|
6. fejezet
2011.05.26. 16:29
- Hluu bluu gargla bloo hluu bluu gargla bloo hlu hlu hloo hloo gargla hloo hloo hlu gargla bluu bluu
hloo gargla gargla szlrp hloo uuuff hogy brki ms jl rezze magt. Ismtlem. Itt a kapitnyotok
beszl, gyhogy brmit csinltok is, hagyjtok abba, s figyeljetek ide. Elssorban ltom a
mszereinken, hogy a hajn kt stoppos dekkol. Hell, akrhol bujkltok is. Szeretnm magam
nagyon vilgosan megrtetni: egyltaln nem ltunk szvesen titeket. Kemnyen dolgoztam, hogy
idig felkzdjem magam, s nem azrt vltam egy Vogon ptszhaj kapitnyv, hogy taxival
szolgljak egy rakomny degenerlt potyautasnak. A kutatosztag mr elindult, s mihelyst
megtallnak titeket, kihajttatlak a hajrl. Ha nagyon szerencssek vagytok, akkor esetleg felolvasok
elbb nhnyat a verseimbl.
Msodsorban hamarosan vgrehajtjuk az ugrst a hiperrbe, Barnard Csillaga fel. Megrkezsnk
utn hetvenkt rt a javtdokkban tltnk. Ez alatt az id alatt senki se hagyhatja el a hajt.
Ismtlem, az sszes planetris eltvozsi engedly rvnytelen. pp most vagyok tl egy pocsk
szerelmi kudarcon, s nem ltom be, mirt kellene hagynom, hogy brki ms jl rezze magt. Vge!
A zaj megsznt.
Arthur szgyenkezve szlelte, hogy a fldn fekszik kis csomba kuporodva, karjaival a feje krl.
Halvnyan vigyorgott.
- Elragad frfi - mondta -, brcsak lenne egy lnyom, megtilthatnm neki, hogy hozzmenjen.
- Flsleges volna - vilgostotta fel Ford. - Krlbell annyi vonzerejk van, mint egy orszgti
balesetnek. Nem, ne mozdulj - tette hozz, ahogy Arthur kezdett volna kigmblydni. - Jobb, ha
felkszlsz az ugrsra a hipertrbe. Kellemetlenl hasonlt a bergsra.
- Mi olyan kellemetlen a bergsban?
- Krdezz meg egy pohr szeszt.
Arthur ezen eltndtt.
- Ford - mondta aztn.
- Igen?
- Mit csinl ez a hal a flemben?
- Fordt. Ez egy Bbel-hal. Ha akarod; nzd meg a knyvben.
Odalkte a GALAXIS tikalauzt, s maga is embripzba kuporodott, hogy felkszljn az ugrsra.
s ekkor Arthur agynak kiesett az alja. Szemei kifordultak. Lbai a feje bbjn szivrogtak kifel.
A szoba simra lapult krltte, krbeperdlt, a semmibe tvozott, s magra hagyta Arthurt, aki szp
lassan belecsszott a sajt kldkbe.
Ez volt a hiperrugrs.
-A Bbel-hal - mondta csndesen a GALAXIS tikalauz - kicsi, srga s pica alkat, s
valsznleg a legfurcsbb lny a vilgegyetemben. Agyhullm-energin l, mgpedig nem
a hordozjn, hanem azokon, amelyek kvlrl rik a hordozjt. A berkez agyhullmenergik
sszes tudat alatti mentlisfrekvencijt abszorbelja, s testbe pti. Majd
exkrementumknt a hordozja agyba rti azt a telepatikus mtrixot, amely a tudatos
mentlisfrekvencik s a hordoz elme beszdkzpontja idegi jelzseinek kombinlsbl
addik. Mindez gyakorlatilag azt jelenti, hogy aki egy Bbel-halat dug a flbe, az azonnal
megrt brkit brmilyen nyelven. A tnylegesen hallott beszdelemek dekdoljk azt az
agyhullmmtrixot, amelyet a Bbelhal tpll a hordozja agyba. Mrmost bizarrul
valszntlen, hogy pusztn az evolci tiszta vletlenje eredmnyekppen ltrejhet
valami, ami ennyire szbontan hasznos. Ezrt nhny gondolkod egyenesen Isten nem
ltezsnek vgs s legkzenfekvbb bizonytkt ltja benne.
E gondolkodk nagyjbl gy rvelnek:
- Nem vagyok hajland r - mondja az r -, hogy ltezsemrl bizonytkot szolgltassak.
Mert a bizonytk kizrja a hitet, s hit nlkl n semmiv vlok.
- A Bbel-hal viszont - gy az Ember - ksz lebuks, nem? Sose fejldtt volna ki vletlenl.
Teht ltezsedet bizonytja, ez esetben pedig a sajt rvelsed alapjn nem ltezel. Quod
Erat Demonstrandum.
- A fenbe - mondja az r. - Erre nem is gondoltam - s menten felszvdik egy logikai
buborkban.
- Ez knnyen ment - mondja az Ember, s gyorsan megprblja bebizonytani, hogy a fekete
az fehr, mg el nem gzoltatja magt a legkzelebbi zebrnl.
Legtbben a mrvad teolgusok kzl gy vlik, hogy ez az rvels annyit se szmt, mint
egy pr dingkutyavese. Ez azonban nem gtolta meg Oolon Colluphidot abban, hogy szp
kis vagyont keressen, mikor ezt a vitt vlasztotta Ez Majd Vgre Betesz az rnak cm
sikerknyve f tmjul.
Mindez nem akadlyozta meg, hogy a szegny Bbel-hal hatsosan lerombolja a klnfle
fajok s kultrk kzti sszes kommunikcis akadlyt, s gy tbb s vresebb hbor
okozjv vljk, mint brki vagy brmi a trtnelem folyamn.
Arthur halkan felnygtt. Elszrnyedt a felfedezstl, hogy a hiperrn t megtett ugrs nem lte meg.
Hat fnyv vlasztotta el attl a helytl, ahol nemrg mg a Fld ltezett.
A Fld.
melyt emlkkpek suhantak t hborg elmjn. Kpzelereje nem brt megbirkzni az egsz Fld
elvesztsnek a gondolatval. Prblta noszogatni az rzseit. Az apja, anyja, hga elvesztsre
gondolt. Semmi. Rengeteg kzeli ismersre gondolt. Semmi. Arra a vadidegen fickra gondolt, aki
mgtt sorban llt kt napja a szupermarketben - hirtelen tst rzett. Oda a szupermarket! Minden
oda van. Nelson Oszlopa oda van! Oda lett Nelson Oszlopa, s mg csak fl sem hrdl senki, mert
mindenki oda lett, aki felhrdlhetne. Mostantl fogva Nelson Oszlopa csak az elmjben ltezik.
Anglia csupn az elmjben ltezik, idezrva, ebbe a nyirkosan bzl, acllal blelt rhajba.
rezte, hogy rtr a klausztrofbia.
Oda lett Anglia. Ezt megrtette - valahogy sikerlt felfognia. jraprblta. Amerika - gondolta - odalett.
Hiba. Megint szernyebben prblkozott. New York oda lett. Semmi. Eddig se hitt a ltezsben
igazn. A dollr - gondolta - egyszer s mindenkorra lezuhant. Enyhe borzongs. Elsprtk a Bogart
filmeket - mondta magban, s ez jcskn mellbe vgta. McDonald's - gondolta. Nincs tbb hamburger,
se hot dog.
Eljult. Arra trt maghoz egy msodperccel ksbb, hogy az anyjrt zokog.
Felpattant.
- Ford!
Ford felnzett a sarokbl, ahol csndben dudorszva ldglt. Az rutazsnak azt a rszt, amelyet
az rn keresztlutazssal kellett tlteni, meglehetsen frasztnak tartotta.
- Mi van? - krdezte.
- Ha ennek a knyvnek az utazja vagy, s a Fldn jrtl, akkor nyilvn gyjtttl rla anyagot.
- Ht igen, sikerlt valamelyest bvtenem az eredeti szcikken.
- Hadd lssam, mit r ez a kiads. Ltnom kell!
- J, tessk. - Ford ismt odalkte a knyvet.
Arthur megmarkolta a knyvet, s megprblt uralkodni keze reszketsn. Betpllta a megfelel
oldal adatait. A kperny villogva rvnylett, majd nyomtatott szvegg alakult. Arthur meredt
szemmel nzte.
- Nincs is ilyen szcikk! - kiablta.
Ford belenzett a knyvbe Arthur vlla fltt.
- Dehogyis nincs! - mondta. - Ott lenn, nzd csak, a kperny aljn, mindjrt az Eccentrica Gallumbit,
az Eroticon-VI hromkebl fekete rmlnya utn.
Arthur pillantsa kvette Ford ujjt. Egy pillanatig fel se fogta, amit lt. Aztn kitrt:
- Micsoda? rtalmatlan? Ez minden a Fldrl? rtalmatlan! Egyetlen sz!
Ford vllat vont.
- Szzmillird csillag kering a Galaxisban, s a knyv mikroprocesszorai vges kapacitsak - mondta -
s persze senki se tudott sokat a Fldrl.
- Az g szerelmre, remlem, legalbb te finomtottl egy kicsit ezen!
- Na igen, sszehoztam egy j szcikket, s tovbbtottam a szerkesztnek.
Itt-ott meg kellett nyirblnia egy kicsit, de azrt rezhet a fejlds.
- Mrt, most mit r? - krdezte Arthur.
- Jobbra rtalmatlan - vallotta be Ford zavartan khcselve.
- Jobbra rtalmatlan?! - vlttt Arthur.
- Mi ez a zaj? - sziszegte Ford.
- n vltk! - vlttte Arthur.
- Ne. Csnd! - mondta Ford. - Attl tartok, baj van.
- Mg tart attl, hogy baj van!
Az ajtn tlrl menetel lptek hallatszottak.
- A Dentrassiak? - suttogta Arthur.
- Nem, ezek vasalt csizmt viselnek.
lesen csrg zrej hallatszott az ajt fell.
- Ht akkor kik ezek? - krdezte Arthur.
- Ha szerencsnk van - mondta Ford - akkor csak a Vogon osztag jtt, hogy a vilgrbe hajtson
minket.
- s ha nincs?
- Ha nincs szerencsnk - mondta Ford komoran - akkor a kapitny komolyan gondolta, hogy elszr
felolvas neknk a verseibl.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
