|
17. fejezet
2011.05.26. 16:20
Noha rzsnak indult a reggel, Arthur kezdte sszeszedni magt az elz nap okozta sokkos
llapotbl. Rbukkant a haj egyik Tp-O-Matjra. A gptl kapott manyag pohr olyan folyadkkal
volt tele, mely csaknem mindenben, m mgsem teljes egszben klnbztt a tetl.
A gp nagyon rdekesen mkdtt. Az Ital felirat gomb benyomsra a kszlk villmgyors, mgis
roppant rszletes vizsglatnak vetette al vendge zlelbimbit, spektroszkpisan analizlta a
metabolizmust, s idegplyin parnyi ksrleti jelzseket kldtt vgig az agy zlelcentrumba, hogy
megtudja, mi fog zleni.
Valjban senki se tudta, hogy a Tp-O-Mata mindezt mirt csinlja, hiszen a felszolglt folyadk ze
mindenben, m mgsem teljes egszben klnbztt a tetl. A Tp-O-Matt a Szriusz
Kibernetikai Trsasg tervezte s gyrtotta. A Trsasg mris megnyitotta irdatlan panaszfelvev
irodit a Szriusz Tau Csillagrendszer els hrom bolygjnak valamennyi nagyobb fldterletn.
Arthur megitta a folyadkot, s felfrisslt tle. A kpernykre pillantott, s nzte, amint a szrke
pusztasg jabb nhny szz mrfldje elsiklik alattuk. Egyszerre rjtt, hogy akr fel is teheti a
krdst, mely oly rgta izgatja.
- Biztonsgos ez a bolyg? - tudakolta.
- Magrathea tmilli ve halott - mondta Zaphod.
- Ht persze hogy biztonsgos. Mostanra mr a ksrtetek is letelepedtek, s csaldot alaptottak.
Ekkor klns, megmagyarzhatatlan hang reszkettette meg a hidat: tvoli fanfr hangja, res,
hajlkony, testetlen hang. A fanfr egy hasonlkppen res, hajlkony s testetlen emberi hang
bevezetsekpp szolglt.
A hang ezt mondta:
- Legyetek dvzlve...
Valaki a halott bolygrl beszlt hozzjuk!
- Komputer! - ordtott Zaphod.
- Hell mindenkinek!
- Mi a fszkes foton ez?
- , csak valami tmilli ves magnfelvtel, amit most neknk sugroznak.
- Egy micsoda? Rdiads?
- Csst! - mondta Ford. - Folytatdik.
A hang reg volt, udvarias, csaknem elbvl; de lehetetlen volt nem kihallani belle a bujkl
fenyegetst.
- Magnfelvtelre rgztett zenetet hallanak – mondta - mivel pillanatnyilag sajnos nem llhatunk
rendelkezskre. Magrathea kereskedelmi tancsa hls nknek nagybecs ltogatsukrt...
(- Az si Magrathea kpviselje beszl! - kiltott Zaphod.
- J, j - szlt Ford.)
- ...Sajnlattal kell azonban kzlnnk, hogy a bolyg tmenetileg teljes egszben visszavonult az
zlettl. Ksznjk. Ha hajtjk, kzljk nevket s annak a bolygnak a cmt, ahol elrhetjk
nket. Krem, beszljenek, amikor a bgjelet halljk.
Rvid bgs kvetkezett, utna csnd.
- Meg akarnak szabadulni tlnk - llaptotta meg Trillian idegesen.
- Mit tegynk?
- Ez csak egy felvtel - heveskedett Zaphod. - Tovbb megynk. Vilgos, komputer?
- Vilgos - jelentette a Komputer, s soron kvli lkst adott a hajnak.
Vrakoztak. Nhny msodperc mlva ismt megszlalt a fanfr, majd a hang:
- Biztosthatjuk nket: mihelyst gyfeleink jra megengedhetik maguknak, hogy vlogassanak a
korszer geogrfia legvlasztkosabb knlatbl ismt visszatrnk az zleti letbe, s errl
hirdetseket tesznk kzz az sszes divatos lapban s sznes mellkletben. - A hang egyre
bartsgtalanabb vlt. - Addig is hlsan ksznjk gyfeleink rdekldst, s felkrjk ket, hogy
tvozzanak. Most rgtn!
Arthur trsai ideges arcra pillantott.
- Taln jobb lenne, ha indulnnk, nem? - indtvnyozta.
- Csst! - mondta Zaphod. - Az gvilgon semmitl se kell flni.
- Akkor mirt olyan feszlt mindenki?
- Mert kvncsiak, azrt! - kiltotta Zaphod. - Komputer, a lgkrbe ereszkedst megkezdeni,
landolsra felkszlni!
A fanfr ezttal csak jelkpes volt, a hang pedig egyrtelmen hideg:
- Vgtelenl megtisztel az a makacs rdeklds, melyet bolygnk irnt tpllnak.
Hadd biztostsuk nket arrl, hogy a tvirnyts raktk, melyek az nk hajja fel tartanak,
rszt kpezik annak a klnleges elltsnak, melyet csakis leglelkesebb gyfeleink rszre tartunk
fenn. A nukleris robbanfejek csupn mellkes, udvariassgi krdsnek minstendk. rmmel
tekintnk majd az nk divatignyei elbe egy elkvetkez let sorn... ksznjk.
A hang kikapcsolt.
- ! - lehelte Trillian.
- ... - nygte Arthur.
- Nos? - krdezte Ford,
- Ide figyeljetek - mondta Zaphod. - Mikor fogjtok mr fel? Ez csupn egy magnszalagon rgztett
zenet. Tbb milli ves. Nem rvnyes rnk, vilgos?
- s a raktk? - szlalt meg Trillian.
- Raktk? Ne kacagtass!
Ford megkocogtatta Zaphod vllt, s a hts ernyre mutatott. Tisztn ltszott, amint a
messzesgben kt ezst nylhegy halad a haj fel. A nagytst megvltoztatva az is kitnt hogy kt
tmren valsgos rakta svt t az gen. Rajtatsszer megjelensk ijeszt volt.
- Azt hiszem, flttbb gyesen cloznak rnk - llaptotta meg Ford.
Zaphod dbbenten bmulta a raktkat.
- Hej, ez risi! - mondta. - Valaki odalent meg akar lni minket!
- risi - hagyta helyben Arthur.
- Ht nem ltjtok, mit jelent ez?
- De igen. Mind meghalunk.
- J, de azonkvl.
- Azonkvl?
- Azt jelenti, hogy j ton jrunk!
- Milyen gyorsan tudunk letrni rla?
A raktk kpe msodpercrl msodpercre ntt a kpernyn. Kzvetlen kvetplyra lltak, mr
semmi ms nem ltszott bellk, csak a robbanfejek.
- Mer kvncsisgbl krdezem - szlt Trillian - mit szndkozunk tenni?
- Csak ne izlj - mondta Zaphod.
- Ez minden?! - vlttt Arthur.
- Nem, emellett... ... menekl manvereket is vgrehajtunk! - Hirtelen Zaphodot is elfogta a pnik.
- Komputer, mifle menekl manvereket hajthatunk vgre?
- , semmiflket, attl tartok, emberek - mondta a komputer.
- ...vagy valamit... - dadogta Zaphod. - ...
- Mintha eldugult volna az irnytrendszerem - magyarzta a Komputer vidman.
- A becsapdsig mnusz negyvent msodperc. Csak hvjatok btran Eddie-nek, ha ez valakit
megnyugtat.
Zaphod hatrozott erllyel egyszerre prblt meneklni a legklnbzbb irnyokba.
- Helyes! - mondta: - ... Kzi irnytssal kell vezetni a hajt.
- Tudod vezetni? - krdezte Ford bartsgosan.
- Nem. s te?
- Nem.
- Ht te, Trillian?
- Nem.
- Nagyszer! - nyugtzta Zaphod. - Majd egytt csinljuk.
- s n se - mondta Arthur, mert gy rezte, hogy kikzstik.
- Magamtl is gondoltam - jegyezte meg Zaphod. - Ok, Komputer, teljes kzi vezrlst akarok.
- A tid - jelentette a Komputer.
Kitrult nhny hatalmas asztallap. Egyik vezrlpult a msik utn pattant ki bellk. A szemlyzetre
zporesknt hullott a poliuretnhab golycska s a celofngombc - ezeket a konzolokat mg sose
hasznltk. Zaphod vadul bmulta ket.
- Ok, Ford - mondta. - Teljes gzzel htra s tz fok jobbra... vagy ilyesmi...
- Sok szerencst, emberek - ciripelte a komputer - mnusz harminc msodperc...
Ford a vezrlpultokra vetette magt. Alig nhny kar tnt ismersnek a szmra, mindenesetre
sorban megrntotta ket. A haj rzkdott s sikoltott, mert a vezrlsi raktahajtmvek egyszerre
prbltk tolni minden irnyba. Ford felengedte a billentyk felt, mire a haj feszes vben
visszafordult, egyenesen a raktk fel.
Felfjhat lgprnk pattantak ki a falakbl, ahogy a legnysg nekivgdott. A tehetetlensg
msodperceken t odaszortotta ket, s mozdulatlansgra krhoztatva kapkodtak leveg utn.
Zaphod heroikus elkeseredettsggel kszkdtt, mg vgl ersen belergott egy kis emeltybe, mely
az irnytsi rendszer rszt kpezte.
Az emelty letrtt. A haj les fordulattal flfel szguldott. Az egsz legnysg a kabin htoldalra
zuhant. Ford GALAXIS tikalauza a vezrlpult msik rsznek tkztt, ennek kvetkeztben
egyrszt az tikalauz azonnal magyarzni kezdte az esetleges rdekldknek, hogy mely mdszerek
vltak be leginkbb az antarenus trpepapagj kicsempszsre Antares bolygjrl (az antarenus
trpepapagj plcikra tztt garatmandulja viszolyogtat, m roppant keresett koktlalkot
klnlegessg, s nagyon gazdag hlyk hatalmas sszegeket hajlandk fizetni rtk, hogy ms
nagyon gazdag hlyket elkprztassanak), msrszt pedig a haj gy zuhant al az gbl, mint egy
kdarab.
Termszetesen e pillanatok valamelyikben szenvedte a szemlyzet egyik tagjnak fels karja azt a
bizonyos vralfutsos zzdst. Ezt mr csak azrt is hangslyozni kell, mert - amint azt mr
korbban felfedtk a szemlyzet egyb vonatkozsokban srtetlenl ssza meg a raktatmadst, s
a hallt hoz raktk vgl is nem talljk el a hajt. A szemlyzet biztonsga tkletesen garantlt.
- Mnusz hsz msodperc a becsapdsig, fik - lelkendezett a Komputer.
- Akkor kapcsold vissza az istenverte gpeket. - ordtott r Zaphod.
- Hogyne, haver, persze - mondta a komputer. A gpek that robajjal mkdsbe lptek, s a haj a
zuhansbl elegns vben egyenesre vltott, s jfent irnyt vett a raktk fel.
A komputer dalolni kezdett.
- J az lmodozs - dnnygte orrhangon - egy des csk utn…
Zaphod sikoltva kvetelte, hogy hallgasson, de parancsa elveszett a zenebonban, melyet
termszetesen a kzeled megsemmislsnek tulajdontottak.
- ...j a percnyi varzs - zengte Eddie.
Amikor a haj kiegyenestette rptt, tfordult fejjel lefel, gy utasainak a mennyezeten hasalva
semmi eslyk se volt arra, hogy akrmelyik vezrlgombot elrjk.
- Kell is nha tn... - zmmgte Eddie.
A haj fel szguld raktk egyre jobban betltttk a kpernyt.
- ...Ketten elreplnk...
Hihetetlenl szerencss vletlen folytn azonban a raktk mg nem igaztottk rpplyjukat az
sszevissza botladoz hajhoz, ezrt kzvetlenl alatta zgtak el.
- ...Ezen az jszakn... mdostott becsapdsi id tizent msodperc, apuskim... mindent
elfelednk...
A raktk sikolt vben krlfordultak, s jfent a haj utn vetettk magukat.
- Ez az! - Arthur le nem vette szemt a raktkrl. - Egsz biztos meghalunk, ugye?
- Legalbb ne emlegesd! - kiablt Ford.
- Meghalunk, vagy nem halunk meg?
- Meghalunk.
- ...lmodunk csupn... - dalolta Eddie.
Egy gondolat villant t Arthur fejn. Nagy keservesen felllt.
- Mirt nem kapcsolja be valaki ezt a Valszntlensgi Hajtmdolgot? - krdezte. - Azt taln elrjk.
- Elment az eszed?! - mondta Zaphod. - Megfelel programozs nlkl brmi megtrtnhet!
- s mit szmt az mr?! - kiltotta Arthur.
- ...Elviszlek lmaim vonatn... - turbkolta Eddie.
Arthur elvergdtt az egyik izgalmasan kpcs kontrntvnyhez, ahol a fal grblete a mennyezettel
tallkozott.
- ...oda, hol sohase jrtl...
- Tudja valaki, hogy mirt ne kapcsolhatn be Arthur a Valszntlensgi Hajtmvet?... - kiltotta
Trillian.
- ...Plmafk, ligetek... t msodperc a becsapdsig, nagyszer volt, hogy megismerhettk egymst,
srcok, g ldjon ...csbt dala vr!
- Azt krdeztem - vlttte Trillian -, hogy tudja-e valaki...
A kvetkez pillanatban vakt fny s flsikett zaj szveszejt robbansa trt rjuk.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
