|
22. fejezet
2011.05.26. 16:13
Az regember Arthurnak httal figyelte, amint az utols fnysugr is elenyszik a horizont feketesge
mgtt. Egyszer szrke kpenyt viselt. Magas, ltesebb ember volt. Amikor megfordult, arca
vkonynak s finom vonsnak ltszott, gondterheltnek, de egyttrznek, az a fajta arc volt, akinek a
gazdjval az ember szvesen kt zletet. Egyelre azonban nem fordult meg, mg Arthur meglepett
kiltsra sem.
Hamarosan a kt nap legutols sugarai is eltntek. A frfi megfordult. Arct mg mindig megvilgtotta
valami. A fny forrst keresve Arthur nhny mterrel odbb kis gpet ltott. Lgprns jrmnek
vlte, mely halvny fnykrt vetett maga kr.
Az regember szeme szomornak ltszott.
- Hideg jszakt vlasztottl, hogy megltogasd halott plantnkat - mondta.
- Ki... kicsoda maga? - hebegte Arthur.
Az regember elfordtotta a fejt. Ismt szomorsg tkrzdtt az arcn.
- A nevem nem fontos.
Megint eltprengett. Szemltomst nem rezte srgsnek az eszmecsert. Arthur zavarodottan llt.
- n... ... megijesztett - mondta flszegen.
A frfi visszafordult, rnzett, s kiss felvonta a szemldkt.
- Hmmmm?
- Mondom, megijesztett.
- Nincs mitl flned. Nem bntlak.
Arthur a homlokt rncolta.
- Hiszen maga rnk ltt! - Tudja, a raktk...
Az ember a krterbe bmult. Marvin szemsugara halvnyvrs rnykokat vetett a hatalmas
blnatetemre.
Az ember kuncogott.
- Automata rendszer - mondta s felshajtott.
- A bolyg mlyben si agykzpontok szmlljk a borongs vmillikat. A kor slyosan nehezedik
poros adattraikra. Gondolom, megrltek az alkalomnak. Nagy esemny ez nekik.
Zordan rmeredt Arthurra, s gy szlt:
- Magam is nagy hve vagyok m a tudomnynak.
- ... , valban? - Arthurt mindinkbb zavarba ejtette az reg furcsa, udvarias modora.
- , igen! - Az reg vgkpp elhallgatott.
- ... - Arthur gy rezte magt, mint a rajtakapott hzassgtr, ha a vratlanul hazatr megcsalt
frj csupn nadrgot vlt, nhny res megjegyzst tesz az idjrsrl, majd tvozik.
- Feszlyezettnek ltszol - jegyezte meg az regember udvarias aggodalommal.
- ... nem... de. Tulajdonkppen, tudja, nemigen szmtottunk arra, hogy tallunk valakit a bolygn.
Mintha arrl lett volna sz, hogy mindenki meghalt, vagy ilyesmi...
- Meghalt? - mondta az regember. - Ugyan, dehogy. Csupn aludtunk.
- Aludtak? - hitetlenkedett Arthur.
- Igen, a gazdasgi vlsg miatt. - Az regember szemltomst ftylt arra, mennyit rt Arthur abbl,
amit hall. Arthur jabb trsalgsi ksrletet tett:
- , gazdasgi vlsg?
- Ht amikor tmilli vvel ezeltt sszeomlott a Galaxis gazdasga. s ha figyelembe vesszk, hogy
a mret utni bolygkszts alapveten mgiscsak luxuscikk...
Sznetet tartott, s Arthurra nzett.
- Tudod ugye, hogy mi bolygkat ptettnk? - krdezte mltsggal.
- Ht hogyne - mondta Arthur. - Kapisklom...
- Lenygz szakma! - Az regember szembe svrgs kltztt. - A partvidkek ksztst
szerettem a legjobban. Vgtelen rmet szerzett a fjordok kicsipkzse... - Megprblt visszatallni az
eredeti kerkvgsba. - Amikor a recesszi kezddtt, gy lttuk, sok kellemetlensgtl megkmljk
magunkat, ha egyszeren talusszuk. gy ht beprogramoztuk a komputereket, hogy keltsenek fel
minket, ha vge a recesszinak.
Az regember udvariasan elnyomta stst, aztn folytatta:
- A komputereket a Galaktikus Rszvnytzsde rindexeivel vezreltk. Meghagytuk nekik, hogy csak
akkor bresszenek fel minket, ha a tbbiek mr fellendtettk a gazdasgukat ahhoz, hogy jfent
megengedhessk maguknak a mi meglehetsen ignyes szolgltatsainkat.
Arthur, a Guardian rendszeres olvasja, mlysgesen megdbbent.
- Elgg kellemetlen viselkeds, nem gondolja?
- Valban? - tudakolta szelden az reg. - Sajnos kiss tvol kerltem a trsasgi normktl. - A krter
fenekre mutatott. - Tid az a robot? - krdezte.
- Nem - hangzott fmesen a krterbl. - n az enym vagyok.
- Mr ha robotnak lehet nevezni - mormogta Arthur. - Inkbb elektronikus duzzoggp.
- Hozd magaddal! - Arthur meglepetten vette tudomsul az erly felhangjainak megjelenst az
regember hangjban. Szlt Marvinnak, aki felkapaszkodott az emelkedn. Szvet tpen snttott
mindkt makkegszsges lbra.
- Ha jobban meggondolom - mondta az regember - inkbb hagyd itt. Neked viszont velem kell
jnnd. A kiltsok nagyszerek. - A jrmve fel fordult, mely, noha semmifle szrevehet utastst
nem kapott, lassan feljk szott a sttsgen t.
Arthur Marvint nzte, aki rosszkedven zsmbelve arrbb sntiklt, s visszakecmergett a krterbe.
- Gyere - intett az regember. - A vgre kell jrnunk.
- Minek a vgre? - krdezte Arthur rtetlenl.
- Hogy hvnak, ember?
- Dent. Arthur Dent.
- A vgre kell jrnunk - ismtelte az regember szigoran. - Arthur Dent vgre. Ez tulajdonkppen
fenyegets. - A vgyakozs ismt megjelent fradt, megtrt tekintetben. - Sosem voltam
klnsebben tehetsges a fenyegetsek tern, de gy mondjk, flttbb hatkonyak lehetnek.
Arthur pislogott.
- Micsoda rendkvli szemlyisg - motyogta maga el.
- Hogy tetszik mondani?
- , semmi, elnzst! - Arthur megzavarodott. - Hov megynk?
- A lgikocsimba - mondta az regember, s intett Arthurnak, hogy szlljon be a jrmbe, amely
kzben csndesen melljk rt.
- A bolyg legmlybe megynk, ahol fajunk most led jra tmilli ves lmbl. Magrathea felbred.
Arthur nkntelenl megborzongott, ahogy az regember mell lt. Az idegensg, az jszakba svt
jrm csndes himbldzsa nyugtalantotta.
Az regemberre nzett, akinek arct megvilgtotta a mszerfal parnyi lmpinak halvny fnye.
- Bocsnat, tulajdonkppen hogy hvjk magt? - krdezte Arthur.
- Engem? - Az regember szembe ismt bekltztt a szomorsg. - Az n nevem. - mondta - az n
nevem Szlartibartfaszt.
Arthur csaknem megfulladt.
- Hogy tetszett mondani? - habogta.
- Szlartibartfaszt - ismtelte meg halkan az regember.
- Szlartibartfaszt?
Az regember mltsgteljesen nzett r.
- Nem fontos - mondta.
A lgikocsi keresztlvitorlzott az jszakn.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
