|
4. fejezet
2011.05.26. 16:32
Messze knn a Galaxis tls spirlkarjn, tszzezer fnyvre a Nap nev csillagtl, Zaphod
Beeblebrox, a Birodalmi Galaktikus Kormny Elnke, Damogran tengerein szguldott keresztl
ionmeghajts deltahajjban, mely csillogott-villogott a damogran nap fnyben.
A forr Damogran; a tvoli Damogran: Damogran, melyrl szinte senki se hallott.
Damogran, az Arany Szv titkos hazja.
A haj szguldott. J sok tart, mg clba r, mert Damogran elg knyelmetlenl van berendezve.
Semmi ms nincs rajta, csak kzepes s nagymret, sivatagos szigetek, melyeket bjos, de
bosszantan szles tengerek vlasztanak el.
A haj szguldott.
Fldrajzi htrnyai miatt Damogran mindig is nptelen volt. Ezrt jellte ki ezt a bolygt a Birodalmi
Galaktikus Kormny az Arany Szv Program szmra, lvn a bolyg elhagyatott, az Arany Szv
Program pedig titkos.
A haj pattogva szguldott a tengeren, mely az egyetlen szmottev mret szigetcsoport f szigetei
kztt terlt el. Zaphod Beeblebrox tban volt a piciny rkikt, a Hsvt-sziget (a nv csupn vletlen
egybeess miatt rthet: a Galaxisban elterjed galakton nyelven hsvt annyi, mint "kicsi, lapos s
vilgosbarna") fell az Arany Szv szigete fel, melyet ugyanilyen vletlen egybeess folytn
Dninak hvtak.
Az Arany Szv Programmal kapcsolatos munkk egyik mellkhatsa az volt, hogy egymst rtk a
teljesen rtelmetlen egybeessek. Az azonban nem a vletlenmve, hogy a nap, a Program
betetzsnek napja, a nagy leleplezs, a nap, amelyen bemutatjk az Arany Szvet az mul
Galaxisnak, ez a nap egyttal Zaphod Beeblebrox szmra is a betetzs napja. E nap kedvrt
sznta el magt arra, hogy induljon az elnkvlasztson, br dntse a megdbbens hullmait
keltette mindentt a Birodalmi Galaxisban: Zaphod Beeblebrox? Elnkk?2 Tn csak nem a Zaphod
Beeblebrox? Tn csak nem Elnkk? Tbben csattans bizonytkt lttk ebben annak, hogy a
teremts, mr amennyire megismerhet, teljesen megbolondult.
Zaphod vigyorgott, s a gzra lpett.
Zaphod Beeblebrox, kalandor, exhippi, letmvsz (gazember? - minden bizonnyal), mnikus
nreklmoz, kapcsolatteremtsben hasznlhatatlan, akirl sokan vlik, hogy egyszer s mindenkorra
hzon s magnkvl van.
Elnk?
Pedig senki se bolondult meg, legalbbis nem gy.
2 Elnk. A teljes cm: A Birodalmi Kormny Elnke. A Birodalmi jelz fennmaradt, noha manapsg mr
anakronizmusnak tnik. Az rks Csszr csaknem halott - nhny szz ve mr. Hallos kmja
utolsperceiben sztzisba helyeztk, mely lland s vltozatlan llapotban tartja. rksei valamennyien
halottak, minek kvetkeztben a politikai hatalom minden drasztikus vltozs nlkl, egyszeren s hatsosan
lejjebb csszott egy-kt fokkal a ltrn, s most az a testlet gyakorolja, mely korbban mint a
Csszrtancsadinak szervezete tevkenykedett: megvlasztott kormnyz testlet, mely sajt kebelbl
vlaszt elnkt. A ltszat ellenre a tnyleges hatalmat sem ez, sem ms hasonl testlet nem birtokolja. Az
Elnk csupn jelkpes figura, aki az gvilgon semmifle hatalmat nem gyakorol. Tnyleg a kormny vlasztja,
de a legfbb kvetelmny, melynek eleget kell tennie, nem a vezeti rtermettsg, hanem a finoman mrlegelt
kzbotrny. Emiatt az Elnk mindig ellentmondsos szemlyisg, egyszerre tenyrbemsz s elbjol. Nem az
a feladata, hogy gyakorolja a hatalmat, hanem hogy elterelje rla a figyelmet. E szempontok alapjn Zaphod
Beeblebrox egyike a Galaxis legsikeresebb elnkeinek: tz elnki vbl kettt mr brtnben tlttt csalsrt.
Alig nhnyan vettk szre, hogy sem az Elnknek, sem a Kormnynak nincs semmi hatalma, s kzlk is csak
hatan tudjk, hol a politikai hatalom vgs forrsa. A tbbiek ltalban gy vlik, hogy a vgs dntshozatalt egy
szmtgp vgzi. Nagyobbat mr nem is tvedhetnnek.
Az egsz Galaxisban mindssze hatan rtettk azt az elvet, mely meghatrozza a Galaxis
kormnyzst, k tudtk: ha egyszer Zaphod Beeblebrox bejelenti, hogy indul az elnkvlasztson,
akkor a dolog tbb-kevsb el is dlt: Zaphod idelis tltelk az Elnk posztjra.
Csupn azt nem rtettk, hogy Zaphod mirt vllalja.
Zaphod lesen bekanyarodott, hatalmas vzfalat lve az g fel.
Eljtt a nagy nap; eljtt a nap, amikor mindenki megtudja, mire kszlt Zaphod. Ezrt a naprt vllalta,
hogy indul az elnkvlasztson. Aznap volt a ktszzadik szletsnapja, ismt egy vletlen
egybeess.
A haj nagyokat szkkent Damogran tengerein, mg Zaphod csndes mosollyal lvezte, hogy milyen
csodlatosan izgalmas napja lesz. Laztott tartsn, kt karjt lustn vgigfektette az ls htn.
Harmadik karjval kormnyzott, azzal, amelyet nemrg illesztetett a jobb al, hogy knnyebben tudjon
sbokszolni.
- Hej - hzelgett nmagnak -, te hidegvr fick, te! - de az idegei olyan magasan sivtottak, mint egy
kutyasp.
Dnia szigete hsz mrfld hossz volt, s a kzepn t mrfld szles, homokos s flkr alak.
Nem is annyira sziget volt, mint inkbb annak a hatalmasan vel blnek a krvonala, amelyet
hatrolt. Ezt a benyomst tovbb fokozta, hogy a flhold bels vt szinte mindentt meredek sziklk
alkottk. A sziklk tetejrl lassan simult a tj az t mrfldre lev tlpart vonalba.
A sziklk tetejn llt a fogadbizottsg.
Tagjai fknt kutatk s mrnkk voltak, akik megalkottk az Arany Szvet; tbbsgkben
humanoidok, de akadt kztk nhny hllszabs atommrnk, kt-hrom zld, kolibri alkat
maximegalaktikus, egy vagy kt nyolclb fizikostrukturalista s egy Hooloovoo (a Hooloovoo a kk
sznnek egy szuperintelligens rnyalata). A Hooloovoo kivtelvel mindenki az nnepi, tiritarka
munkakpenyben pompzott; a Hooloovoot az alkalom tiszteletre egy szabadon ll prizmba
vettettk.
Valamennyien beleborzongtak az nneplyes izgalomba. Egytt s egyms kztt elrtk s
meghaladtk a fizika sszes trvnyeit, jjszerkesztettk az anyag alapvet szerkezett, kifacsartk
s megtrtk a valsznsg s a valszntlensg trvnyeit, s mgis azt tartottk a
legizgalmasabbnak, hogy tallkozhatnak egy pasassal, akinek narancsszn kend van a nyakban (a
Galaxis Elnke hagyomnyosan narancsszn kendt viselt a nyakban). Az se szmtott volna sokat
nekik, ha tudjk, mekkora hatalom illeti meg az elnkt: semekkora.
Az egsz Galaxisban csak hatan tudtk, hogy a Galaxis Elnknek a feladata nem az, hogy
gyakorolja a hatalmat, hanem az, hogy elterelje rla a figyelmet. Zaphod Beeblebrox rendkvl
tehetsgesen vgezte a dolgt.
A tmeg a naptl s a hajzsi bemutattl elkprztatva kapkodott leveg utn, amint az Elnk
hajja a hegyfokot megkerlve az blbe siklott. Csillogva-villogva, hatalmas v kanyarokban suhant
a tengeren t.
Tulajdonkppen rintenie se kellett volna a vizet, mivel az ionizlt atomok kds prja fenntartotta a
ltvny kedvrt azonban nhny uszonyszer pengvel is felszereltk, amelyeket a vzbe lehetett
ereszteni. A pengk sziszegve hastottk a tengert, magasra csapott a vz, s mg a haj a part fel
szguldott, a mlyrkok bolondul kergetztek mgtte, majd ds habot vetve sszeomlottak.
Zaphod imdta a hatst; ehhez rtett a legjobban.
lesen megcsavarta a kormnyt. A haj vadul csszklva a szikla al fordult s knnyedn megpihent
a hullmok htn.
Msodpercek mlva mr a fedlzeten volt, vigyorgott, s integetett a tbb mint hromkvintilli
nznek. Persze nem volt szemlyesen jelen mind a hromkvintilli, de az Elnk minden mozdulatt
kzvettette szmukra a kis 3D robotkamera, mely alzatosan szllongott a kzelben. Az Elnk
groteszk szereplsei mindig borzasztan npszerek voltak a 3D-n; ezrt is talltk ki ket.
Zaphod megint vigyorgott.
A hromkvintilli s hat nz nem is sejtette, hogy ezttal kiss groteszkebb lesz a groteszk, mint
szerettk volna.
A robotkamera az Elnk kt feje kzl a npszerbbikre fkuszlt. Az Elnk ismt integetett. A dupla
fejtl s a harmadik kartl eltekintve, tbb-kevsb humanoid volt. Szke, kcos haja vletlenszer
irnyokba meredt, kk szeme megmagyarzhatatlan fnyben csillogott, s az arca csaknem teljesen
borotvlatlan volt.
Hsz lb magas gmb lebegett a hajhoz, grdlve s pattogva, csillogva a nap fnyben. Belsejben
hatalmas, flkr alak, vrs brhuzat kerevet lebegett. Minl jobban pattogott s grgtt a gmb,
annl mozdulatlanabb volt a kerevet; biztosan llt, mint egy vrs brhuzat szikla. Mint minden, ez is
leginkbba hatsvadszatot szolglta.
Zaphod tlpett a gmb faln, s a kerevetre heveredett. Kt karjt hosszan kinyjtotta, harmadikkal
lesprt valami port a trdrl. A fejei krlnztek, mosolyogtak; a lbt magasan felrakta. gy rezte,
mindjrt sikt.
A vz felforrt a bubork alatt, bugyogott s kilvellt. A bubork a levegbe szkkent, ugrndozott s
prgtt a vzsugron. Egyre feljebb kapaszkodott, vakt fnycsvkat kldve a szikla tetejre. Mind
feljebbszkkent a vzsugron, a vz sztporladt a tbb szz lbnyi mlysgben.
Zaphod elkpzelte nmagt, s mosolygott.
Ktsgkvl nevetsges kzlekedsi eszkz, de ktsgkvl gynyr.
A szikla tetejn a gmb imbolygott egy pillanatig, rgrdlt egy snekkel felszerelt rmpra, onnan egy
homor platformra gurult, majd megllt.
Zaphod Beeblebrox hatalmas tapsvihar kzepette kilpett a buborkbl, narancsszn kendje
csillogott a fnyben.
Megrkezett a Galaxis Elnke.
Vrt, hogy elcsendesedjk a taps, majd dvzlsre emelte kezeit.
- Hell! - mondta.
Mellosont egy kormnypk, hogy a kezbe nyomja az elre elksztett elnki beszd egy pldnyt.
Az eredeti pldny lapjai, a harmadiktl a hetedikig, zottan szkltak Damogran tengern, j t
mrfldre az bltl. Az els kt oldalt egy Pfrnylevl Taraj Damogran Sas mentette meg az
enyszettl; a kt lap mr be is plt abba a kivtelesen jszer fszekbe, amit a Sas tallt fel. A
fszek f ptanyaga a paprmas volt, s a konstrukci gyakorlatilag lehetetlenn tette az jszltt
sasfika szmra a kitrst. A Pfrnylevl Taraj Damogran Sas mr hallott a fajok
fennmaradsrl, s a maga rszrl a pozitv hozzlls mellett dnttt.
Zaphod Beeblebrox tudta, hogy nem lesz szksge a beszdre, gyhogy gyengden eltolta maga ell
a kormnypk pldnyt.
- Hell! - mondta mg egyszer.
Sugrz arcok nztk mindenhonnan, vagy legalbb-is majdnem mindenhonnan. Zaphod megltta
Trilliant a tmegben. Trillian csak egy lny volt, akit Zaphod mostanban szedett fel, amikor a vicc
kedvrt inkognitban megltogatott valami bolygt. Trillian karcs, kreol humanoid volt, hosszan
hullmz fekete hajjal, telt ajakkal, pici, furn kerek orral s nevetsgesen barna szemekkel. Az
sajtos mdjn megkttt piros kendje s hosszan eloml, selymes, barna ruhja miatt akr arabnak
is nzhettk volna. Nem mintha valaki is hallott volna a jelenlevk kzl az arabokrl. Legjabban az
arabok mr nem lteztek, s amikor mg lteztek is, tszzezer fnyvre voltak Damograntl. Trillian
tulajdonkppen senki se volt, legalbbis Zaphod szerint. pp csak elg sokat voltak egytt Zaphoddal,
s megmondta neki, amit gondolt rla.
- Hell, szivi! - mondta Trilliannak.
Trillian gyors mosolyt villantott fel s elfordult. Aztn visszafordult, hogy melegebben is
rmosolyogjon, de Zaphod addigra mr mst nzett.
- Hell! - mondta az egy csomba verdtt lnyeknek, akik a sajtt kpviseltk, s alig vrtk, hogy
Zaphod befejezze a kszngetst, s hozzfogjon a sznoklathoz. Zaphod kln rmmel vigyorgott
rjuk, mert tudta, hogy perceken bell olyan sznoklatot kapnak, hogy megemlegetik.
Mindazonltal a kvetkez szavai se voltak a sajt hasznra. Az egyik tisztvisel ingerlten
megllaptotta, hogy az Elnknek szemltomst semmi kedve sincs ahhoz, hogy elmondja az oly
gondosan elre megszerkesztett beszdet, s elkattintotta a zsebbe rejtett tvvezrlkszlk
kapcsoljt. A gylekezettl kiss tvolabb hatalmas fehr kupoladagadt az gnek; a kupola most
kzpen vgigrepedt, elhasadt, s ktfel nylva a fldre omlott. Mindenkinek elllt a llegzete, holott
pontosan tudtk, hogy ennek kell trtnnie, hiszen k ptettk ilyenre.
risi csillaghaj vlt szabadd a kupola alatt. Szztven mter hossz, alakja mint egy karcs
sportcip, tkletesen fehr s tbolytan gynyr. A haj lthatatlan mhben, kis aranydobozban
fekdt a legszvesztbb eszkz, melyet valaha is kitalltak - az eszkz, mely a haj klnleges helyt
biztostotta a Galaxis trtnetben; melyrl a hajt elneveztk: az Arany Szv.
- Hha! - mondta Zaphod Beeblebrox a hajnak. Semmi mst nem tudott kinygni.
Aztn megismtelte, csak hogy a sajtt bosszantsa:
- Hha!
A tmeg vrakozan nzett r. Zaphod Trillianra kacsintott, aki felhzta a szemldkt, s kerek
szemeket meresztett r. Trillian tudta, mit akar Zaphod mondani s szrnyen felvgs alaknak tartotta
rte.
- Ht ez elkpeszt! - mondta. - Ez aztn igazn olyan elkpeszten elkpeszt, hogy kedvem volna
ellopni.
Csodlatos elnki megnyilatkozs, tkletesen megfelel a szoksoknak. A tmeg elismeren nevetett,
a sajt emberei buzgn ptygtek Szub-ta Telex-O-Matik billentyin, s az Elnk vigyorgott.
Vigyorgott, mg szvben a sikoly trhetetlenl felhangosodott; ujjai rsimultak a kis Paraliz-O-Mat
bombra, mely a zsebben nyugodott.
Nem brta tovbb. gnek emelte fejeit, vad csatakiltst hallatott dr-tercekben, a bombt fldhz
vgta, s trohant az immr dermedten sugrz mosolyok tengern.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
