|
32. fejezet
2011.05.26. 15:59
- Veszlyhelyzet! Riad! - harsogtk a harsonk egsz Magrathen. - A bolygn ellensges rhaj
landolt. Fegyveres behatolk az A8 szektorban. Mindenki a vdelmi llspontokra!
A kt egr bosszsan szaglszta az vegjrmvek sztszrdott cserepeit.
- A fene aki megette! - morogta Frankie egr. - Ekkora felhajtst vacak kt font fldi agy miatt! - Krbekrbe
futkosott, rzsaszn szemei villogtak, szp fehr bundjn szikrzva meredt fel a szr.
- Csak egyet tehetnk - mondta Benji lekuporodva, s elgondolkozva simogatta a bajszt. - Prbljunk
meg hamistani egy krdst. Talljunk ki valamit, ami elfogadhatan hangzik.
- Rzs - mondta Frankie. Eltndtt. - Figyelj! Ha feldobjuk, srga, ha leesik, veszlyes. Mi az?
Benji elgondolkodott.
- Nem j - mondta. - Nem illik a vlaszhoz.
Hallgatsba merltek.
- Na j - szlalt meg Benji. - Mennyi hatszor ht?
- Ez se j. Nagyon szjbargs - mondta Frankie.
- Nem tartan fenn a cscselk rdekldst.
Megint trtk a fejket.
Most Frankie-n volt a sor.
- Van egy tletem. Hny flnk kell legyen, hogy halljuk, ha bmblve zg a np?
(Bob Dylan hres dalversnek rszlete. Tardos Pter fordtsa.)
- ! - mondta Benji. - aha, ez gretesen hangzik. - Prblgatta egy kicsit a mondatot. - Igen – mondta
- ez kitn. Rendkvl jelentsgteljesnek tnik, anlkl hogy leragadna holmi rtelmes jelentsnl.
Hny flnk kell legyen, hogy halljuk? ppen negyvenkett. Kitn, kitn! Jl kibabrlunk velk.
Frankie, csillagom, megcsinltuk a szerencsnket!
Gyors diadaltncot lejtettek izgalmukban.
Mellettk a fldn nhny meglehetsen csf fick hevert, akiket slyos tervezsi djakkal fejbe
csapdostak.
Fl mrflddel tvolabb ngy alak dbrgtt vgig egy folyosn, kiutat keresve. Tgas, szells
Komputerterembe rkeztek. Vadul krbepillantottak.
- Szerinted merre, Zaphod? - krdezte Ford.
- Els megkzeltsre aszondom, erre - azzal Zaphod vgigrohant a fal s egy komputertmb kztt.
Ahogy a tbbiek utna eredtek, Zaphod megtorpant, mert az orra eltt becsapd Durr-O-Dum
energiatltet megolvasztotta kiss a falat.
Felvlttt egy kzi hangosbeszl:
- Ok, Beeblebrox, ne moccanj! Be vagy kertve!
- Zsaruk! - szisszent fel Zaphod, s leguggolva megprdlt. - Van mg kedved tippelni, Ford?
- Ok, erre - mondta Ford. Mind a ngyen vgigvgtattak kt komputersor kzt a folyosn.
A folyos vgn llig felfegyverzett figura jelent meg rruhban, kezben rossz klsej Durr-O-Dum
puskval.
- Nem akarunk lelni, Beeblebrox! - kiltotta.
- Rszemrl rendben! - kiltotta Zaphod, s fejest ugrott kt adatfeldolgoz egysg kz. A tbbiek
utna faroltak.
- Ketten vannak - mondta Trillian. - Sarokba szortottak.
Ferdn beprseldtek egy adatbank s a fal kz.
Llegzet-visszafojtva vrtak
A levegt hirtelen felrobbantottk az energiatltetek, ahogy a kt zsaru egyszerre nyitott tzet.
- H, ezek lnek rnk! - duzzogta Arthur, s gombcc gmblydtt.
- Mintha azt mondtk volna, hogy nem akarnak lni rnk...
- n is gy hallottam - jegyezte meg Ford.
Egy veszlyes pillanatra Zaphod kidugta a fejt.
- H! Mintha azt mondttok volna, hogy nem akartok lni rnk!
Vrtak.
Kisvrtatva megszlalt egy hang:
- Nehz zsarunak lenni.
- Mit mondott? - krdezte Ford dbbenten.
- Azt mondta, hogy nehz zsarunak lenni.
- Ez mgiscsak az problmja, nem?
- Szerintem is.
Ford kikiablt:
- Hej, ide figyeljetek! ppen elg baj az neknk, hogy itt lvldztk rnk, gyhogy azt hiszem,
knnyebb volna, ha legalbb a sajt problmitokkal bkn hagyntok!
jabb sznet, aztn megszlalt a hangosbeszl:
- Na, ide figyelj, te fick! Csak azt ne hidd, hogy holmi ostoba, szkagy, durrogtat iditkkal van
dolgod, akiknek az alacsony homlokukba lg a hajuk, kicsi disznszemk van, s nem tudjk, mi fn
terem a trsalgs! Mi igenis kt intelligens, figyelmes fick vagyunk, s biztos kedvelntek bennnket,
ha bartilag tallkoznnk! Eszem gban sincs, hogy mindenfel csak leldzzem az embereket,
aztn meg ezzel krkedjek az rcsavargk tetves csehiban, mint egypr zsaru, akit ismerek! n
leldzm mindenfel az embereket, de utna rkon t sirnkozom rla a bartnmnek!
- n meg regnyeket rok - sopnkodott a msik zsaru is. - Eddig egy se jelent meg, gyhogy ne is
csodlkozzatok, ha iszonyuan pocsk a kedvem!
Ford szemei kigvadtak.
- Mifle zsaruk ezek? – krdezte.
- Nemtom - felelte Zaphod. - Asszem, jobban brtam ket, amikor lttek.
- Szval kijttk onnan szp nyugodtan - kiltott az egyik zsaru - vagy inkbb fstljnk ki
benneteket?!
- Ti melyiket vlasztantok? - kiablt vissza Ford.
A kvetkez ezredmsodpercben a leveg kezdett porhanysra slni krlttk, ahogy az egyik Durr-
O-Dum tltet a msik utn csapdott be a fedezkl szolgl szmtgpkonzolba. A tzijtk hossz
msodperceken t elviselhetetlen intenzitssal folytatdott. Amikor abbamaradt, s a visszhangok is
elhaltak, nhny msodpercig szinte teljes volt a csnd.
- Ott vagytok mg?! - kiltott az egyik zsaru.
- Igen! - kiabltk vissza.
- Egyltaln nem lveztk a dolgot! - ordtotta a msik zsaru.
- Vettk szre - mltatlankodott Ford.
- Most pedig ide figyelj, Beeblebrox, s ajnlom, hogy jl figyelj!
- Mirt?! - kiltott vissza Zaphod.
- Azrt - harsogott a zsaru - mert amit most mondok, az nagyon intelligens lesz, egsz rdekes s
kifejezetten humnus! Szval… vagy mindannyian megadjtok magatokat, hogy sszeverhessnk
titeket egy kicsit, br termszetesen nem nagyon, mert hatrozottan ellenezzk a flsleges
erszakot, vagy pedig felrobbantjuk ezt az egsz bolygt meg esetleg mg egyet-kettt, amiket
kiszrtunk magunknak idejvet.
- De hisz ez rlet! - hborgott Trillian. - Csak nem tenntek ilyet!
- De mg mennyire, hogy megtennnk! - rikoltotta a zsaru. - Ugye, megtennnk? - krdezte a trst.
- Ht persze. Nem is tehetnnk mst! - ordtotta helybenhagylag a msik.
- De mirt? - tudakolta Trillian.
- Mert vannak dolgok, amiket akkor is meg kell tenni. Ha az ember felvilgosult, liberlis zsaru, aki
mindent tud az rzkenysgrl meg minden.
- Tudja fene, n valahogy nem hiszek ezeknek - morogta Ford.
Az egyik rendr tkiablt a msiknak:
- Ljk mg egy darabig ket?!
- Hogyne, mirt ne?
jra megindult az elektromos zrtz.
A h s a zaj fantasztikus szintre ntt. A szmtgp pultja lassan szthullott. Az eleje csaknem
teljesen megolvadt, a fmolvadk vaskos patakokban kacskaringzott htrafel, ahol a meneklk
lapultak.
sszegmblydve vrtk a vget.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
