|
5. fejezet
2011.05.26. 16:31
Prostatikus Vogon Jeltz nem volt szp ltvny, s ebben mg a tbbi Vogon is egyetrtett. Magasra
boltozd orra messze a disznszer, alacsony homlok fl nylt. Sttzld, gumiszer bre elg
vastag volt ahhoz, hogy a Vogon Tisztviseli Karban vigye valamire, hogy a tengerben akr ezer lb
mlysgben is tetszleges idt tltsn mindenfle kros kvetkezmnyek nlkl.
Nem mintha szni jrt volna. Ahhoz tl zsfolt volt a napirendje. Azrt volt olyan, amilyen, mert soksok
milli v eltt, amikor az els Vogon kimszott Vogria henye stengereibl, s ott zihlt s
dagadozott a bolyg szz partjain, amikor a ragyog, fiatal Vogszol nap elszr ragyogott rjuk aznap
reggel... akkor s ott az evolci eri lemondtak rluk, undorodva elfordultak, s lertk ket, mint
valami szerencstlen, csf hibt.
Sosem fejldtek tovbb; ki kellett volna pusztulniuk.
Nem tettk, s ezt ktsgkvl az renyhe agy, ragacsosan konok termszetk javra kell rnunk.
Evolci? - mondtk maguknak. - Kinek kell az? s amit a termszet nem tett meg a kedvkrt, azt
egyszeren elnlklztk, mg el nem rkeztek az idk, amikor is a nagyobb anatmiai
kellemetlensgeket sebszeti ton enyhtettk.
A termszet eri kzben sebes tlrba kezdtek Vogria bolygjn, hogy kijavtsk az elz
mulasztsokat. Ellltak a Sziporkkkal kestett Zsilipfr Rkkal, melyet a Vogonok felfaltak, miutn
a hjukat vasbunkkkal sztvertk; llegzetellltan karcs s tarka, gre tr fkkal, ezeket a
Vogonok kidntttk, hogy meggessk velk a rkhst; selyembunds, harmatos szem,
gazellkhoz hasonlatos lnyeket kreltak, ezeket a Vogonok befogtk s meglovagoltk. Szegnyek
nem vltak be kzlekedsi eszkzknt, mert a gerinck azonnal eltrt, a Vogonokat azonban ez nem
zavarta abban, hogy rjuk ljenek.
gy mlatta Vogria bolygja a boldogtalan vezredeket, amg egyszer a Vogonok felfedeztk a
csillagkzi utazs elveit. Nhny rvid Vogon-v leforgsa alatt valamennyien elvndoroltak, s a
Megabrantis halmazban, a Galaxis politikai centrumban telepedtek le.
k alkotjk most a Galaktikus Tisztviseli Kar hihetetlenl hatalmas gerinct. Megksreltk, hogy
mveltsgre tegyenek szert; megksreltk, hogy modort s trsadalmi viselkedst tanuljanak, de a
mai Vogon a legfbb vonatkozsokban alig-alig klnbzik primitv eldeitl. Minden vben
huszonhtezer Sziporkkkal kestett Zsilipfr Rkot importlnak, s azzal mlatnak el egy grbe
jszakt, hogy vasbunkkkal sztverik ket.
Prostatikus Vogon Jeltz, mlysges hitvnysgban, teljesen tipikus Vogon volt. Radsul a
stopposokat se szerette.
Mlyen lenn, Prostatikus Vogon Jeltz zszlshajjnak belsejben, egy stt kis kabinban idegesen
rezdlt egy gyufa lngja. A gyufa gazdja nem Vogon volt, de mindent tudott a Vogonokrl, s j okkal
idegeskedett. Ford Prefectnek3 hvtk. Ford krlnzett a kabinban, de nem sokat lthatott: furcsa s
3 Ford Prefect eredeti neve csupn a Betelgeuse egy obskurus nyelvjrsban rthet; a nyelv gyakorlatilag
azta halott, hogy a Nagy Lezdul Hrung Katasztrfa a Betelgeuse-VII sszes si Praxibetel kzssgt
elsprte a 03758. Galaxikus-Sziderikus v-ben. A bolyg teljes npessge elpusztult a Nagy Lezdul Hrung
Katasztrfa sorn. Ford apja volt az egyetlen tll; lett egy rendkvli vletlennek ksznhette, amelyrl sose
tudott szmot adni. Az egsz histrit mly rejtly vezi: igazbl mindmig senki se tudta megmondani, hogy mi
is az a Hrung, s hogy mirt pont a Betelgeuse-VII-et tntette ki a ezdulsval. Ford apja nagyvonalan
flresprte az t szksgkpp krlvev gyan felhjt, s letelepedett a Betelgeuse-V-n, ahol Fordnak lett
apja s nagybtyja; immr kihalt fajnak tiszteletre az si Praxibetel nyelven keresz- telte meg a fit.
Ford kptelen volt r, hogy megtanulja a nevt, gyhogy az apja vgl belehalt a szgyenbe, mely a Galaxis
egyes rszein mg mindig hallos betegsg. Az iskolban a tbbi gyerek Ix-nek nevezte, ami a Betelgeuse-V
nyelvn azt jelenti, hogy "fi, aki nem kpes kielgten megmagyarzni, mi az a Hrung, sem azt, hogy mirt pont
a Betelgeuse-VII-et tntette ki a lezdulsval"
ijeszt rnyak hajladoztak s ugrltak a lngocska fnyben, de minden csndes volt. Ford halk
ksznetet rebegett a Dentrassiaknak. A Dentrassiakat, az nyenceknek ezt a rakonctlan trzst,
melybe egy csapat vad, de kellemes fick tartozott, a Vogonok legjabban szvesen alkalmaztk
hosszjrat hajikon szakcsnak, azzal a szigor felttellel, hogy megelgszenek a sajt maguk
trsasgval.
Ez tkletesen megfelelt a Dentrassiaknak, mivel flttbb kedveltk a Vogon pnzt, mely egyike a
Galaxis legkemnyebb valutinak, viszont ki nem llhattk magukat a Vogonokat. A Dentrassiak
egyetlen fajta Vogont kedveltek: a felbosszantott Vogont.
Ennek az apr informcinak tulajdonthat. hogy Ford Prefect nem vlt hidrogn, oxign s sznmonoxid
kis felhjv.
Halk nygst hallott. Nehzkes rnyk mocorgott a fldn a gyufa fnyben. Gyorsan elrzta a lngot,
kotorszni kezdett a zsebben, kivette, amit keresett. Felszaktotta s megrzta. Lekuporodott a
fldre. Az rny megmozdult.
- Hoztam mogyort - mondta Ford Prefect.
Arthur Dent megmozdult, ismt felnygtt, rthetetlenl motyogva.
- Tessk, vegyl - srgette Ford, a zacskt rzogatva. - Valsznleg vesztettl nmi st s proteint,
hiszen most prbltad elszr az anyagtviteli sugarat. A srk kiprnztk nmileg a szervezetedet.
- Vhrrr... - mondta Arthur. Felnyitotta a szemt.
- Stt van - mondta.
- Valban - mondta Ford Prefect -, stt van.
- Nincs fny - mondta Arthur. - Stt van, nincs fny.
Ez Ford szerint egyike volt a legrthetetlenebb emberi dolgoknak: az a szoks, hogy a
legnyilvnvalbb dolgokat leszgezik s ismtelgetik, pldul: "Szp napunk van", vagy "Maga
nagyon magas", vagy “, kedvesem, harminc lb mlyre zuhantl, jl vagy?" A jelensg
magyarzatra Ford kidolgozott egy elmletet. Eszerint az emberi lnyek szja sszen, ha nem
jratjk. Nhny hnapi megfigyels s megfontols eredmnyekpp elvetette ezt az elmletet, s
jabbal llt el. Eszerint ha az emberek nem jratjk a szjukat, akkor az agyuk kezd dolgozni.
Ksbb elvetette ezt az elmletet is a benne rejl rosszindulat cinizmus miatt, s gy dnttt, hogy
alapveten kedveli az emberi lnyeket. Tovbbra is borzasztan zavarta viszont azoknak a dolgoknak
a rettenten nagy szma, amelyekrl az embereknek fogalmuk se volt.
- gy van - egyezett bele. - Nincs fny. - Megknlta Arthurt nhny szem mogyorval. - Hogy rzed
magad?
- Mint a rosszul fizet vllalat - mondta Arthur. - Egyes rszeim folyton kilpnek tlem.
Ford rtetlenl meredt r a sttben.
- Mit gondolsz - krdezte Arthur -, megbnnm, ha megkrdeznm, hol a pokolban vagyunk?
Ford felllt.
- Biztonsgos helyen - mondta.
- De j - mondta Arthur.
- A Vogon ptsz Flotta egyik rhajjnak a konyharszlegben vagyunk, egy kis kabinban - mondta
Ford.
- gy tnik - mondta Arthur -, ez a "biztonsgos" sznak valami egszen szokatlan rtelmezse,
melyrl eddig nem volt tudomsom.
Ford jabb gyuft gyjtott, s keresni kezdte a vilgts kapcsoljt. Az idomtalan rnyak ismt
hajladoztak s szkelltek. Arthur feltpszkodott, s aggodalmasan tnyalbolta magt a karjaival.
Flelmetes idegen rnyak tolongtak krltte, a leveg porodott szagokkal volt terhes, melyek
azonosthatatlanul jutottak a tdejbe, s valami halk, sznni nem akar zmmgs hallatszott, mely
meggtolta abban, hogy sszeszedje a gondolatait.
- Hogy kerltnk ide? - krdezte kiss borzongva.
- Stoppoltunk s felkredzkedtnk - mondta Ford.
- Micsinltunk? - krdezte Arthur. - Azt akarod bebeszlni nekem, hogy csak feltartottuk a
hvelykujjunkat, mire valami glszem zld szrny kidugta a fejt, s odakiltott: Hell, haverok,
pattanjatok csak fel, elviszlek benneteket egszen a basingstoke-i elgazsig?
- Ht - mondta Ford -, a hvelyk egy elektronikus Sub-ta jelzkszlk, az elgazs innen hat
fnyvre van Barnard Csillagnl, de egybknt igen, a dolog tbb-kevsb stimmel.
- s a glszem szrny?
- Tnyleg zld.
- Remek - mondta Arthur -, mikor mehetek haza?
- Semmikor - mondta Ford, s megtallta a fny kapcsoljt. - Takard el a szemed - mondta s
felkapcsolta. Mg maga Ford is meglepdtt.
- A bnatba is - mondta Arthur -, valban ilyen a repl csszealj bellrl.
Prostatikus Vogon Jeltz vgigvonszolta visszataszt zld testt a parancsnoki hdon. Mindig maradt
benne nmi bizonytalan ingerltsg, ha lakott bolygkat kellett megsemmistenie. Szerette volna, ha
valaki elmagyarzza neki, milyen helytelenl is cselekedett, s akkor kedvre kivltzhetn magt,
s megknnyebblne. Teljes slyval rhuppant a vezrlpult eltti szkre, htha eltrik, s akkor
valban dhs lehet valamirt. A szk azonban panaszosan nyekergett, s pen maradt.
- Takarodj! - vlttt egy fiatal Vogon rre, aki e pillanatban lpett a hdra. Az r azonnal visszavonult,
mlyen megknnyebblve. rlt, hogy mgsem neki kell tnyjtania a jelentst, amit ppen most
kaptak. A jelents hivatalos kzlemnyt tartalmazott, mely szerint a Damogran bolygn ltestett
llami ksrleti telepen ppen most adjk t azt a csodlatosan j tpus rhajt, melynek rendszerbe
lltsa a jvben szksgtelenn teszi a hiperrexpressz utak ptst.
jabb ajt nylt fel, a Vogon kapitny azonban most nem vlttt, mivel ez az ajt a konyhai
traktushoz szolglt, ahol a Dentrassiak az tpllkt ksztettk. Mi sem lenne most jobb, mint egy
tkezs. Hatalmas, szrs lny szkdelt t az ajtn, kezben az ebd tlcjval. Bolondul vigyorgott.
Prostatikus Vogon Jeltz el volt ragadtatva. Tudta: ha egy Dentrassi ennyire boldog, akkor valahol ezen
a hajn valami olyasmi trtnik, amitl kedvre feldhdhet.
Ford s Arthur krlnztek.
- Na, mit szlsz? - krdezte Ford.
- Kiss mocskos, nem?
Ford szemldkt rncolva nzte a szk kabinban sztszrt maszatos matracokat, mosatlan ednyt s
az idegen alsnem bzs, azonosthatatlan darabjait.
- Ez munkahely, tudod - mondta. - A Dentrassiak egyik hlflkjben vagyunk.
- Mintha azt mondtad volna, hogy Vogonoknak vagy minek hvjk ket.
- gy is van - mondta Ford. - A Vogonok vezetik a hajt, a Dentrassiak a szakcsok, k engedtek fel
minket a hajra.
- Zavaros - mondta Arthur.
- Nzd ezt - mondta Ford. Lelt az egyik matracra, s kotorszni kezdett a zskjban.
Arthur gyanakodva megpiszklta a matracot, s maga is lelt. Alig-alig volt gyanakodnivalja; az
Acsarg Kagylk bolygjnak mocsaraiban nv matracokat nagyon gondosan meglik s kiszrtjk,
mieltt hasznlatba vennk. Legfeljebb egy-egy led fel kzlk olykor.
Ford odaadta a knyvet Arthurnak.
- Mi ez? - krdezte Arthur.
- Ez a GALAXIS tikalauz Stopposoknak. Egy elektronikus knyv. Brmirl megmond minden
szksges tudnivalt. Ez a feladata.
Arthur idegesen forgatta a knyvet a kezben.
- Tetszik a bortja - mondta. - NE ESS PNIKBA! Ez az els segtksz vagy rthet dolog, amit ma
hallok.
- Megmutatom, hogy mkdik - mondta Ford. Elragadta a knyvet Arthurtl, aki mg mindig gy fogta,
mint egy kt hete halott pacsirtt. Kihzta a bortjbl.
- Ezt a gombot megnyomod, akkor a kpernyn megjelenik a tartalomjegyzk.
A mintegy hromszor ngy hvelyk nagysg kperny kivilgosodott, karakterek futottak t rajta:
- Tged a Vogonok rdekelnek, teht belptetem ezt a nevet gy - s mg nhny billentyt lenyomott.
- Tessk.
A kpernyn zlden villogtak a szavak: Vogon ptsz Flottk. Ford megnyomta a kperny alatti
nagy piros gombot, s megindult a szavak villog radata. Ugyanakkor a knyv hangosan is mondta a
cikkely szvegt, nyugodt, csndes, kimrt hangon. Ezt mondta:
Vogon ptsz Flottk. Ha stoppot akarsz kapni tlk, egyet tehetsz: lemondhatsz rla. A
Vogon faj egyike a legellenszenvesebbeknek a Galaxisban: nem kifejezetten gonoszak, de
modortalanok, brokratikusak; fontoskodak s rzketlenek. Kisujjukat se mozdtank,
hogy megmentsk sajt nagymamjukat a Traal bolyg Moh Bogrpattint Fenevadjtl,
hacsak nem kapnak rsos utastst hrom pldnyban, alrva, bekldve, visszakldve,
vrakoztatva, elvesztve, megtallva, nyilvnos vizsglatnak alvetve, ismt elvesztve,
vgl hrom hnapra tzeg al temetve s gyjtsknt hasznostva.
Ha italt akarsz kapni egy vogontl, legegyszerbb, ha ledugod a torkn az ujjadat. Ha fel
akarod bosszantani, vesd a nagymamjt a Traal bolyg Moh Bogrpattint Fenevadja el.
Semmilyen krlmnyek kztt se hagyd, hogy egy Vogon a jelenltedben olvassa fel a
verseit.
Arthur pislogott.
- Micsoda knyv! s hogy kaptunk mgis stoppot?
- ppen ez az. A knyv elavult - mondta Ford, s visszacssztatta az tikalauzt a tokjba. - Az j,
tdolgozott Kiads szmra vgzek terepkutatst, s a javasoland vltozsok egyike az, hogy a
Vogonok mostanban Dentrassiakkal fzetnek maguknak, ami elg hasznos kiskaput tr fel a
szmunkra.
Fjdalmas kifejezs cikzott t Arthur arcn.
- Kik azok a Dentrassiak? - krdezte.
- Nagyszer fickk - felelte Ford. - Tnyleg k a Galaxis legjobb szakcsai s legjobb mixerjei, s
minden msra fittyet hnynak. s mindig kszsggel felveszik a stopposokat, rszben mert kedvelik a
trsasgot, fleg pedig, mert ezzel is bosszantjk a Vogonokat. s ppen ez az, amit tudnod kell, ha
elszegnyedett stoppos ltedre szeretnd kevesebb, mint napi harminc altair dollrrt megnzni a
Vilgegyetem sszes Csodjt. s ppen ez az n munkm. Izgalmas, nem?
Arthur levertnek ltszott.
- Kprzatos - mondta, s rosszall pillantst vetett az egyik matracra.
- Sajnos megrekedtem a Fldn, s a tervezettnl tbb idt kellett ott tltenem - magyarzta Ford. -
Eredetileg egy htre jttem, de tizent vig ottragadtam.
- Hogy kerltl oda a legelejn?
- Egyszeren. Stoppoltam egy cukkolt.
- Egy cukkolt?
- Igen.
- ... az mi
- A cukkol? ltalban valami gazdag klk, akinek semmi dolga. A cukkolk bejrjk a Galaxist,
olyan bolygkat keresnek, melyek mg nem teremtettek csillagkzi kapcsolatot, s megzmmgik
ket.
- Megzmmgik ket? - Arthurban egyre ersdtt az az rzs, hogy Ford lvezettel keserti meg az
lett.
- Igen - mondta Ford - megzmmgik ket. Keresnek valami isten hta mgtti zugot, ahol alig jr
valaki, azutn leszllnak nhny szerencstlen, mit sem sejt llek orra eltt, akinek a kutya se hisz
majd, fel-al korzznak elttk, ostoba antennkkal a fejkn, s bip-bip hangokat hallatnak. Igazn
gyermeteg vicc.
Ford feje al tette a kezeit, htradlt az egyik matracon, s tenyrbemszn nelglt arcot vgott.
- Ford - makacskodott Arthur -, tudom, hogy hlyn hangzik, de mondd: mit keresek n itt?
- Azt te is tudod - mondta Ford. - Kimentettelek a Fldrl.
- s mi trtnt a Flddel?
- ! A Fldet megsemmistettk.
- Tn csak nem - Arthur fel sem emelte a hangjt.
- De igen. Egyszeren elprolgott, bele az rbe.
- Nzd - mondta Arthur - fjlalom a dolgot.
Ford a homlokt rncolta, s ltszott, hogy Arthur kijelentsn tpreng.
- Igen - mondta vgl. - Megrtem az llspontodat.
- rti az llspontomat! - Arthur felhborodottan vlttt. - rti!
Ford felpattant.
- Nzd a knyvet - sziszegte srgeten.
- Mit?
- "NE ESS PNIKBA!"
- Nem estem pnikba!
- De igen.
- J, ht akkor pnikba estem, mi mst tehetnk?
- Tarts velem, s rezd jl magad. A Galaxis remek hely. Szksged lesz erre a halra a fledben.
- Hogy tetszik ezt mondani? - krdezte Arthur megtlse szerint a lehetsgekhez kpest udvariasan.
Ford kezben kis vegednyt tartott, melyben teljesen tisztn ltszott a vonagl srga hal. Arthur
pislogott. Szerette volna, ha tall valami egyszert s felismerhett, amiben megkapaszkodhat.
Szerette volna, ha nem csupn a Dentrassi alsnemt s az Acsarg Kagylk matracait ltja, s
egszen biztonsgosan rezte volna magt, ha csak egy piriny zacsk zabpelyhet tall. Ehelyett a
Betelgeusrl szrmaz pasast ltta, aki azt ajnlotta, hogy dugjon egy srga halat a flbe. Nem
rezte biztonsgban magt.
Flrepeszt zaj szakadt hirtelen rjuk. Arthur mg a forrst se tallta. Rmlten kapkodott leveg
utn az rthetetlen hangok radatban, mely gy hangzott, mintha valaki gargarizlni prblna,
mikzben tmad farkasfalkval viaskodik.
- Cssst! - mondta Ford. - Figyelj, ez fontos lehet!
- F... fontos?
- A fedlzeti hrkzl rendszer a Vogon kapitny zenett mondja.
- Azt akarod mondani, hogy ez a Vogon beszd?
- Figyelj!
- De ht nem tudok vogonul!
- Nem is kell tudnod. Elg, ha ezt a halat beteszed a fledbe.
Ford villmgyors mozdulattal Arthur flre csapott. Arthur melyegve rezte, hogy a hal belecsszik a
halljrataiba. Elszrnyedve kapkodott leveg utn, s pr msodpercig a flben kotorszott, aztn
szp lassan elkerekedtek a szemei a megdbbenstl. Annak a vizulis lmnynek az auditv
megfeleljt rezte, amikor az ember kt arc rnykpt nzi, s egyszer csak egy fehr gyertyatartt
lt. Vagy amikor az ember egy csom sznes pttyt nz egy paprlapon, melyek hirtelen hatos
szmjeggy llnak ssze, s ez azt jelenti, hogy jkora sszeget kell fizetni az optikusnak az j
szemvegrt.
Arthur mg mindig a vonyt gargarizlst hallotta, ezt jl tudta; m most mindez teljesen rthet
angol szvegg llt ssze.
Ez hallatszott...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
