|
7. fejezet
2011.05.26. 16:29
Magtl rtetdik, hogy a Vogon kltszet a harmadik legrosszabb a vilgegyetemben. A msodik
legrosszabb Kria Azgtjai. Amikor az Azgt Kltk Nagymestere, Daglyos Morrogh eladta da a
Kis Csom Zld Dagadkhoz, Melyet A Hnom Alatt Leltem Egy Nyri Reggelen cm pomjt, a
hallgatsgbl ngyen a helysznen kimltak bels vrzs kvetkeztben, s a Kzp-Galaktikus
Mvszet-Manipull Tancs elnke is csak gy meneklt meg, hogy lergta a sajt lbt. Morrogh
mint jelentettk, "csaldottan rteslt" a kltemny fogadtatsrl, s Kedvenc Frdszobai
Gargarizlsaim cm, tizenkt ktetes eposznak felolvassra kszlt, amikor is a sajt vastagbele
elkeseredett gesztusra sznta el magt az let s a civilizci vdelmben. Egyenesen keresztl
szkkent Morrogh nyakn, s kiszortotta agybl a szuszt.
A vilgmindensg mindenkori legrosszabb kltszete a szerzvel, Paula Nancy Millstone
Jenningsszel (Greenbridge, Essex, Anglia) egytt elpusztult, amikor megsemmistettk a Fld nev
bolygt.
Prostatikus Vogon Jeltz lass mosolyra hzta az arct. Nem is annyira a hats vgett tette, mint
inkbb azrt, hogy felidzze az izommozgsok megfelel sorrendjt. ppen befejezte terpis
szempontbl roppant hatkony vltzst foglyaival, gyhogy most kellemesen elernyedt, s kszen
llt egy kis rzketlenkedsre.
A foglyok egy-egy, a Kltszet lvezett Szolgl Szkben ltek - beszjazva. Kltszetk vrhat
fogadtatsnak tekintetben a Vogonok nem tplltak illzikat. Valamikor rgen a fejkbe vettk,
hogy kielgten fejlett s mvelt fajknt ismertetik el magukat. Korai irodalmi erfesztseiket is
ennek jegyben fejtettk ki. Utbb ezt feladtk, s egyetlen hajterejk a moh vrszomj maradt.
Hideg verejtk verte ki Ford Prefect homlokt, s lassan csordoglt a halntkhoz rgztett elektrdok
krl. Az elektrdok bonyolult elektronikus kszlkekhez kapcsoldtak - kpzeterstkhz, ritmikus
modultorokhoz, alliteratv rezontorokhoz, hasonlattrakhoz -, valamennyi a kltemny nyjtotta
lmny fokozott tlst szolglta, s azt, hogy a klti gondolatokbl a legaprbb nansz se vesszen
krba.
Arthur Dent vacogva lt a szkben. Fogalma se volt, mi vr r, de tudta, hogy aznap semmi kedvre
val se trtnt, s nem bzott a gyors javulsban.
A Vogon hozzltott, hogy felolvassa a sajt maga krelta, bzs kis passzust.
- , pirsn morgolosta - kezdte. Fjdalmas rngsok futottak vgig Ford testn; erre mg se
szmtott.
- ...Vizelevnyeid mint a / tbbzs rejtjemh htn a szederjes gennyekly.
- Aaaaaaauuuuuuuuhhhhhh! - nygtt Ford Prefect, s fejt htrarngatta, mg a fjdalom
csomkban taposott t rajta. Halvnyan ltta, amint Arthur elre-htra hintzik a szomszd szken.
sszeszortotta a fogt.
- Huss, fohszom szll feld - folytatta a knyrtelen Vogon -, kedveltos zmmgnyem!
Hangja a szenvedly borzaszt magassgaiba csikordult.
- Abroncskodn krbesarj suhog pettyeleveddel, / mert sztmarcangolom takonybibircskjaidat
pacagnycskmmel, meglsd!
- NNNNNNNNjjjjjjjjjuuuuuuuhhzhhhhhhhauuuuuhhhhh! - vlttte Ford Prefect s mg egyszer
megvonaglott, ahogy az utols sor elektronikus lelkesltsge telibe kapta a halntkai kztt.
sszecsuklott.
DOUGLAS ADAMS Galaxis tikalauz Stopposoknak
36
Arthur lezseren htradlt.
- s most, Fldlakk - berregte a Vogon (nem tudta, hogy Ford Prefect tulajdonkppen a Betelgeuse
krnykrl szrmazott, s ftylt volna r, ha tudja) - egyszer vlasztsi lehetsggel ajndkozlak
meg benneteket! Vagy elpusztultok az r vkuumjban, vagy... - rvid hatssznet - vagy pedig
megmondjtok, hogy tetszett a versem!
Htravetette magt a hatalmas, brszer, denevr formj szkben, s a foglyait figyelte.
Megismtelte a mosolyt.
Ford hrgve kapkodott leveg utn. Vgiggrgette berozsdsodott nyelvt szraz szjban, s
felnygtt.
Arthur vidman gy szlt:
- Az igazat megvallva, nekem tetszett.
Ford leesett llal bmulta. Ez a megkzelts fl se merlt benne.
A Vogon meglepdve hzta fel a szemldkt; ezzel sikeresen eltakarta az orrt, ami nmagban is
hasznos volt.
- Nagyszer! - berregte meglehets mulatban.
- Hogyne - mondta Arthur. - Nmely metafizikai szkpet igazn klnlegesen hatsosnak talltam.
Ford tovbb bmulta Arthurt, s azon volt, hogy gondolatait e totlisan j koncepci szolglatba
lltsa. Lehet, hogy innen is kiszemtelenkedik magukat?
- Folytasd csak - btortotta a Vogon.
- ... s... ... a ritmikai eszkzk is rdekesek - folytatta Arthur - ahogy jl rzkelheten
ellenpontoztk a... ... - s belezavarodott.
Ford a segtsgre sietett s megkockztatta:
- Ellenpontozzk a metafork szrrealizmust, melyek a... ... - is elakadt, de Arthur mr jra
felkszlt.
- ...melyek a szerz knyrletes lelkbl fakad humanitsra...
- Vogonitsra - sziszegte Ford.
- Vogonitsra (bocsnat) - Arthur kezdte biztos talajon rezni magt - vogonitsra alapozdnak, s
tszvik az egsz versstruktra gykt, itt szublimlva, ott transzcendentlisan, sszessgben pedig
sszhangra trekedve a msik alapvet kettssgvel - Arthur a diadalmas crescendo fel kzeledett
- mg az olvas kifejez s letteli betekintst nyer a... ... a... - A crescendo majdnem kudarcba
fulladt, m Ford megadta a kegyelemdfst.
- ...betekintst nyer a kltemny mondanivaljba! - vgta ki. Aztn a szja sarkbl odasgta: - Jl
van, Arthur, ez nagyszer volt!
A Vogon szemgyre vette ket. Fajnak megkeseredett lelke megrezzent egy pillanatra, de aztn
msknt dnttt. Tl kevs, tl ks. Hangja most leginkbb a nejlonharisnyt szaggat macskra
hasonltott.
- Teht gy vlitek, azrt rok verseket, mert komisz, szvtelen, knyrtelen klsm mlyn igazban
arra vgyom, hogy szeressenek? - Vrt egy kicsit. - gy van?
Ford idegesen felnevetett.
- Igen, akarom mondani, igen, ugye - mondta - vgl is mindannyian, lelknk mlyn, hiszen tudod...
...
A vogon felllt.
- Teljes tveds - mondta. - Azrt rok, hogy komisz, knyrtelen, szvtelen klsmet kellemes
megknnyebblshez juttassam. Egybknt mindenkppen kidobatlak titeket a hajrl. rsg!
Vigytek a foglyokat a hrmas szm lgzsiliphez, s hajtstok ki!
- Micsoda?! - kiablt Ford.
Tagbaszakadt, fiatal Vogon r lpett mgjk, s dagadt mancsaival kitpte ket a szjak kzl.
- Nem dobhattok minket az rbe! - kiablta Ford. - Knyvet akarunk rni!
- Az ellenlls rtelmetlen - bmblte a Vogon r.
Ez volt az els kifejezs, melyet a Vogon rk Testletben elsajttott. A kapitny szenvtelen
lvezettel figyelte ket egy darabig, majd htat fordtott.
Arthur vadul krlnzett.
- Nem akarok meghalni! - kiltotta. - Mg mindig fj a fejem! Nem akarok fejfjsan menni a
mennyorszgba, utlatos lennk, s nem lveznm!
Az r mindkettejket erlyesen nyakon ragadta, s alzatosan meghajolva a kapitny hta fel,
letaszajtotta ket a parancsnoki hdrl. Az aclajt becsapdott, s a kapitny magra maradt. Halkan
dudorszva mlzott, mg knnyedn prgette versesfzete lapjait.
- Hmmm - mondta - ellenpontozzk a metafork szrrealizmust... - Gondolkodott egy pillanatig, majd
komoran elvigyorodott. - A hall tl j nekik - mondta.
A hossz aclfolyos visszhangzott a gumiszer Vogon hnaljakba csippentett humanoidok erlytelen
kszkdseitl.
- Ez risi - kpkdte Arthur. - Eressz el, te barom!
A Vogon r tovbbrngatta ket.
- Ne aggdj! - mondta Ford. - Mindjrt kigondolok valamit. - Nem sok remny volt a hangjban.
- Az ellenlls rtelmetlen! - bmblte az r.
- Te csak ne mondj ilyeneket - makogott Ford.- Hogy tartsam fenn pozitv szellemi hozzllsomat, ha
te ilyeneket beszlsz
- risten! - panaszkodott Arthur. - Te beszlsz pozitv hozzllsrl, mikor a te vilgodat meg sem
semmistettk ma! Reggel felbredtem, arra gondoltam, kellemes, knny napom lesz, olvasgatok,
megfslm a kutyt... Mg alig mlt ngy, s mr kifel hajtanak egy idegen rhajrl, Hat fnyvre
a Fld fstlg maradktl! - Hrgtt s krkogott, ahogy a Vogon r szortott a fogson.
- Jl van, jl van - mondta Ford. - Elg legyen a pnikbl!
- Ki beszl itt pnikrl? - csattant fel Arthur. - Ez mg csak a kulturlis sokk. Csak vrj, mg belelem
magam a helyzetbe, s megtallom a helyemet. Majd akkor kezdem a pnikot!
- Arthur, te hisztrizol. Fogd be a szd! - Ford elkeseredett erfesztst tett, hogy gondolkozzk, de
az r azonnal flbeszaktotta:
- Az ellenlls rtelmetlen!
- s te is befoghatod a szdat! - frmedt r Ford.
- Az ellenlls rtelmetlen!
- Ugyan, maradj mr! - mondta Ford. Addig csavarta a fejt, amg egyenesen az r arcba nzhetett.
tvillant a fejn egy tlet.
- Mondd csak, lvezed, amit csinlsz? - krdezte hirtelen.
Az r megtorpant, s lassanknt sztolvadt arcn a vgtelen butasg kifejezse.
- lvezni? - zgta. - Hogy rted ezt?
- gy rtem - mondta Ford -, hogy teljes, kielgt letet biztost-e? Csrtetsz, vltzl, kihajtod az
embereket az rhajbl...
A Vogon az alacsony aclmennyezetre bmult, szemldkei csaknem tbuktak egymson. lla
leesett.
- Ht - mondta -, az idbeoszts j...
- Jnak is kell lennie - helyeselt Ford.
Arthur Ford fel csavarta a fejt.
- Ford, mit mvelsz? - suttogta multan.
- rdekldm a krnyez vilg irnt - felelte Ford. - Szval az idbeoszts kellemes? - trt ismt a
trgyra.
A Vogon lebmult r, mikzben lustn kszkdtek a gondolatai a kds mlysgben.
- Egen - mondta -, hogy szba hoztad, maguk a feladatok elg utlatosak. Kivve... - megint
gondolkodott, ehhez a plafonra kellett merednie - kivve nmi kiablst, amit lvezek.
Teletlttte a tdejt, s bmblni kezdett:
- Az ellenlls...
- Hogyne, igen - szaktotta flbe Ford sietve: - Kitnen csinlod, tudjuk. Ha azonban tbbnyire
utlatos - mondta lassan, hogy minden egyes sz clba rhessen -, akkor mirt csinlod? Mirt? A
lnyok miatt? A zsozsrt? Mert frfias? Vagy gy vled, rdekes kihvst jelent, ha ki kell egyezned a
feladattal jr llektelen unalommal?
Arthur zavarodottan kapkodta ide-oda a fejt kztk.
- ... - mondta az r. - ... Nemtom. Azt hiszem, n csak... csak csinlom. A nnikm azt
mondta, hogy az rhajszolglat az j karrier egy fiatal Vogonnak, tudjtok, az egyenruha, a mlyen
csng kbtpisztoly-tska, a llektelen unalom…
- Ltod, Arthur - szlt oda Ford, s a hangjn rzdtt, hogy rvelse vgs kvetkeztetshez rt - s
mg te beszlsz problmkrl.
Jogosan, vlte Arthur. A szlbolygjt rt kellemetlensgen tl, a Vogon r flig mr megfojtotta, s
klnben se tetszett neki tlzottan a gondolat, hogy kivgjk az rbe.
- Prbld belelni magad az problmjba - ngatta Ford. - Nzd a szegny fickt, msbl sem ll
az lete, mint csrtetsbl, emberek rbe hajiglsbl...
- ...s vltzsbl - tette hozz az r.
- s vltzsbl, hogyne - mondta Ford, mikzben bartsgos leereszkedssel megveregette a
nyakt szorongat dagadt mancsot. - s mg csak nem is tudja, mirt csinlja.
Arthur elismerte, hogy ez nagyon szomor. Pici, ertlen gesztussal jelezte egyetrtst; a beszdhez
nem volt elg levegje.
A zavarodottsg mly morajlsa hallatszott az r fell.
- Ht, ha gy teszitek fel a krdst, akkor azt hiszem...
- Okos ifj - btortotta Ford.
- Jl van, no! - A moraj folytatdott. Nos mi mst tehetnk?
- Egyszer - mondta Ford ragyogva, de lassan - hagyd abba az egszet. Mondd meg nekik - folytatta -
, hogy nem csinlod tovbb. - gy rezte, hozz kellene tennie valamit, egyelre azonban gy
ltszott, az r elmjt az is lekti, hogy az eddigieket megemssze.
- rrrrrmmmmmmmmmmmmmm... - mondta az r - hm, ez nem hangzik valami jl.
Ford rezte, hogy az alkalom kisiklik a kezbl.
- Na, vrj egy kicsit - mondta. - Ez mg csak a kezdet, ltod, ennl sokkal tbbrl van sz, tudod.
m az r j fogst vett, s folytatta feladata elvgzst, azaz tovbb rnciglta foglyait a zsilip fel.
Szemmel lthatlag elrzkenylt.
- Nem, azt hiszem, ha nektek mindegy - mondta - akkor mgis inkbb belklek titeket ebbe a zsilipbe,
aztn megyek, s a tbbi kiablnivalmat elintzem.
Ford szmra egyltaln nem volt mindegy.
- Ugyan mr... figyelj csak! - mondta kevsb vidman, kevsb lassan.
- Huhhhggggmmmmmm - mondta Arthur, alig gyelve a hangslyokra.
- Nehogy mris feladd - makacskodott Ford. - Mg nem beszltnk a zenrl meg a mvszetekrl
meg egy csom msrl sem! Arrghhh!
- Az ellenlls rtelmetlen! - bmblte az r, aztn hozztette: - Tudjtok, ha kitart vagyok, elbbutbb
akr vltrzsrmesternek is kinevezhetnek, s ht nem nagyon keresnek olyan altiszteket,
akik nem vltznek, s nem taszigljk a npeket, gyhogy inkbb maradok annl, amihez rtek.
Elrtek a zsiliphez. Az ers, slyos acllemezzel fedett nylshoz, melyet a haj bels bortsba
vgtak. Az r bekapcsolt valamit, s a nyls feltrult.
- Azrt ksznm, hogy rdekldtetek irntam - mondta az r. - Viszlt! - Bereptette Fordot s Arthurt
a nyls mgtti kis kamrba. Arthur leveg utn kapkodva hevert a padln. Ford az ajthoz mszott,
s vllt a becsukd ajtnak vetette - eredmnytelenl.
- De ht figyelj! - vlttte az rnek. - Egy egsz ismeretlen vilg vr rd!
Mit szlsz pldul ehhez? - Ktsgbeesetten kapaszkodott az egyetlen pici kultradarabkba, ami
eszbejutott: Beethoven V. szimfnijnak els taktusaiba.
- Da-da-da-dum! Semmit se kavar ez fel benned?
- Nem - mondta az r. - Egyltaln nem. De majd megemltem a nnikmnek.
Ha mondott is mg valamit, mr nem hallatszott.
A zsilip lgmentesen bezrdott, s a motor halk zgsn kvl semmi se szrdtt t hozzjuk.
Csillogra polrozott, hat ngyzetmteres, henger alak kamrban voltak.
Ford lihegve krlnzett.
- Okos klyknek tartottam - mondta, s htt a fal grbletnek vetette.
Arthur mg mindig ott fekdt a padl hajlatban, ahov az r lkte. Nem nzett fel. Csak fekdt s
lihegett.
- Csapdba estnk, nem?
- De igen - mondta Ford. - Csapdba estnk.
- Nem sikerlt kieszelned semmit? Mintha azt grted volna, hogy kigondolsz valamit. Lehet, hogy
kigondoltl valamit, csak n nem vettem szre.
- Ht persze hogy kigondoltam valamit - lihegte Ford. Arthur vrakozsteljesen felpillantott.
- Sajnos - folytatta Ford - amit kigondoltam, az tbb-kevsb felttelezi, hogy a vasajt tls oldaln
vagyunk. - Ford belergott az ajtba, amin most hajtottk ket keresztl.
- Azrt j tlet volt, nem?
- Dehogynem, pomps.
- Mi volt az?
- Iz... Mg nem rtem r, hogy kidolgozzam a rszleteket. Most mr ugye nem is rdemes?
- Akkor... , most mi lesz? - krdezte Arthur.
- , , nos, ez a zsilipajt itt elttnk nhny pillanat mlva automatikusan kinylik, mi nyilvn
kilkdnk a vilgrbe, s megfulladunk. Ha jl teleszvod a tddet, akr harminc msodpercig is
hzhatod az rben... - mondta Ford. Kezeit a hta mg dugta, felhzta szemldkt, s egy si
betelgeusei harci himnuszt kezdett ddolni. Arthur szemben hirtelen nagyon idegennek tnt.
- Ht ez az - mondta Arthur. - Meg fogunk halni.
- Igen - mondta Ford -, azaz... nem! Vrj egy cseppet!
Keresztlvetdtt a kamrn valamirt, ami Arthur ltszgn kvl volt.
- Mi ez a kapcsol?! - kiltotta.
- Micsoda? Hol?! - kiltotta Arthur, s megperdlt.
- , csak vicceltem - mondta Ford. - Tnyleg mindjrt meghalunk.
Megint nekivetette htt a falnak, s tovbb ddolt.
- Tudod - mondta Arthur -, valahnyszor Vogon lgzsilipekbe zrnak a Betelgeusrl szrmaz
pasasokkal, hogy kilkjenek a vilgrbe, s megfulladjunk, nagyon szeretnm, ha figyeltem volna
arra, amit anym mondott, amikor kicsi voltam.
- Mirt, mit mondott?
- Nem tudom. Nem figyeltem.
- Aha. - Ford tovbb ddolt.
“Rmes - gondolta Arthur. - Oda lett Nelson Oszlopa, oda lett a hamburger, semmi ms nem maradt,
csak n s az a kt sz, hogy jobbra rtalmatlan. Mg egy msodperc, s csak a jobbra rtalmatlan
marad. Pedig mg tegnap is gy tnt, hogy simn forog a vilg.”
Felberregett egy motor.
A tvoz leveg halk szisszense flsikett robajj duzzadt, ahogy a kls zsilipkapu kitrult az res
feketesgre, melyet lehetetlenl ragyog fnypontok tarktottak. Ford s Arthur kirpltek, mint a jtk
puska dugja.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
