|
3. fejezet
2011.05.26. 16:33
Ezen a bizonyos cstrtkn valami csndesen osont az ionoszfrn t, sok-sok mrfldre a
fldfelszntl. St nem is egy, hanem egsz csom valami volt, tbbtucat vaskos, srga bhm,
hatalmasak, mint egy-egy irodaplet, hangtalanok, mint a madr. Knnyszerrel szeltk t az eget,
stkreztek a Sol csillagelektromgneses sugaraiban, csoportosultak, felkszltek.
Odalenn a bolyg nagy rsznek fogalma sem volt jttkrl, s ez pontosan megfelelt a jvevnyek
pillanatnyi szndknak. A nagy srga bhmk szrevtlenl haladtak t Goonhilly fltt, Cape
Canaveral sem szlelte ket, Woomera s Jodrell Bank keresztlnztek rajtuk, ami nagy kr volt,
mivel pontosan erre az esemnyre vrtak annyi hossz ven t.
Mindssze egyetlen eszkz szlelte ottltket. A csendesen pislog, parnyi, fekete Szub-ta Detekt-
O-Mter annak a brsztynek a mlyn rejtztt, amit Ford rendszerint a nyaka krl viselt. Ford
Prefect sztyjnek a tartalma mltn tarthatott volna rdekldsre szmot, s lttra a Fld brmely
fizikusnak kiguvadt volna a szeme, gyhogy Ford jobbnak ltta, ha kt kteg szamrfles szndarabkzirattal
lczza a holmijt, gy tve, mintha sznhzi meghallgatsra kszlne bellk.
A Szub-ta Detekt-O-Mter s a kziratok mellett egy Elektronikus Kar hevert: rvid, zmk, fekete
rd, sima s fnytelen, az egyik vgn lapos kapcsol s mutatk. A tskban mg egy kszlk volt
ezeken kvl, mely leginkbb nagyobbacska elektronikus kalkultorra emlkeztetett. Vagy szz pici,
lapos nyomgombja volt, meg egy 2x2 hvelykes kpernyje. Millinyi "oldal" brmelyikt lehetett
egyetlen szempillants alatt megjelentetni rajta. Bolondtan bonyolult kszlk volt; ez volt az egyik
oka annak, hogy kellemesen kzhezll manyag dobozra a kvetkez szavakat nyomtattk
bartian nagy betkkel: NE ESS PNIKBA! A msik ok az volt, hogy ez a kszlk volt az a bizonyos
knyv, mely a legfigyelemremltbb, ami csak napvilgot ltott a Kisgncl risi kiadhivatalainak
gondozsban - a GALAXIS tikalauz stopposoknak. s termszetesen azrt adtk ki mikro-szubmezon
elektronikus eszkz alakjban, mert ha a szoksos knyv alakban adtk volna ki, akkor a
csillagkzi stopposnak nhny knyelmetlenl nagy pletet kellene magval cipelnie.
Ford zskjban a felsoroltakon kvl prgolystoll, egy jegyzettmb s egy nagyobbfajta frdleped
volt. Marks s Spencer ruhzbl.
A GALAXIS tikalauz rdekes dolgokat kzl a trlkzkrl. A trlkz, rja az tikalauz, a lehet
leghasznosabb dolog, amit csak magval vihet a csillagkzi stoppos. Egyrszt komoly gyakorlati
rtke van: beletakarzhatunk, hogy meleghez jussunk, mg tugrndozunk a Laglan-Bta hideg
holdjain; heverhetnk rajta, mg a Santagrinus-V ragyog, mrvnyhomokos tengerpartjain szvjuk a
sr tengeri levegt; felvitorlzhatjuk vele minitutajunkat, mg lefel sodrdunk a lass, lomha Moth
folyn, takarzhatunk vele, mikzben Kakrafoon sivatagainak vrs csillagai ragyognak rnk,
megnedvesthetjk s fegyverknt hasznlhatjuk kzitusban, fejnkre tekerhetjk, hogy tvol tartsuk
a mrges gzket, vagy hogy elkerljk a Traal bolyg Moh Poloskapattint Fenevadjnak
pillantst (szveszten ostoba llat, azt hiszi, ha nem lt tged, te se ltod t - annyi esze van,
mint egy ciptalpnak, de nagyon-nagyon moh), veszly esetn vszjelzseket adhatunk vele, s
termszetesen bele trlkzhetnk, ha mg elg tiszta hozz.
Msrszt, s ez a fontosabb, a trlkznek roppant pszicholgiai jelentsge van. Mirt, mirt nem,
ha a strag stoppos szreveszi, hogy a stopposnak van trlkzje, azonnal flttelezi, hogy fogkefje,
arctrlje, szappana, doboz ktszersltje, kulacsa, irnytje, ktlgombolyagja, sznyogriasztja,
eskabtja, rruhja stb. is van. St a strag boldogan odaklcsnzi a stopposnak a felsoroltak vagy
egy tucat egyb ttel brmelyikt, melyet a stoppos vletlenl "elvesztett". A strag gy gondolkodik,
hogy aki szltben-hosszban bejrja stoppolva a galaxist, nomdul s csvezve l, hihetetlen
nehzsgekkel nz farkasszemet, s gyz, s mg azt is tudja, hogy hol a trlkzje - az igazn
olyan valaki, akit komolyan kell venni.
Innen ered a kifejezs, mely a stoppos szlengbe is tkerlt mr:
- Hej, helltl mr azzal a klufi Ford Prefecttel? Az aztn a sahr, mindig tudja, hol a trlkzje!
(Hellni: megismerkedni, beszlgetni, tallkozni, lefekdni valakivel; klufi: nagyszer, beleval fick;
sahr: igazn nagyszer, beleval fick.)
Ford Prefect sztyjben, a trlkz tetejn a Szub-ta Detekt-O-Mter pislogsa felgyorsult:
Nhny mrfldre a bolyg felszntl a hatalmas srga bhmk legyezszer alakzatba fejldtek.
Jodrell Bankban gy vltk, ideje tezni.
- Van nlad trlkz? - fordult hirtelen Arthurhoz. Arthur a harmadik korsval kszkdtt.
- Hogy micsoda? Nem, nincs... mirt, kellene? - Arthur mr meg se lepdtt; szemltomst nem lett
volna rtelme.
Ford mrgesen csettintett.
- Igyl - srgette.
E pillanatban tompn morajl robaj hangja szrdtt t a kocsmt betlt sustorgson, a zenegp
zajn s a csuklssorozaton t, amelyet a Ford melletti pasas hallatott, mg a whiskyt szopogatta,
amire Ford mgis meghvta.
Arthur flrenyelte a srt, s talpra ugrott.
- Mi ez?! - svlttte.
- Ne aggdj - mondta Ford. - Mg nem kezdtk el.
- Hla istennek - nyugodott meg Arthur.
- Valsznleg a te hzadat dntik csak le. - Ford az utols cseppeket engedte le a torkn.
- Micsoda?! - ordtotta Arthur. Ford varzsa meg trt. Arthur vadul krlnzett, s az ablakhoz rontott.
- Te jisten, de mg mennyire! Ledntik a hzamat! Mi a frszt keresek n a kocsmban, Ford?
- Ahogy a dolgok most llnak, mindez nem sokat szmt - mondta Ford. - Legyen meg az a kis
rmk.
- rmk?! - svtette Arthur. - rmk! - Gyors pillantst vetett az ablakra, hogy ellenrizze,
ugyanarrl beszlnek-e. - A pokolba az rmkkel - zgta, s flig res korsjt fenyegeten rzva
kirontott a kocsmbl. Nem szerzett ott tl sok bartot aznap. - Megllni, ti vandlok! Otthonok
feldli! - Arthur tajtkzott. - Ti flesz vizigtok! Azonnal lljatok le!
Ford ltta, hogy utna kell mennie. Gyorsan a csaposhoz fordult, s krt ngy zacsk prklt
mogyort.
- Parancsoljon, uram - mondta a csapos, s a pultra lkte a zacskkat. - Huszonnyolc penny, ha volna
szves.
Ford volt szves - jabb tfontost adott a csaposnak, lemondva a visszajrrl. A csapos rnzett a
pnzre, aztn rnzett Fordra. Megborzongott: teljesen rthetetlen rzet tlttte el, olyan, amilyen
mg senkit soha a Fldn el nem tlttt. Ers stresszhats alatt az sszes ltforma halvny, tudat
alatti jelzst bocst ki. Ez a jelzs pontosan, csaknem patetikusan kzvetti azt, hogy az illet lny
milyen messze rzi magt a szletse helytl. A Fldn senki se kerlhet tizenhatezer mrfldnl
tvolabb. Ez valban jelentktelen tvolsg, ezrt az ilyen jelzsek szrevehetetlenl enyhk. Ford
Prefect most igazn nagy stresszhatsnak volt kitve, s a Fldtl 600 fnyvre szletett a
Betelgeuse krnykn.
A csapos megszdlt, amint meglegyintette a felfoghatatlan, dbbenetes tvolsg rzete. Nem
tudhatta, mit rez, de friss tisztelettel, csaknem htattal nzett Fordra.
- Komolyan mondja. uram? - suttogta olyan halkan, hogy az egsz kocsma elcsendesedett. -
Komolyan gy vli, hogy itt a vilgvge?
- Igen - mondta Ford.
- Mg ma dlutn? Ford maghoz trt. Visszatrt lhasga is.
- Hogyne - felelte vidman. Legfeljebb kt percet adnk mg neki.
A csapos nem hitt a flnek - de annak az rzsnek se hitt, amelyet csak egy pillanattal elbb lt t.
- Mit tehetnnk? - krdezte.
- Semmit - mondta Ford, s zsebre vgta a mogyorkat.
Az elnmult kocsma mlyn valaki hangosan felrhgtt: milyen hlye lett hirtelen mindenki.
A Ford melletti vendg mr teljesen elzott. Pillantsa lassan kapaszkodott fel Fordhoz.
- gy gondoltam - mondta -, hogy ha itt a vilgvge, akkor le kell fekdnnk, vagy paprzacskt
hznunk a fejnkre, vagy mi.
- Ha kedvk van hozz, csak tessk - mondta Ford.
- gy mondtk a seregben - mondta a rszeg, s szemei megkezdtk hossz tjukat a whisky fel.
- Az hasznl? - krdezte a csapos.
- Nem - mondta Ford, s bartsgosan rmosolygott. - Elnzst - mondta -, mennem kell.
Bcst intett s tvozott.
A kocsma egy percig nma volt. Aztn a rhgs vendg ismt zavaran felrhgtt. A lny, akit
magval rngatott a kocsmba, az elmlt ra alatt alaposan megutlta; nem kis megelgedsre
szolglt volna, ha megtudja, hogy tn msfl perc mlva a pasas hidrogn, oxign s sznmonoxidkis
felhjv oszlik. Sok rme azonban nem lesz belle, mert a nagy pillanatsorn
tlsgosan el lesz foglalva a sajt feloszlsval.
A csapos a torkt kszrlte. Meglepve hallotta sajt hangjt:
- Hlgyeim s uraim, krem az utols rendelseket.
A nagy srga gpek megindultak lefel, s mind gyorsabban ereszkedtek. Ford tudott rluk. Nem gy
akarta.
Arthur csaknem felrt az svnyen a hzhoz. Nem tnt fel neki, hogy lehlt a leveg, nem szlelte a
szelet, sem a hirtelen, megmagyarzhatatlan felhszakadst. Semmit se ltott, csak a buldzereket,
melyek hernyknt msztak romm lett otthona fltt.
- Barbrok! - svlttte. - Kiperelem a tancsbl az utols fillrket is, felakasztatlak titeket,
megfojtatlak, felngyeltetlek! s megkorbcsoltatlak! s megfzetlek! Amg... amg... megemlegetitek!
Ford rohant utna. Nagyon gyorsan. Nagyon-nagyon gyorsan.
- s aztn kezdem ellrl! - kiablt Arthur. - s ha befejeztem, ugrlni fogok a darabokon!
Arthur nem vette szre, hogy mindenki fut a buldzerek fell; azt se, hogy Mr. Prosser zaklatottan
bmul az gbe. Mr. Prosser azt ltta, hogy hatalmas srga bhmk svtenek t a felhkn.
Hihetetlenl nagy srga bhmk.
- s addig ugrlok rajtuk - vlttt Arthur mg mindig futva -, mg feltrik a talpam, vagy amg
kigondolok valami mg borzasztbbat, s aztn...
Arthur megbotlott, elvgdott, tfordult, s a htra fordulva maradt. Vgre megltta, hogy valami
trtnik. Karja az gnek lendlt.
- Mi a fene az?! - sikoltotta.
Akrmi volt is, szrny srgasgban keresztl szguldott az gen, szvesztzajjal szaktotta t a
levegt, s a messzesgbe szkkent. Mgtte a leveg akkora csattanssal zrdott ssze, hogy az
ember fle hat lb mlyen a koponyjba sllyedt.
A bhmt egy jabb kvette, s ugyanazt tette, csak mg zajosabban.
Nehz lenne elmeslni, mit tettek az emberek a bolyg felsznn, mivel maguk se tudtk. Nem is igen
volt rtelme - kirohantak a hzakbl, berohantak a hzakba, a zaj elnyomta az vltzsket. A vilg
sszes vrosban megteltek emberekkel az utck, az autk egymsba faroltak, ahogy a zaj rjuk
zdult, majd szkrknt sprt vgig hegyeken s vlgyeken, sivatagokon s cenokon, mintha
ellaptana mindent, amit elr.
Csak egyvalaki llt s figyelte az eget, szemben mlysges szomorsg, flben gumi fldug.
Pontosan tudta, mi trtnik. Pontosan tudta azta, hogy Szub-ta Detekt-O-Mtere az jszaka
kzepn pislogni kezdett a prnja mellett s felriasztotta. vek ta vrt erre a jelre, amikor azonban
magnyos, stt szobjban gubbasztva megfejtette a kdot, megborzongott, s hideg grcs markolt
a szvbe. A Galaxis sszes faja kzl ki ms is dvzlhette volna elsknt a Fldet, hanem pont a
Vogonok.
s mgis, mg most is tudta, mi a teendje. Ahogy a Vogon rjrm elsvtett az gen, kinyitotta a
sztyjt. Kihajtotta belle a Jzsef s a Lenygz Technikolor lomkabt kziratt; kihajtotta
belle az Isteni Varzsige kziratt; ahov most kszlt, ott nem lesz szksg rjuk. Minden rendben
volt, minden el volt ksztve.
Tudta, hol a trlkzje.
Hirtelencsnd szllta meg a Fldet. Ez taln mg a zajnl is rosszabb volt. Kis ideig nem trtnt
semmi.
Az gen, valamennyi fldi nemzet fltt, risi, mozdulatlanhajk fggtek. A termszet megcsfolsa:
ott fggtek mozdulatlanul, hatalmasan, slyosan, rezzenetlenl az gen. Tbben mr attl sokkot
kaptak, hogy megprbltk felfogni, amit ltnak. A hajk kifejezetten gy lgtak az gen, ahogy
pldul a tglk sohasem.
Mg mindig nem trtnt semmi.
Aztn egsz halk sustorgs hallatszott, az egsz vilgot betlt, halk sustorgs. A vilg sszes
hifikszlke, sszes rdija, televzija, kazetts magnja, basszus hangszrk s a csipogk s a
kzepeshangsugrzk - mind csndesen bekapcsoltk magukat.
Minden konzervdoboz, minden szemetesvdr, ablak, aut, borospohr, minden tblarozsds
vaslemez akusztikailag tkletes hangforrss vltozott.
Mieltt a Fld megsemmislt volna, rszeslhetett mindabban, ami a hang visszaadsnak
legmagasabb fejlettsgt jelkpezi. Ez volt a Fldn valaha megptett legnagyobb
hangostberendezs. De nem koncert kvetkezett, se zene, se fanfr, csupn egyszer zenet.
- Fldlakk, figyelem! - szlt egy hang.
A hangminsg csodlatos volt. Csodlatosan tkletes kvadrofnia, oly alacsony torztssal, hogy a
legersebb ember is srva fakad.
- Itt Prostatikus Vogon Jeltz beszl, a Galaktikus Hiperr Tervezsi Tancstl - folytatta a hang. -
Amint azt nyilvn nk is tudjk, a Galaxis kls terleteinek fejlesztst clz tervek megkvetelik,
hogy hiperrbektutat ptsnk az nk Naprendszern keresztl. Sajnlatos mdon az nk
bolygja egyike azoknak, melyek szanlsra kerlnek. A folyamat kt fldi percnl valamivel
kevesebbet vesz ignybe. Ksznm a figyelmket.
A hangostberendezs kikapcsolt.
Dbbent, rtetlen rettegs szllta meg a Fld figyel npt. Az iszonyat vgig grdlt az
sszeverdtt csoportokon, mintha mgnest mozgatnnak az asztalra szrt aclsrt alatt. Ismt
kitrt a pnik, a meneklsi knyszer, de nem volt hov meneklni.
Ennek lttn a Vogonok ismt bekapcsoltk a hangostberendezst.
- Semmi rtelme meglepdst tettetni. Valamennyi tervrajz s megsemmistsi utasts tven fldi v
ta megtekinthet a helyi tervezhivatalban az Alfa Centaurin, gyhogy bven volt r idejk. hogy
hivatalos panaszt jelentsenek be. Semmi rtelme, hogy ilyen ksn kezdjk a felhajtst.
A hangostberendezs megint kikapcsolt. A visszhang lassan dbrgtt keresztl a fldeken. A
hatalmas hajk sietsg nlkl, knnyedn elfordultak. Als rszkn egy-egy zsiliptrult fel, stten
st ngyszg.
Valakinek valahol eddig tartott, hogy, zembe helyezzen egy rdit, kivlasszon egy hullmhosszt, s
zenetet kldjn a Vogon hajknak, szt emelve a bolyg rdekben. Senki se hallotta, hogy mit
mondanak, csak a vlasz hallatszott a hangostberendezsbl:
- Mit akarnak azzal mondani, hogy sose voltak az Alfa Centaurin? Az isten szerelmre, emberisg,
hiszen csak ngy fnyvre van! Sajnlom, de ha magukat ennyire sem rdeklik a helyi gyek, az
igazn a maguk baja!
- Megsemmist sugrzst bekapcsolni!
A zsilipeken keresztl fny znltt a Fldre.
- Nem is tudom - szlt a hangostberendezs - rohadt egy apatikus bolyg. Nem kr rte - s
kikapcsolt.
Szrny, htborzongat csend tmadt.
Szrny, htborzongat zaj tmadt.
Szrny, htborzongat csend tmadt.
A Vogon ptsz Flotta elsuhant a csillagos, tintakk rbe.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
