|
29. fejezet
2011.05.26. 16:06
- Zaphod! bredj!
- Mmmmmvvvvrrrrrrr?
- Mi lesz, bredj mr fel!
- Hagyd, hogy annl maradjak, amihez rtek, j? - dnnygte Zaphod, s odbb hengeredett, hogy
halltvolsgon kvl kerlve tovbb alhasson.
- Azt akarod, hogy megrugdossalak? - mondta Ford.
- Sok rmet szerezne neked? - rdekldtt Zaphod ftyolos hangon.
- Nem.
- Nekem se. Akkor meg minek? Hagyj bkn! - Zaphod megint sszekucorodott.
- Dupla adag gzt kapott - mondta Trillian, s lenzett r. - Kt lgcsve van.
- s csnd legyen - morgott Zaphod. - gy is ppen elg nehz aludni. A talaj is pocsk. Egszen
kemny s hideg.
- Aranybl van - mondta Ford.
Zaphod bmulatosan kecses mozdulattal felpattant, s a lthatrt frkszte, mivel az aranyfelszn
ppen odig terjedt minden irnyban, tkletesen simn s tmren. gy ragyogott, mint... nehz
volna meghatrozni, hogy is ragyogott, mert az egsz univerzumban semmi se ragyog gy, mint egy
sznarany bolyg.
- Ki rakta ezt mind ide? - hpogott Zaphod kidlledt szemmel.
- Ne izgulj - intette le Ford. - Ez csak a katalgus.
- Micsoda?
- Katalgus - mondta Trillian. - Illzi.
- Hogy llthatsz ilyet?! - kiltotta Zaphod, s ngykzlb kezdte vizsglgatni a talajt. Bkdste s
piszklta. Nehz volt s egsz kicsit puha: meg tudta karcolni a krmvel. Nagyon srga volt s
csillogott, s amikor Zaphod rlehelt, a llegzete olyan sajtosan prolgott el, ahogy csak sznaranyrl
prolog el a llegzet.
- Trillian meg n nemrg trtnk magunkhoz - mondta Ford. - Addig kiabltunk s vltztnk amg
oda nem jtt valaki, erre tovbb kiltoztunk s vltztnk, mg meguntk, s idehoztak minket a
bolygkatalgusukba, hogy elfoglaljuk magunkat, mg felkszlnek r, hogy foglalkozzanak velnk. Ez
itt mind Szenz-O-Rekord.
Zaphod keseren bmult r.
- A fszkes fotonba - mrgeldtt - flbresztettetek a magam tkletesen megfelel lmbl, hogy
megmutasstok valaki mst.
Zaphod srtdtten lelt.
- Mifle vlgyek azok ott? - krdezte.
- Fmjelzs - mondta Ford. - Megnztk.
- Idig alhattl - szlt Trillian. - Az elz bolygn trdig gzoltunk a halakban.
- Halakban?
- Egyesek a legfurbb dolgokat kedvelik.
- A halak eltt - mondta Ford - platina is volt. Elg unalmas. Azt gondoltuk, ezt azrt ltnod kellene.
Tenger sok fny ragyogott feljk egyntet aranycsillogssal, akrmerre nztek.
- Elragad! - zsmbelt Zaphod.
Hatalmas zld sorszm jelent meg az gen. Pislogott s megvltozott, s vele egytt a tj is talakult.
Mindhrman egyszerre hrdltek fel.
Bborszn tenger partjn talltk magukat, mindentt apr srga s zld kavicsok hevertek - nyilvn
rtkes drgakvek. A tvolban a lgy vonal hegyek vrs cscsai gyengden hullmzottak.
Mellettk tmr ezst kerti asztal llt, mlyvaszn, fodros napernyvel s ezstrojtokkal. Az gen, a
katalgusszm helyn hatalmas felirat jelent meg: Magrathea az n brmely ignyt kielgti. Nem
dicseksznk.
s tszz teljesen meztelen n zporozott al az gbl ejternyn.
A kvetkez pillanatban a ltvny eltnt. Tavaszi rten egy csom tehn krdztt krlttk.
- Au! - mondta Zaphod. - Az agyaim!
- Akarsz beszlni rluk? - krdezte Ford.
- Igen. - leltek, sszedugtk a fejket, s ftyltek az llandan vltoz krnyezetre.
- gy ltom - mondta Zaphod -, akrmi trtnt is az elmmmel, magam tettem. Mghozz gy, hogy a
kormny szrvizsglatain ne derljn ki. St magam se tudhattam semmirl. Hlyn hangzik, mi?
A msik kett egyetrten blintott.
- A krds teht: mi lehet olyan titkos, hogy nem tudhatjk, hogy tudom" nemhogy a Galaktikus
Kormny, de sajt magam sem? A vlasz: nem tudom. Nyilvnvalan. De sszeilleszthetek nmely
dolgot, s akkor tallgathatok. Mikor dntttem el, hogy indulok az elnkvlasztson? Nem sokkal
Yooden Vranx elnk halla utn. Emlkszel Yoodenre, Ford?
- Persze - mondta Ford. - volt az a pasas, akivel tallkoztunk klykkorunkban, az arkturenus
kapitny. Szdletes fej volt. Adott neknk gesztenyt, amikor fellopztl a szuperteherhajjra. Azt
mondta, sose ltott ilyen bmulatos klkt.
- Mirl beszltek? - krdezte Trillian.
- Egy trtnet - mondta Ford - abbl az idbl, amikor mg mindketten gyerekek voltunk a
Betelgeusn. Az arkturenusok szuperteherhaji bonyoltottk le a tmegcikk-kereskedelem nagyjt a
Galaktikus Centrum s a kls krzetek kztt. A Betelgeuse kereskedelmi felderti kutattk fel a
piacot, az arkturenusok meg odahordtk az rut. Rengeteg zrt okoztak akkoriban az rkalzok,
mieltt a Dornellis-hbork sorn elintztk ket. A szuperteherhajkat a galaktikus tudomny
legfantasztikusabb vdpajzsaival szereltk fel. Igazi bhmk voltak azok a hajk, risiak. Ha egy
bolyg krl plyra lltak, eltakartk a napot.
Erre ez a Zaphod klyk gy dnt, hogy lerohanja az egyiket. Kpzeld csak el: sztratoszfra-replsre
tervezett, jelentktelen kis csnakocskja volt, vacak hrom sugrhajtmvel, benne egy taknyos
klk. gy rtem, ftyol r, rlt tlet volt, veszettebb, mint egy veszett majom. Amikor nekivgott,
vele tartottam, mert fixre megjtszottam egy nagyobb summt, hogy kudarcot vall, s nem akartam,
hogy hamis bizonytkkal lltson be. Erre mi trtnik? Beszllunk a hromsugarasba, amit gy
tbtyklt, hogy nem lehetett rismerni. Rpke nhny ht alatt tszelnk hrom parszeket,
besurranunk a szuperteherhajba, ma se tudom, hogyan, vgigmasrozunk a parancsnoki hdon,
keznkben jtkpisztoly, s vadgesztenyt kvetelnk. Ekkora marhasgot azta se hallottam. Egy
egsz vi zsebpnzem bnta. s mit nyertem? Vadgesztenyt.
- A kapitny ez a Yooden Vranx volt, igazn bmulatos hapsi - vette t a szt Zaphod. - Adott kajt,
pit... mind csupa hihetetlen galaktikus kotyvalk volt... meg persze nagy csom vadgesztenyt,
elkpzelhetetlenl remekl reztk magunkat. Azutn hazateleportlt bennnket. A Betelgeuse llami
Brtn Klnleges Biztonsgi Szrnyba. Hidegvr pasas volt. Ksbb megvlasztottk a Galaxis
Elnknek.
Zaphod elhallgatott.
Krnyezetk ezttal ppen elsttedett. Feketn gomolygott a pra, s alig kivehet, idomtalan
rnyak leselkedtek a sttben. A leveg idnknt megreszketett a szellemlnyek vltstl, melyeket
egyb szellemlnyek ldkltek.
Fltehetleg elegen lelkesedtek az ilyesmirt, ha kifizetdtt a reklmozsa.
- Ford - mondta Zaphod csndesen.
- Igen?
- Kzvetlenl a halla eltt Yooden megltogatott.
- Tnyleg? Sose meslted.
- Nem.
- Mirt ltogatott meg?
- Az Arany Szvrl meslt. Az tlete volt, hogy ellopjam.
- Az tlete?
- Igen. s csak gy lophattam el, ha rszt veszek az avatsi nnepsgen.
Ford dbbenten ttotta a szjt, majd harsog nevetsben trt ki.
- Azt akarod mondani, hogy csakis azrt indultl a Galaktikus Elnkvlasztson, mert el akartad lopni
azt a hajt?
- Pontosan. - Zaphod arcra olyan vigyor lt, melyrt az embert tbbnyire puhra blelt fal szobba
zrjk.
- s mirt olyan fontos neked a haj?
- Nemtom - mondta Zaphod. - Azt hiszem, ha tudatosan tudnm, mirt olyan fontos a haj, s mit
akarok vele kezdeni, akkor ez kiderlt volna a tesztek sorn, s nem lehettem volna elnk. Azt
hiszem, abbl, amit Yooden elmondott, egy csom dolog mg mindig el van ellem zrva.
- Szval azt gondolod, Yooden vett r, hogy belepiszklj a sajt agyadba?
- Szvegelni irtra tudott.
- De ht Zaphod, reg bartom, elssorban mgiscsak magaddal kell trdnd, tudod, hogy van ez.
Zaphod vllat vont.
- gy rtem, a magad rszrl eszed gban sem volt ez az egsz elnksg meg minden - firtatta
Ford.
Zaphod ezen hosszan eltprengett. Ltszott, hogy ktely suhan t az arcn.
- Nem – mondta vgl. - gy ltszik nemigen avatom be magamat a titkaimba. Br - tette hozz nmi
gondolkods utn - ez nem is meglep. Fikarcnyit sem bzom magamban.
A kvetkez pillanatban helyrellt a valsgos vilg.
Pazar vrteremben ltek, melyet vegtetej asztalokkal s tervezsi djakkal zsfoltak tele.
Nylnk magratheai frfi llt elttk.
- Az egerek fogadnak benneteket - mondta.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
