsem a majomtl
szrmazik, de mg csak nem is Guildford vrosbl, amit ltalban lltani szokott, hanem a
Betelgeuse melll, egy kis bolygrl.
Arthur Dent ezt sohase gyantotta volna.
Arthur Dent bartja mintegy tizent vvel ezeltt rkezett a Fldre, s kemnyen dolgozott, hogy
beilleszkedjk az ottani trsadalomba; el kell ismerni sikeresen: gy pldul mind a tizent vet azzal
tlttte, hogy llstalan sznsznek adta ki magt, ami elgg hihet is volt.
Csupn egy bakit kvetett el, mert kiss sszecsapta az elkszt kutatsokat. Elzetes informcii
alapjn gy vlte, hogy a Ford Prefect (Ford elljr) nv kellemesen feltnsmentes lesz.
Nem volt feltnen magas, vonsai megkapak voltak, de nem feltnen csinosak. Drtmerev,
vrsesszke hajt a halntkbl htrafslte. Arcbre olyan benyomst keltett, mintha
htrahzdna az orrtl. Volt benne valami alig rezheten klns, de nehz lett volna
megllaptani, hogy mi. Taln az, hogy nem pislogott elg gyakran, s akik egy darabig beszlgettek
vele, azok elbb-utbb helyette is knnyezni kezdtek. Taln az, hogy kicsivel szlesebben mosolygott
a kelletnl, amitl az embereknek az a zavar rzsk tmadt, hogy Ford mindjrt a torkuknak ugrik.
Legtbb Fldn szerzett bartja szerint klnc volt, de rtalmatlan: fktelen duhaj, fura szoksokkal.
Gyakran lltott be hvatlanul egyetemi fogadsokra. Ilyenkor egykettre bergott, s hozzltott, hogy
bohcot csinljon az sszes asztrofizikusbl, akit eltallt, amg csak ki nem rgtk.
Idnknt ert vett rajta az brndozs, s gy bmult bele az gbe, mintha hipnotizlnk. Ha ilyenkor
megkrdeztk, hogy mit csinl; nmi zavart rstelkeds utn elvigyorodott, s viccelni prblt:
- , csak repl csszealjakat lesek - mire mindenki nevetett, s megkrdeztk, hogy miflket. -
Zldeket - vigyorgott fenyegeten Ford, hahotzott egyet, majd sietve betrt a legkzelebbi
kocsmba, ahol egyik hatalmas rundot a msik utn rendelte.
Az ilyen estk ltalban rosszul vgzdtek. Ford teljesen elzott a whiskytl, flrehzdott egy
sarokba valami lnnyal, s arrl zagyvlt neki, hogy a repl csszealj szne, becsszra, nem is olyan
fontos.
Amikor pedig flig bnn tmolygott hazafel a nptelen utckon, meg-megkrdezte az arra jr
rendrket, nem ismerik-e vletlenl az utat a Betelgeushoz. Amire a rendrk azt feleltk:
- Nem gondolja, uram, hogy ideje volna hazamenni?
- ppen azt prblom, picinyem, ppen azt prblom - hangzott minden esetben Ford vlasza.
A valsgban, amikor az gre meredt, teljesen mindegy volt neki, hogy mifle csszealj jn. Csak
azrt mondott mindig zldet, mert ez volt a Betelgeuse kereskedelmi feldert naszdjainak a
hagyomnyos szne.
Ford elkeseredetten vrta, hogy brmifle repl csszealj rkezzk, mert tizent v roppant hossz
id ahhoz, hogy megrekedjk valahol az ember, ht mg akkor, ha ezt olyan szbontan unalmas
helyen teszi, mint amilyen a Fld.
Ford mr csak azrt is vrta a repl csszealjakat, mert tudta, hogyan intse maghoz ket, s
hogyan kell felkredzkedni rjuk. Tudta, hogyan nzheti meg a Vilgegyetem sszes Csodjt
kevesebb, mint napi harminc altair dollrrt.
Mert Ford Prefect valjban annak a szerfelett figyelemremlt knyvnek, a GALAXIS tikalauznak
az utaz informtora volt.
Az ember alkalmazkodkpessge mess. Arthur hza krl ebdidre kialakult a dolgok nyugodt
rendje. Arthur elfogadott szerepe az volt, hogy a srban heverve pancsoljon, s idrl idre az
gyvdjt, az anyjt, illetve az olvasnivaljt kvetelje.
Mr. Prosser szerepe az volt, hogy idrl idre j tletekkel dfkdje Arthurt, pldul a Kzjrl vagy a
Fejlds Menetrl szavaljon, elmondja, hogy Egyszer az n Hzamat Is Ledntttk, Vissza Se
Nztem, s hogy mindenfle fenyegetssel s hzelgssel prblkozzk. A buldzervezetk
elfogadott szerepe az volt, hogy krben ldglve kvzzanak, s a szakszervezet szablyaival
ksrletezve megvizsgljk, hogyan fordthatnk a helyzetet sajt - anyagi - hasznukra.
A Fld lassan haladt napi plyjn.
A nap mindinkbb felszrtotta Arthur pocsolyjt.
Ismt rnyk vetdtt Arthurra.
- Hell, Arthur! - mondta az rnyk.
Arthur a napba hunyorgott, s meglepdve szlelte, hogy Ford Prefect ll fltte.
- Ford! Hell! Hogy vagy?
- Remekl - mondta Ford. - Figyelj csak, rrsz?
- Hogy rrek-e? - hrdlt fel Arthur. - Ht, ha eltekintek attl, hogy itt kell fekdnm, klnben ezek a
buldzerek leromboljk a hzamat, rrek. - Mirt?
A Betelgeusn ismeretlen fogalom az irnia; ha Ford Prefect nem koncentrlt, gyakran nem is rtette.
- Nagyszer! - felelte. - Hol beszlgethetnk nyugodtan?
- Hol micsinlhatunk? - krdezte Arthur.
Ford nhny pillanatig nem figyelt oda. Meredten bmulta az eget, mint a nyl, mely el akarja
gzoltatni magt egy autval. Aztn leguggolt Arthurhoz.
- Beszlnnk kell - mondta srgeten.
- Rendben - mondta Arthur. - Beszlj.
- s innunk - mondta Ford. - letbevgan fontos, hogy beszljnk s igyunk. Most rgtn. A faluban,
a kocsmban.
jabb ideges, vrakozsteljes pillantst vetett az gre.
- Figyelj, ht nem rted?! - svlttte Arthur. Prosserra mutatott. - Az az ember le akarja dnteni a
hzamat!
Ford rtetlenl nzett.
- Ehhez terd nincs szksg, nem? - krdezte.
- De n nem akarom, hogy sztverje a hzamat!
- Aha.
- Figyelj, Ford, mi bajod? - krdezte Arthur.
- Semmi. Semmi baj. Nzd, soha letedben nem hallottl mg olyan fontos dolgot, mint amit mondani
akarok. Most kell elmondanom, s a L s Lovsz brjban kell elmondanom.
- Mirt?
- Mert nagy adag italra lesz szksged.
Ford Arthurra meredt, s Arthur meglepve szlelte, hogy gyengl az akarata. Nem tudhatta, hogy ez
annak az si kocsmai jtknak a kvetkezmnye, melyet Ford az Orion Bta naprendszer
madranitbnya-vezeteit kiszolgl hiperrkiktkben gyakorolt.
A jtk tvolrl emlkeztetett a Fldn ismert indin birkzsra. Kt versenyz l az asztal kt
oldaln, mindegyikk eltt ll egy pohr.
A kt pohr kz egy veg -Janx-szesz kerl (melyet a rgi-rgi orioni bnysznta tesz
halhatatlann: ", ne tlts tbbet az -Janx-szeszbl, Nem, ne tlts tbbet az -Janx-szeszbl, Mert
fejem rll, nyelvem megll, szemem sztll, ltem lell, Nem, mr csak egyet tlts abbl a bns -
Janx-szeszbl ").
A kt versenyz most teljes akaraterejvel az vegre koncentrl - a cl az, hogy az veg megbillenjen,
s a szesz az ellenfl poharba mljn, akinek ezutn termszetesen ki kell rtenie a pohart.
A palackot ekkor jratltik, s a jtszma folytatdik. jra s jra.
Aki egyszer veszteni kezd, az valsznleg vgig veszteni is fog, mivel a Janx-szesz egyik hatsa az,
hogy cskkenti a telekinetikus potencilt.
Amikor az elre megllaptott mennyisg szesz elfogyott, a vesztes zlogot ad; a zlog kivltshoz
rendszerint obszcn feladatokat kell teljesteni.
Ford Prefect, ha csak tehette, vesztett.
Ford pillantsnak slya alatt Arthur egyre inkbb rezte, hogy vgydik a L s Lovsz ivjba.
- De mi lesz a hzammal?... - krdezte ttovn.
Ford Mr. Prosserre nzett, s gonosz tlet villant t az agyn.
- Le akarja dnteni a hzadat? - krdezte.
- Igen, s a helybe egy gyorsfor...
- De nem kezdhet hozz, mert itt fekszel a buldzer tjban?
- Igen, s...
- Bzom benne, hogy kidolgozhatunk valamilyen kompromisszumot - jelentette ki Ford. - Elnzst
krek! - kiltotta.
Mr. Prosser (aki a buldzervezetk szszljval vitatkozott arrl, hogy veszlyezteti-e Arthur Dent a
dolgozk egszsgt, s ha igen, mennyi pnz jr a dolgozknak) krlnzett. Meglepve s nmi
ijedelemmel tapasztalta, hogy Arthurnak trsasga akadt.
- Igen? Tessk? - kiltotta. - szhez trt vgre, Mr. Dent?
- Flttelezhetjk-e egyelre - krdezte Ford -, hogy nem?
- Nos? - shajtotta Mr. Prosser.
- Flttelezhetjk-e azt is - folytatta Ford -, hogy ma mr nem is fog?
- s akkor mi van?
- Akkor az n emberei egsz nap ott llnak, s nem csinlnak semmit, nemde?
- Meglehet, meglehet...
- Nos, ha n ebbe gy is, gy is beletrdtt, akkor mr nem szksges, hogy Arthur tovbbra is ott
fekdjn, ugye?
- Micsoda?
- Nem szksges - ismtelte Ford trelmesen -, hogy Arthur tovbbra is ott fekdjn.
Mr. Prosser elgondolkodott.
- Ht nem, tulajdonkppen nem - mondta - nem igazn szksges...
Prosser ideges volt. gy vlte, hogy kettejk kzl az egyik nem viselkedik igazn sszeren.
- Ha teht n hajland olyb venni, hogy Arthur tovbbra is itt fekszik, akkor nem volna akadlya
annak, hogy flrcskra elugorjak vele ide a kocsmba. Mit szl hozz?
Mr. Prosser gy vlte, ez ksz rlet.
- sszeren hangzik - mondta megnyugtat hangon, s azon tndtt, kit akar megnyugtatni.
- S ha utna n is elugrana egy gyors kortyra, szmthat az egyttmkdsnkre - ajnlotta Ford.
- Nagyon ksznm - Mr. Prossernek mr fogalma se volt, mit mondhatna - nagyon ksznm, igazn
kedves... - sszerncolta a szemldkt, aztn elmosolyodott, aztn megprblta a kettt egytt,
nem ment, grcssen belemarkolt a szrmekalapjba, s krbegyrte a fejn. Akrhonnan nzte, gy
ltszott, hogy gyztt.
- Ha teht - folytatta Ford - n volna szves idejnni s lefekdni...
- Micsoda? - krdezte Mr. Prosser.
- , sajnlom - mondta Ford -, gy ltszik, nem rtettem meg magam elg vilgosan. Valakinek le kell
fekdnie a buldzerek el, nem? Hiszen klnben mi sem gtoln ket abban, hogy leromboljk Mr.
Dent hzt, nemde?
- Micsoda? - krdezte jfent Mr. Prosser.
- Egyszer - mondta Ford. - Az gyfelem, Mr. Dent, mindssze ahhoz a felttelhez kti tvozst az
n buldzerjeinek az tjbl, hogy n fekszik ide helyette.
- Mirl beszlsz? - krdezte Arthur, de Ford oldalba bkte a cipjvel, hogy maradjon csndben.
- Maga teht azt akarja - Mr. Prosser megprblta, hogy ezt a szokatlan gondolatot megfogalmazza a
sajt szmra -, hogy n menjek oda s fekdjek le?
- gy van.
- A buldzer el?
- gy van.
- Mr. Dent helyett.
- gy van.
- Bele a srba.
- Bele, ahogy mondja, a srba.
Mr. Prosser felismerte, hogy vesztett, s ettl gy megknnyebblt, mintha hatalmas terhet vettek
volna le a vllrl. Ez volt az a vilg, amelyben otthon volt. Felshajtott.
- s ennek fejben n magval viszi Mr. Dentet a kocsmba?
- Pontosan - helyeselt Ford. - Hajszlpontosan.
Mr. Prosser tett nhny vatos lpst, majd megllt.
- Meggrik? - krdezte.
- Meggrjk - felelte Ford. Arthurhoz fordult. Gyernk - mondta -, kelj fel, hogy az embernk
lefekhessen.
Arthur felllt. gy rezte, lmodik.
Ford intett Prossernek, aki szomoran, nehzkesen lelt a srba. gy rezte, az egsz lete lom, s
nha elgondolkodott afell, vajon kinek az lma lehet, s hogy az illet lvezi-e. A sr lassan
sszezrult az lepe s a karjai krl, s kezdett a cipjbe szivrogni.
Ford szigoran nzett r.
- Semmifle fondorlatos hzrombols a tvolltnkben, gy van? - krdezte.
- A puszta tlet - morogta Mr. Prosser - mg el sem kezdett gondolkodni azon
- folytatta s htradlt -, hogy adjon-e eslyt nmagnak arra, hogy felbukkanjon a fejemben.
Kzeledett a buldzervezetk szakszervezetnek kpviselje. Mr.Prosser htraengedte a fejt, s
becsukta a szemt. Igyekezett felsorakoztatni rveit annak bizonytsra, hogy most sem
veszlyezteti sajt egszsgt. Korntsem volt biztos ebben - elmjt ricsaj tlttte be, lovak, fst,
vrszag. Mindig ez trtnt vele, ha pocskul rezte magt, vagy ha gy vlte, hogy rszedtk. Sose
tudta megmagyarzni magnak. Abban a sokadik dimenziban, amelyrl oly keveset tudunk, a
hatalmas kn dhdten vlttt, mikzben Mr. Prosser vacogott nmileg, s halkan nysztett. rezte,
hogy knnycseppek szurkljk bellrl a szemhjt. Brokrata baromsgok, mrges pasasok a
srban, rthetetlen idegenek, akik megmagyarzhatatlan megalztatsokban rszestik, s egy egsz
rmdia ismeretlen lovas, aki mind rajta rhg a sajt fejben - micsoda nap!
Micsoda nap! Hogy lebontjk-e Arthur hzt mg ma, vagy sem - Ford Prefect tudta, mindez annyit se
szmt, mint egypr dingkutyavese. Arthur mg mindig nyugtalan volt.
- Megbzhatunk benne? - krdezte.
- A magam rszrl a vilg vgezetig megbznk benne - mondta Ford.
- Na persze - mondta Arthur. - Mikor lesz az?
- gy tizenkt perc mlva - felelte Ford. - Gyernk, hadd igyak valamit.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
