|
9. fejezet
2011.05.26. 16:27
Egy szmtgp riadtan csrgtt magban, amint rzkelte, hogy az egyik zsilip minden lthat ok
nlkl kinylik s becsukdik.
Nem is trtnhetett volna okkal - az Ok aznap hzon kvl vacsorzott. A Galaxis kilyukadt. A lyuk
szlessge a msodperc elenysz tredke, hosszsgnl a centimter elenysz tredke volt, s
egyik vgtl a msikig j pr milli fnyv volt a tvolsg.
Amikor bezrult, hatalmas halom paprkalap s nnepi lggmb hullott ki belle, s szrdott szt a
vilgmindensgben. Egymteres piackutatk ht fnyi csapata is kihullott belle, s mind meghaltak,
rszben oxignhinytl, rszben a meglepetstl.
Ktszzharminckilencezer puhra sttt tkrtojs is kihullott belle, s a Pansel-rendszerhez tartoz
Poghril bolyg hnsg sjtotta terletein materializldott hatalmas, kocsonysan rezg kupac
formjban.
Poghril teljes npessge hen pusztult, kivve azt a tllt, aki nhny httel ksbb
koleszterinmrgezsben halt meg.
A lyuklt deltaarnya a lehet legvalszntlenebb mdon verdtt oda-vissza a trben. Kzben
slyosan roncsolt egy vletlenszeren sszeverdtt atomcsoportocskt, mely a mlt mly sttjben
sodrdott az r steril ressgn t. A roncsols kvetkeztben az atomok a lehet legszokatlanabbul
valszntlen mdon kapcsoldtak ssze. A ltrejtt egysgek egykettre megtanultk, hogyan
msoljk le nmagukat (ppen ez volt bennk oly rendkvli), s slyos bajok okoziv vltak minden
bolygn, ahov elsodrdtak. gy keletkezett az let a vilgegyetemben.
Az Esemnyek t vad rvnye kavargan viharzott t az sszertlensgen, s felbfgtt egy jrdt.
Ott fekdt rajta Ford Prefect s Arthur Dent, mind a ketten tikcsoltak, mint a flig megfulladt halak.
- Na ugye! - Ford leveg utn kapkodott, s ngykzlb mszva tapogatzott a jrda utn, mely az
Ismeretlensg Harmadik Kiterjedsn szguldott keresztl. - Meggrtem, hogy kigondolok valamit!
- , hogyne - mondta Arthur. - Hogyne.
- Nagyszer tlet volt tlem - krkedett Ford - hogy talljak egy erre jr rhajt, s megmentessem
vele mindkettnket.
A valdi mindensg melyten elhajlott alluk. Szmos utnzat szllongott a nyomban, sorjban,
mint a hegyi kecskk. Az id kivirgzott, az anyag sszezsugorodott. A legmagasabb prmszm
halkan kifejldtt az egyik zugban, s mindrkre elrejtztt.
- Ugyan, hagyd mr - mondta Arthur. - Csillagszati nagysg valszntlensg szlt az tleted ellen.
- Ne szld le. Bevlt.
- Mifle hajn vagyunk? - krdezte Arthur, mikzben az rkkvalsg verme stott alattuk.
- Nem tudom - felelte Ford. - Mg nem nyitottam ki a szememet.
- Mg n se - mondta Arthur.
A vilgmindensg felpattant, megdermedt, megborzongott, s sztfrccsent nhny vratlan irnyba.
Kinyitottk a szemket, s meglehets dbbenettel nztek krl.
- Te magas g! - kiltotta Arthur. - Ez pont olyan, mint a parti strand Southendnl!
- Igazn megnyugtattl - mondta Ford.
- Mirt?
- Mr azt hittem, megbolondultam.
- Lehet, hogy megbolondultl. Lehet, hogy csak kpzelted, hogy mondtam.
Ford ezen eltprengett.
- Ht akkor mondtad vagy sem? - krdezte.
- Azt hiszem, mondtam - felelte Arthur.
- Lehet, hogy mindketten megbolondultunk.
- Persze - vlekedett Arthur. - Ha mindent egybevetnk, meg kellett bolondulnunk, hogy azt higgyk,
ez itt Southend.
- Azt hiszed, hogy ez itt Southend?
- Ht persze.
- n is.
- Akkor mindketten megbolondultunk.
- Szp napunk van hozz - kzlte egy arra jr rlt.
- Ki volt ez? - krdezte Arthur.
- Kire gondolsz? Az tfej pasasra azzal a ss heringet term bodzabokorral?
- Igen.
- Nem tudom. Akrki.
- Aha.
Mindketten a jrdn ltek, s feszlyezetten figyeltk, amint hatalmas kisgyerekek ugrndoznak
nehzkesen a homokban, s vadlovak vgtatnak keresztl az gen, hogy gondoskodjanak a vasbeton
rcselemek utnptlsrl a Bizonytalan Terleteken.
- Tudod - mondta Arthur zavartan khintve -, ha ez Southend, valami nagyon nem stimmel rajta...
- Arra gondolsz, hogy a tenger mozdulatlanul ll, mg az pletek fl-le hullmzanak? - firtatta Ford. -
Igen, ez nekem is feltnt. Valjban - tette hozz, amint Southend hatalmas pukkanssal hatfel
hasadt, s rszei kicsapong bujasggal prgtek s tncoltak egyms krl szdt sebessggel -
az egsszel nagyon nem stimmel valami.
Fvsok s vonsok vadul jdliz hangja szrdtt t a szl svtsn, forr fnkok pattantak ki az
tbl darabonknt tz pennyrt, ocsmny halak viharzottak al az gbl, Arthur s Ford gy dnttt
teht, hogy elszelelnek.
Hangok vaskos falain, archaikus gondolatok hegyein, szalonzene vlgyein, cska cipk gylekezetein
s vacak tenisztkn nyomakodtak t, mg hirtelen egy lny hangjt hallottk.
A hang teljesen normlisnak tnt, holott azt mondta:
- Kett a szzezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken.
Ford lesznkzott egy fnysugron, s vadul forgoldott, hogy meglelje a hang forrst, de semmit se
ltott, amiben komolyan hihetett volna.
- Mi volt ez a hang?! - kiablt Arthur.
- Nem tudom! - vlttt Ford. - Nem tudom. Valsznsgi mrszmnak hangzott.
- Valsznsg? Mirl beszlsz?
- Valsznsg. Olyasmi, tudod, mint a kett az egyhez, hrom az egyhez, t a nggyel szemben. Azt
mondta, hogy kett a szzezredik hatvnyon az eggyel szemben. Ez ugyebr elgg nagy
valszntlensget jelent. Fejk felett figyelmeztets nlkl felborult egy kd, benne egymilli gallon
puding.
- Mit jelentsen ez?! - kiltotta Arthur.
- Mi, a puding?
- Nem, a valszntlensg mrszma.
- Nem tudom. Fogalmam sincs. Azt hiszem, valami rhajfln vagyunk. - Csak abban
remnykedhetek - mondta Arthur -, hogy nem ez az els osztly szakasz.
Kitremkedsek jelentek meg a tr-id szvedkben. Csnya, nagy kitremkedsek.
- Haaaauuurrrghhh - kzlte Arthur, mg teste megpuhult, s vratlan irnyokba hajladozott.
Southend elolvadt, gy ltszik... a csillagok rvnylenek... pormacska... a lbaim elszivrogtak a
naplementbe... a bal karom is oda lett... - Rmiszt gondolat csapott bel: - A fenbe is! Hogyan
lltsam be a kvarcrmat? - Elkeseredetten forgatta szemeit Ford fel. - Ford! Mindjrt pingvinn
vltozol. Krlek, hagyd abba.
Ismt megszlalt a hang
- Kett a hetventezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken.
Ford dhdten krbetotyogott a medencjben.
- Hej, kicsoda vagy? - hpogta. - Hol vagy? Mi trtnik itt, s hogy lehet meglltani?
- Krem, laztsanak - mondta a hang kedvesen, mintha csak a stewardess nyugtatn az utasokat a
replgpen, melynek csak egy szrnya maradt, s kt motorja kzl az egyik lngol - nyugodjanak
meg, teljes biztonsgban vannak.
- Nem ez a lnyeg! - hborgott Ford. - A lnyeg az, hogy n a teljes biztonsgban pingvinn
vltoztam, a kollgmnak pedig mindjrt elfogynak a vgtagjai!
- Minden ok, mr visszakaptam ket - mondta Arthur.
- Kett az tvenezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken - mondta a hang.
- Az igazat megvallva - tndtt Arthur -, kicsit hosszabbak, mint amilyeneknek szeretem ket, de...
- Nem gondolod - rikoltozott Ford szrnyal dhben -, hogy nmi magyarzat azrt elkelne?
A hang megkszrlte a torkt. risi piltakeksz vnszorgott a messzesgbe.
- Isten hozta nket - mondta a hang - az Arany Szv rhajn! A hang folytatta:
- Krem, ne rmljenek meg attl, amit maguk krl ltnak vagy hallanak. Elkerlhetetlen, hogy
bizonyos kellemetlen kezdeti tneteket rezzenek, mivel az a valszntlensgi szint, melyen
megmentettk nket a biztos halltl, igen magas volt: kett a ktszzhatvanezredik hatvnyon az
eggyel szemben, taln mg magasabb. Jelenleg a haj valszntlensgi llapotnak szintje kett a
huszontezredik hatvnyon az eggyel szemben, cskken. Azonnal visszatrnk a normlis
llapotokhoz, mihelyst bizonyosak lesznk abban, hogy mi is a normlis. Ksznm. Kett a
hszezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken.
A hang kikapcsolt.
Ford s Arthur egy pici, rzsaszn vilgtkamrban voltak.
Ford magnkvl volt az izgalomtl.
- Arthur! - mondta. - Ez fantasztikus! A Vgtelen Valszntlensg Hajterejvel mkdtetett rhaj
szedett fel bennnket! Hihetetlen! Korbban is hallottam a rmhreket. Hivatalosan cfoltk ket, de
gy ltszik, mgis megcsinltk. Megptettk a Valszntlensgi Hajtmvet! Arthur, ez... ez...
Arthur! - Mi baj?
Arthur teljes testvel a kabin ajtajnak feszlt, igyekezett szorosan bezrni, de az ajt rosszul
illeszkedett. Vkony, szrs kezecskk nyomakodtak keresztl a rsen, ujjaik tintafoltosak voltak.
Vkony hangocskk csattogtak bolond mdra.
Arthur felnzett.
- Ford! - mondta. - Vgtelen sok majom van odakint, s meg akarjk beszlni velnk azt a Hamlet
szvegknyvet, amit kidolgoztak!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
