34. fejezet

  2011.05.26. 15:55

 

A l�gikocsi az R17-et meghalad� sebess�ggel kereszt�lr�p�tette a t�rsas�got az ac�lalagutakon, ki a

bolyg� ellenszenves felsz�n�re, melyet az �jabb hajnal k�d�s f�nye bor�tott. R�mes sz�rke f�ny

darvadozott a t�jon.

Az R a gyorsas�g m�rt�kegys�ge, az az �sszer� utaz�si sebess�g, mely az eg�szs�g �s a szellemi

j�l�t f�ggv�nye, mondjuk legfeljebb �t perc k�s�ssel. Nyilv�nval� teh�t, hogy R a k�r�lm�nyekt�l

f�gg�, rendk�v�l v�ltoz�kony �rt�k, mivel az els� k�t t�nyez� nem csup�n az abszol�t �rtelemben vett

sebess�gt�l f�gg, hanem att�l is, hogy az utas tiszt�ban van a harmadik t�nyez�vel. Az egyenletet

hallatlan nyugalommal kell kezelni, k�l�nben az eredm�nye nagyfok� fesz�lts�g, fek�ly, s�t hal�l

lehet.

Az R17 nem egy�rtelm� sebess�g ugyan, de nyilv�nval�an t�l nagy.

A l�gikocsi R17-tel �s m�g gyorsabban f�rta �t mag�t a leveg�n, majd kitette utasait az Arany Sz�v

mellett. Az �rhaj� mereven �llt a fagyos f�ld�n, mint a feh�r�tett csont. A l�gikocsi siet�sen

visszafordult �s elillant, amerr�l j�tt, saj�t fontos �gyeit int�zend�.

A menek�l�k borzongva n�zt�k a haj�t.

Egy m�sik is �llt mellette.

A rend�rs�gi j�r�rhaj� volt a Blagulon Kapp�r�l, dudoros, c�pa alak� j�sz�g, palaz�ld oldal�t

v�ltozatos m�ret� �s ridegs�g� fekete bet�kkel kent�k �ssze. A felirat arr�l t�j�koztatta az �rdekl�d�t,

hogy honnan j�tt a haj�, melyik rend�rs�gi k�rzethez tartozik, �s hov� kell csatlakoztatni az

energiat�pvezet�ket.

Term�szetellenesen s�t�tnek �s cs�ndesnek l�tszott, �s ezt nem indokolhatta, hogy k�tf�nyi

szem�lyzete holtan hever egy f�sttel teli kamr�ban, n�h�ny m�rf�ldre a felsz�n alatt. Ez is a

megmagyar�zhatatlan �s meghat�rozhatatlan dolgok k�z� tartozik: de n�ha meg�rezni, ha egy haj�

t�k�letesen halott.

Ford is meg�rezte, �s szerf�l�tt rejt�lyesnek tal�lta. A l�tszat szerint a k�t rend�r meg a haj�juk

spont�n meghaltak. Ford tapasztalatai szerint a vil�gegyetem egyszer�en nem �gy m�k�dik.

A t�bbiek is �rezt�k, hogy meghalt a haj�, �m enn�l sokkal jobban �rezt�k a mar� hideget, �s a

k�v�ncsis�g teljes hi�ny�t�l gy�t�rve igyekeztek vissza az Arany Sz�vbe.

Ford h�tramaradt, hogy szemrev�telezze a Blagulon haj�t. �tk�zben csaknem hasra v�g�dott a

mozdulatlan ac�ltestben, mely arccal lefel� borulva hevert a porban.

- Marvin! - ki�ltotta. - Mit csin�lsz itt?

- Ne �rezd k�teless�gednek, k�rlek, hogy tudom�st v�gy r�lam - hangzott a fojtott v�lasz.

- M�gis, hogy �rzed magad, ac�lember? - k�rdezte Ford.

- Nagyon lehangoltan.

- Mi�rt, mi �js�g?

- Nem tudom - mondta Marvin. - Nem olvasom a lapokat.

- Mi�rt fekszel arccal a porban? - Ford vacogva leguggolt a robot mell�.

- Mert remek m�dszer arra, hogy pocs�kul �rezz�k magunkat - mondta Marvin. - Ne is tegy�l �gy,

mintha besz�lni akarn�l velem, tudom, hogy gy�l�lsz.

- Dehogy.

- De igen, mindenki gy�l�l engem. Hozz�tartozik a vil�gegyetem term�szet�hez. El�g, ha

megsz�lalok, m�r gy�l�lnek. M�g a robotok is gy�l�lnek. Ha voln�l olyan kedves, �s f�ty�ln�l r�m, azt

hiszem, sz�pen od�bb�lln�k.

Azzal felt�p�szkodott, �s duzzogva h�tat ford�tott.

- Az a haj� is gy�l�lt engem - mondta leverten, �s a j�r�rhaj� fel� b�k�tt.

- Az a haj�? - k�rdezte Ford hirtelen izgalommal. - Te tudod, mi t�rt�nt vele?

- Gy�l�lt engem, mert besz�ltem hozz�.

- Besz�lt�l hozz�?! - ki�ltott fel Ford. - Hogyhogy besz�lt�l hozz�?

- Egyszer�. Nagyon unatkoztam, �s kedvetlen voltam, �gyhogy odamentem, �s csatlakoztattam

magam a k�ls� komputerbemenetre. Hosszasan besz�ltem a komputerhez, �s elmagyar�ztam neki a

vil�gegyetemr�l alkotott v�lem�nyemet - mondta Marvin.

- Erre mi t�rt�nt? - faggatta Ford.

- �ngyilkoss�got k�vetett el - felelte Marvin, �s visszacaplatott az Arany Sz�vhez.