|
12. fejezet
2011.05.26. 16:24
Gunk-zene hangos kattogsa tlttte be az Arany Szv parancsnoki kabinjt, ahogy Zaphod a
rdijval a Szub-ta hullmsvokat psztzta, nmagrl szl adsokra vadszva. A kszlk
kezelse szakrtelmet ignyelt. Hossz veken t a rdikat nyom- s forgatgombokkal
mkdtettk. A fejlettebb technika korban a kapcsolok rintsre reagltak: az embernek csak vgig
kellett simtania a kapcsolszerveket az ujjval. Immr pedig nincs a hallgatnak ms dolga, mint
hogy a kezvel a megfelel alkatrszek irnyba intsen s remnykedjk. Rengeteg izommunka vlik
gy megtakarthatv, viszont dht mozdulatlansgra van mindenki krhoztatva, aki nyugodtan vgig
akar hallgatni egy adst.
Zaphod intett, s a rdi j csatornra vltott. Mg tbb gunk-zene szlt, ezttal a hrsszefoglal
htterl. A hrek szerkesztsnl az egyik legfontosabb szably az volt, hogy a szveg illeszkedjk a
kisrzene ritmushoz.
“…a hreket egsz nap, egsz jjel, az egsz Galaxisban – lrmzott egy hang -, s hatalmas hell
minden rtelmes letformnak mindentt… s mindenki msnak is odakint, egyszer trkk,
csapdossuk ssze a sziklkat, fikk. s persze a ma esti szenzci, mely nem ms, mint a
Valszntlensgi Hajtm prototpusval felszerelt rhaj ellopsa, s a tolvaj ppen a Galaxis
Elnke, Zaphod Beeblebrox. s a mindannyiunk ajkn tncol… Lehet, hogy a nagy Z ezttal
elbukfencezett? Beeblebrox, a Pngalaktikus Ggepukkaszt feltallja, a hajdani szlhmos, aki az
Eccentrica Gallumbit szerint a fekete lyukak legnagyobb rme, akit legjabban hetedzben
vlasztottak meg az Ismert Univerzum Legrosszabbul ltztt rtelmes Lnynek… lehet, hogy ezt a
vlaszt kereste? Idekrettk privt elmespecialistjt, Gag Halfruntot…
A ksrzene rvnylett, s a mlybe zuhant egy pillanatra. j hang trt t rajta, feltehetleg Halfrunt:
- Nosz, Szafod isz csak egy paszasz, nemtepr? – de nem folytathatta, mert a kabinon trepl
fnyceruza elhaladt a rdi ki-be kapcsolsra rzkeny trszeletn.
Zaphod megfordult, s Trillianra meredt – a lny eldobta a ceruzt.
- Hej – mondta -, ez mire volt j?
Trillian a szmokkal telezsfolt kpernyn dobolt az ujjaival.
- Rjttem valamire – mondta.
- Igen? Megri, hogy flbeszakts miatta egy rlam szl hradt?
- Eleget hallasz magadrl gy is.
- Bizonytalan egynisg vagyok. Mindketten tudjuk.
- Eltekinthetnk egy pillanatra az egdtl? Fontos mondandm van.
- Ha brmi fontosabb, mint az n egm, akkor megyek, elkapom s lelvm! – Zaphod ismt dhs
szemeket meresztett Trillianra, aztn elnevette magt.
- Nzd – mondta Trillian -, felszedtk azt a kt fickt…
- Mifle kt fickt?
- A kt fickt, akiket felszedtnk.
- persze – mondta Zaphod. – Azt a kt fickt.
- A ZZ9 Plurlis Z Alfa szektorban szedtk fel ket.
- Tnyleg? – mondta Zaphod, s pislogot.
Trillian nyugodtan megkrdezte:
- Jelent ez valamit a szmodra?
- Mmmmm – mondta Zaphod. – ZZ9 Plurlis Z Alfa. ZZ9 Plurlis Z Alfa?
- Nos? – krdezte Trillian.
- … mit jelent a Z? – krdezte Zaphod.
- Melyik?
- Akrmelyik.
Zaphodhoz fzd kapcsolat sorn Trillian szmra az egyik legnagyobb nehzsget az jelentette,
hogy megtanulja, hogyan klnbztesse meg, mikor tesz magt Zaphod ostobnak csak azrt, hogy
az embereket meghkkentse; mikor teszi magt ostobnak azrt, mert lusta gondolkodni, s azt
akarja, hogy valaki ms gondolkodjk helyette; mikor teszi magt felhbortan ostobnak azrt, hogy
leplezze, hogy nem rt valamit, s mikor ostoba igazn. Messze fldn tiszteltk les eszrt, s
csakugyan les esze volt – de nem mindig, gyhogy nha sznszkednie kellett. Jobban szerette, ha
az emberek megdbbennek, mint ha lenzik. Trillian ezt minden msnl nagyobb ostobasgnak tlte,
de mr nem volt hajland vitzni rla.
Felshajtott, s betgetett nhny utastst, mire megjelent egy csillagtrkp az egyik videoernyn.
gy egyszerbben magyarzhatott, akrmirt akarta is gy Zaphod.
- Ott – mutatta. – Pont ott.
- Hej… Naht! – mondta Zaphod.
- Nos? – krdezte Trillian.
- Mit nos?
Trillian fejnek egyes rszei sikoltozva estek a feje ms rszeinek. Nagyon nyugodtan azt mondta:
- Ez az a szektor, ahol engem is felszedtl a legelejn.
Zaphod rnzett, aztn visszanzett a kpernyre.
- Hej… naht – mondta -, ez mr mgis sok. Egyenesen a Lfej Kd kzepbe kellett volna
svtennk. Hogy kerltnk ide? gy rtem, ez az isten hta mgtt van!
Trillian ezt elengedte a fle mellett.
- Valszntlensgi Hajtm – mondta trelmesen. – Magad magyarztad el. A vilgmindensg
valamennyi pontjn egyszerre haladunk t, te is tudod.
- J, de azrt ez meglehetsen vad egybeess, nem gondolod?
- De igen.
- Hogy ppen ott szedtnk fel valakit? Az egsz vilgegyetembl ppen ott? Ez mr tl… Ki akarom
szmolni. Komputer!
A Szriusz Kibernetikai Trsasg Fedlzeti Komputere, melymegszllta s ellenrizte a haj minden
porcikjt, prbeszdes zemmdba kapcsolt.
DOUGLAS ADAMS Galaxis tikalauz Stopposoknak
55
- Hell mindenkinek! – mondta ragyogva, egyidejleg vkony, piros adatszalagot kptt ki, csak a
nyilvntarts kedvrt. – Hell mindenkinek!
- , istenem! – shajtott Zaphod. Mg nem rgta dolgozott ezzel a komputerrel, de mr megtanulta,
hogy gyllje.
A komputer hetykn s vidman folytatta, mintha mosport rulna.
- Szeretnm, ha tudntok, hogy brmi legyen is a problmtok, azrt vagyok itt, hogy segtsek a
megoldsban.
- Persze, persze – dnnygte Zaphod. – Taln mgis inkbb egy darab paprt hasznlok.
- Hogyne – lelkesedett a komputer, s egyidejleg a paprkosrba is tovbbtotta az zenett -, rtem.
Ha valaha…
- Fogd be! – frmedt r Zaphod. Felkapott egy ceruzt, s Trillian mell lt a konzolhoz.
- Jl van, jl van! – A komputer megsrtdtt, s ismt lezrta beszdcsatornit.
Zaphod s Trillian elmerltek a szmhalmazban, amely a Valszntlensgi Repls Kvet kijelzjn
jelent meg.
- Ki tudjuk-e szmolni – krdezte Zaphod -, mekkora volt az szempontjukbl a megmenekls
valszntlensge?
- Hogyne, ez egy konstans – felelte Trillian. – Kett a ktszzhatvanhtezer-htszzkilencedik
hatvnyon az egyel szemben.
- Hha! Ez kt nagyon-nagyon szerencss fick.
- gy van.
- s ahhoz kpest, amit mi tettnk, amikor a haj felszedte ket…
Trillian szmokat nyomkodott a billentyzeten. Az eredmny kett a vgtelenedik hatvnyon mnusz
egy az eggyel szemben (egy irracionlis szm, melynek csupn a Valszntlensgi Fizikban van
megllapods szerinti rtelem).
- …rettenetesen alacsony – folytatta Zaphod, s halkan fttyentett.
- Valban – rtett egyet Trillian, s rejtlyesen nzett r.
- Akkor j nagy darab valszntlensggel kell szmolni. Valami roppant valszntlennek kell mg
mutatkoznia a knyvelsben, hogy az a szp kerek szm kijjjn.
Zaphod lefirklt nhny sszeadst, thzta ket, s elhajtotta a ceruzjt.
- Cspje meg a denevr, nem tudom kiszmolni.
- Ht akkor?
Zaphod ingerlten sszetgette a kt fejt, s a fogt csikorgatta.
- Ok – mondta. – Komputer!
A hangkpz ramkrk ismt felledtek.
- , hell mindenkinek! – ujjongtak (adatszalag. Adatszalag). – Csak az a clom, hogy a napot
szebb, szebb, mg szebb tegyem szmotokra…
- J, j, akkor fogd be a szd, s szmts ki valamit nekem.
- Ht hogyne – csevegett a komputer. – Valszntlensgi elrejelzst kvnsz, mely…
- Valszntlensgi adatokon alapszik, igen.
- Rendben – folytatta a komputer. – Hadd emltsek meg egy rdekes aprsgot. Nem tudom,
szrevetttek-e, hogy a legtbb ember lett telefonszmok irnytjk?
Fjdalmas kifejezs cikzott t Zaphod egyik arcrl a msikra.
- Magadnl vagy? – krdezte.
- n igen, de amikor majd kzlm veled…
Trillian ttogott. Idegesen babrlt a Valszntlensgi Repls Kvet gombjain.
- Telefonszmok? - Vgott kzbe. – Ez az iz telefonszmokat mondott?
A kpernyn szmok villantak fel.
A komputer, mely mostanig udvariasan vrakozott, ismt megszlalt:
- Azt akarom mondani…
- Ne zavarj, krlek – Trillian elhallgattatta a komputert.
- Mit csinlsz? – krdezte Zaphod.
- Nem is tudom – tndtt Trillian -, azok az idegenek… mr tban vannak ide azzal a nyavalys
robottal. Nem leshetnnk meg ket valamelyik kpernyn?
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
