|
13. fejezet
2011.05.26. 16:23
Marvin a folyosn vnszorgott, egyre csak nyavalyogva.
- …s persze ott az a szrny fjdalom vgig a bal oldali didim mentn...
- Tn csak nem? - Arthur mogorvn bandukolt Marvin mellett.
- Csakugyan?
- De mg mennyire - bizonygatta Marvin. - Persze rengetegszer krtem, hogy cserljk ki ket, de ki
figyel oda?
- Meg tudom rteni.
Ford fell bizonytalan fttygs s hmmgs hallatszott.
- Ej, ej, ej - mondogatta magnak. - Zaphod Beeblebrox...
Marvin hirtelen megllt, s felemelte a kezt.
- Nyilvn sejtitek, mi jn most?
- Ugyan mi? - morogta Arthur anlkl, hogy komolyan tudni akarta volna.
- Mg egy affle ajthoz rkeztnk.
Ott meredt elttk a folyos oldalfalba mlytett tolajt. Marvin bizalmatlanul mregette.
- Nos? - mondta Ford trelmetlenl. - Bemegynk?
- Bemegynk? - utnozta Marvin. - Bemegynk. Ez visz a parancsnoki hdra. Ide kellett ksrjelek
titeket. Nem csodlkoznk, ha ez lenne mra a legnagyobb szellemi erfesztst ignyl feladat
szmomra.
Lassan, gyllkdve, a zskmnyt becserksz vadsz lpteivel osont az ajt fel. Az felpattant.
- Ksznm - lelkesedett - hogy boldogg tettl egy egyszer ajtt!
Marvin mellvrtje mlyrl kihallatszott a fogaskerekek csikorgsa.
- Vicces - intonlta gyszosan - hogy amikor azt hinnd, ennl rosszabbra mr nem is fordulhatnnak
a dolgok, hirtelen mgis megteszik.
Keresztlvergdtt az ajtn, maga mgtt hagyva Arthurt s Fordot, akik rtetlenl meredtek
egymsra, s a vllukat vonogattk. Kihallatszott Marvin hangja.
- Azt hiszem, ltni akarjtok az idegeneket - mondta. - hajtjtok, hogy egy sarokban rozsdsodjak
tovbb, vagy essek szt itt llt helyemben?
- J, j, csak vezesd be ket, Marvin, lgy szves - mondta egy hang.
Arthur dbbenten ltta, hogy Ford nevet.
- Mi a fene?...
- Csst! - mondta Ford. - Gyernk befel.
Belpett a hdra.
Arthur bizalmatlanul kvette. Meghkkenten szlelte, hogy a bent l szemly lbait egy
szmtgpkonzolon nyugtatva hintzik a szkn, bal kezvel a jobb oldali fejnek a fogait piszklva.
A fogpiszkls teljesen lefoglalta a jobb oldali fejet, a bal oldali viszont vigyorgott, szlesen, hanyagul,
gondtalanul. Egyre ntt azoknak a dolgoknak a szma, melyek lttn Arthur nem hitt a szemnek. lla
leesett, s gy maradt. A klns figura lustn intett Fordnak, s a nemtrdmsg sszes eszkzt
felvonultatva, gy szlt:
- Hell, Ford! Hogy vagy? J, hogy be tudtl ugrani.
Ford nem akart alulmaradni.
- Zaphod - mondta a mlysges hidegvr lusta hanghordozsval - rlk, hogy lthatlak. Remekl
nzel ki, tetszik a toldalkkarod is. Szp hajt loptl.
Arthur szeme majd kiugrott az regbl.
- Szval te ismered ezt a pasast? - krdezte, dhsen rzva jjt Zaphod fel.
- Mg hogy ismerem-e! - kiltott Ford. - Hiszen ... - Megllt, s gy dnttt, inkbb fordtva kezdi a
bemutatst. - , Zaphod, ez az egyik bartom, Arthur Dent. Megmentettem, amikor a bolygja
felrobbant.
- , hogyne - mondta Zaphod. - Hell, Arthur, rlk, hogy megsztad. - Jobb oldali feje felpillantott. -
Szevasztok! - s visszatrt fogai piszklshoz.
Ford folytatta:
- Arthur, ez itt msod-unokatestvrem, Zaphod Beeb...
- Mi mr tallkoztunk - vgott kzbe Arthur lesen.
Amikor az autplya bels svjban szguldozol, s egyik erlkd aut a msik utn marad el
melletted, gyhogy egszen meg vagy elgedve magaddal, m vletlenl ngyesbl hrmas helyett
htramenetbe kapcsolsz, mire a motorod zillt llapotban tvozik a motorhztetvel egytt, akkor
zkkensz ki a kerkvgsbl annyira, mint Ford e megjegyzs hallatn.
- ... micsoda? - nygte.
- Mr tallkoztunk.
Zaphod meglepetsben sszerndult, s ersen beledftt az nybe.
- Hee… ... tnyleg? Hej... ...
Ford mrgesen villog szemmel fordult Arthurhoz. Most, hogy ismt otthon rezte magt, hirtelen
bnni kezdte, hogy felvllalta ezt a koloncot, ezt a tudatlan sembert, aki krlbell annyit tudott a
Galaxis gyeirl, mint egy ilfordi sznyog a pekingi letrl.
- Hogyhogy mr tallkoztatok? Ez itt Zaphod Beeblebrox a Betelgeuse-rl, nem holmi rohadk Martin
Smith Croydonbl!
- Bnom is n! - mondta Arthur hidegen. - Mr tallkoztunk, ugye, Zaphod Beeblebrox... vagy
szltsam inkbb... Philnek?
- Micsoda?! - harsogta Ford.
- Jobb, ha emlkeztetsz mg - mondta Zaphod. - Fajok tekintetben szrnyen rossz a memrim.
- Egy bulin tallkoztunk - szgezte le Arthur.
- Hogyne, persze. n mindenesetre ktlem - mondta Zaphod.
- Arthur, lltsd le magad! - kvetelte Ford.
Arthur nem hagyta magt megflemlteni.
- Hat hnapja. A Fldn... Angliban...
Zaphod szorosra zrt ajkakkal mosolygott, s a fejt rzta.
- London - makacskodott Arthur. - Islington.
- Ja - felelte Zaphod nmi rstelked meglepdssel. - Az a buli.
Ez teljesen tisztessgtelen volt Forddal szemben. Kapkodta a tekintett Arthur s Zaphod kztt.
- Mi? - fordult Zaphodhoz. - Csak nem azt akarod lltani, hogy te is jrtl azon a nyomorult kis
bolygn?
- , nem, dehogy - mondta Zaphod lendletesen. - Persze lehet, hogy ppen csak beugrottam oda,
tban valahov...
- De hiszen n tizent vre ottragadtam
- Azt n persze nem tudhattam, ugye.
- Mit kerestl ott?
- Csak krlnztem erre-arra...
- Belltott a bulira, pedig senki sem hvta! - Arthur hangja remegett a mregtl. - Jelmezbl volt.
- Mi ms is lehetett volna? - jegyezte meg Ford.
- Ott volt egy lny - makacskodott Arthur. - J, persze ma mr mindegy. gyis elfstlt az egsz...
- Abbahagyhatnd mr a duzzogst a miatt a nyomorult bolyg miatt - mondta Ford. - Ki volt a hlgy?
- Valaki. Igaz, nem vittem nla tl sokra. Egsz este prblkoztam. Azrt az a lny nem volt akrki.
Gynyr, elbvl, elspren intelligens... vgre odig jutok, hogy beszlgethetek vele, nyomom
neki vadul a sdert, amikor ez a te bartod odafurakodik, s azt mondja: Hej, kislny, nem untat ez a
pasas? Mrt nem velem beszlgetsz inkbb? Egy msik bolygrl jttem. Sose lttam tbb a lnyt.
- Zaphod?! - kiltott fel Ford.
- Igen - mondta Arthur. Rbmult, s azon igyekezett, hogy ne lssk tl ostobnak. - Akkor mg csak
kt karja volt meg egy feje, s Philnek nevezte magt, de...
- ...de el kell ismerned, hogy tnyleg egy msik bolygrl jtt - szlt kzbe Trillian a hd tls oldalrl.
Bartsgosan rmosolygott Arthurra; aki ettl gy rezte, mintha egy tonna tgla zdulna r. A lny
visszafordult a haj vezrlmszereihez.
Nhny msodperc sznet kvetkezett, majd Arthur teljesen sszekuszldott gondolatai kzl
kimszott nhny sz.
-Tricia Mc Millan? - hebegte. - Mi a fent csinlsz te itt?
- Amit te. Stoppoltam. Mi mst tehettem volna a matematikai s asztrofizikai doktortusaimmal? Vagy
ez, vagy a htfi sorbanlls a munkanlkli-seglyrt
- Vgtelen mnusz egy - lelkendezett a komputer. - A Valszntlensgi sszeg ezzel teljes.
Zaphod fejei megnztk egymst, aztn Fordot, Arthurt, vgl Trilliant is.
- Trillian - krdezte -, gyakran kell szmtanunk ilyesmire Valszntlensgi zemmdban?
- Nagyon valszn - felelte Trillian.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
