|
16. fejezet
2011.05.26. 16:20
Arthur vita hangjaira bredt. Felment a parancsnoki hdra. Ford kt kzzel magyarzott.
- Elment az eszed, Zaphod! - harsogta ppen. - Magrathea csak mtosz. Tndrmese. Ezt meslik a
szlk a gyerekeiknek, ha azt akarjk, hogy kzgazdsz legyen bellk. Magrathea...
- ...az a bolyg, amely krl keringnk - makacskodott Zaphod.
- Nzd - mondta Ford - hogy te szemly szerint mi krl keringsz, ahhoz semmi kzm. De ami a hajt
illeti...
- Komputer! - kiltotta Zaphod.
- , ne...
- Hell mindenkinek! Itt Eddie beszl, a ti kis fedlzeti komputeretek. Pompsan rzem magam,
bartocskim, s egyetlen kacag kjhmply lesz szmomra brmelyik program, amit csak kedvetek
van lefuttatni rajtam.
Arthur krdn pillantott Trillianra. Az intett neki, hogy bejhet, de maradjon csndben.
- Komputer - szlt Zaphod - ismertesd jra a rpplynkat.
- Ksz rmmel, haverok - csacsogott a Komputer.
- Hromszz mrfld magassg plyn keringnk Magrathea legends bolygja krl.
- Semmit sem bizonyt! - csattant fel Ford. - Errl a Komputerrl mg azt se hiszem, hogy a
testslyomat meg tudn mrni.
- Nem gond - lelkendezett a Komputer, s ontotta magbl a lyukszalagot.
- Ha kvnod, akr a szemlyisgzavaraidat is feltrkpezem, tz rtkes jegy pontossggal.
Trillian flbeszaktotta:
- Zaphod, minden percben a bolyg nappali oldala fl rhetnk, akrminek bizonyuljon is.
- Hej, mit akarsz ezzel mondani? A bolyg ugyebr pont ott volt, ahol megjsoltam, nem?
- Elismerem, van ott egy bolyg. Nem is vitatkozom veled. Egybknt se tudnm megklnbztetni
Magrathet a tbbi hideg kdarabtl. Itt mindenesetre hajnalodik, ha kvncsiak vagytok r.
- Ok, ok - mormogta Zaphod - mindent a szemnek. Komputer!
- Hell mindenkinek! Mit tehetek...
- Csnd! Mutasd meg mg egyszer a bolygt.
A stt, alaktalan tmeg ismt betlttte a kpernyket. Figyeltk az alattuk lassan forg bolyg
felsznt.
Kis ideig csndben vrakoztak, csak Zaphod ficnkolt a trelmetlensgtl.
- tszeljk az jszakai oldalt - mondta fojtott hangon. A bolyg forgott tovbb. - A felszn hromszz
mrfldre van alattunk - folytatta Zaphod. - rezte a pillanat nagyszersgt, s szerette volna
megteremteni az alkalomhoz ill nneplyes hangulatot. Magrathea! Nagyon bosszantotta, hogy Ford
nem hisz neki. Magrathea! - Nhny msodperc mlva - folytatta - elnk kell trulnia... me!
A pillanat nmagrt beszlt. Mg a legedzettebb csillagcsavarg is beleborzong, ha az rbl
szemllheti a virradat ltvnyos sznjtkt. A ketts napfelkelte azonban egyike a Galaxis csodinak.
Vakt fnysugr dfte t a tmr feketesget. Lassan kszott felfel, keskeny holdsarlv terlt s
msodperceken bell megjelent a kt nap, a fny kemenci, melyek fehr tzzel rasztottk el a
lthatrt. les sznek drdi hastottk a vkony levegrteget.
- A hajnal tzei... - lehelte Zaphod. - A kt ikercsillag, Soulianis s Rahm...
- Vagy akrmi - mondta Ford csndesen.
- Soulianis s Rahm - erskdtt Zaphod.
A napok beleragyogtak az r feketesgbe. Halk, ksrteties zene lebegett vgig a hdon: Marvin
zmmgtt gnyosan, mert annyira gyllte az embereket.
Mikzben a lenygz fnyjtkot szemllte, Fordban is pezsgett az izgalom, br ezt csupn az
ismeretlen bolyg ltvnya idzte el. Fordot az ismeretlen bolygk ltvnya mindig felizgatta. Kiss
bosszankodott, hogy Zaphodnak nevetsges fantazmagrikkal kell a valsgot fszereznie, hogy
lvezni tudja. Gyermetegnek tartotta a Magratheval kapcsolatos cirkuszt. Nem elg, ha szp a kert,
felttlenl hinni kell, hogy tndrek lakjk a mlyt?
Arthur szmra az egsz Magrathea-histria rtelmetlen volt. Tjkoztatsrt Trillianhoz osont.
- Csak azt tudom, amit Zaphod mondott - suttogta Trillian. - gy ltszik, hogy Magrathea valami si
legendafle, amiben senki se hisz igazn. Olyan, mint Atlantisz volt a fldn, csak ppen a legendk
szerint Magrathen bolygkat gyrtottak.
Arthur a kpernyre pislogott. rezte, hogy elmulasztott valami nagyon fontosat. Egyszer csak rjtt,
hogy mit.
- Van tea ezen az rhajn? - krdezte.
Ahogy az Arany Szv elrehaladt a plyjn, mind tbb s tbb vlt lthatv a bolyg felsznbl. A
napok magasan lltak az gen, a hajnal tzijtka vget rt. A kznsges nappali fnyben a bolyg
felszne kietlen volt s visszataszt: szrke, poros s elmosdott. Hideg s lettelen, mint egy kripta.
A tvoli horizont mentn idrl idre biztat formk tntek fel - szakadkok, taln hegyek, esetleg
ppen vrosok - mire azonban kzel rtek, a vonalak eltntek, s tovbbra se ltszott semmi. Az id
mlsa s a vkony, porodott levegrteg sok-sok vszzados mozgsa megtette a magt a
bolyg felsznn.
Egy biztos: nagyon reg gitest volt.
Mg Fordot is megszllta a ktely, ahogy a tovahalad szrke tjkpet figyelte. Aggasztotta a
hihetetlenl hossz id, amely mintha a csontjaiba kltztt volna. Megkszrlte a torkt.
- Mg ha fel is ttelezzk, hogy ez a...
- Ez az - mondta Zaphod.
- Noha nem ez az - folytatta Ford - akkor is, mihez kezdesz vele? Nincs ott semmi.
- A felsznen nincs is - jegyezte meg Zaphod.
- J, tegyk fel. Olyb veszem, hogy nem csupn az ipari rgszet rdekel. Mirt jttl ide?
Zaphod egyik feje elbmszkodott. A msik krlnzett, hogy lssa, min mereng az egyik, de nem lett
okosabb.
- Ht - vetette oda Zaphod knnyedn - rszint kvncsisgbl, rszint kalandvgybl, de leginkbb
azt hiszem, a pnz s a vilghr miatt...
Ford szrsan nzte. Mindjobban meg volt gyzdve arrl, hogy Zaphodnak fogalma sincs rla, mit
keres itt.
- Nem szeretem ennek a bolygnak a kinzett -szlalt meg borzongva Trillian.
- Ugyan, oda se figyelj! - nyugtatta Zaphod. - Az elz Galaktikus Birodalom fele gazdagsga ott
rejtzik valahol, ht csak megengedhetik maguknak, hogy slamposan nzzenek ki.
Baromsg, gondolta Ford. Mg ha fl is ttelezzk, hogy ez itt valami si, rg elporladt civilizci
otthona, mg ha fl is tteleznk egy sor egyb hasonl kptelensget, akkor is elkpzelhetetlen,
hogy mindmig rtkll formban mess vagyonokat trolhassanak odalent. Megvonta a vllt.
- Ez csupn egy halott bolyg - jelentette ki.
- Belehalok a feszltsgbe - zsmbelt Arthur.
A stressz s az idegfeszltsg ma mr a Galaxis minden rszben komoly problma. Szerny
eszkzeinkkel tmogatni kvnvn a helyzet slyosbodsnak megelzst clz erfesztseket, a
kvetkez nhny tnyt elre felfedjk.
A szban forg planta valban a legends Magrathea.
Az letveszlyes raktatmads, melyet az srgi automatikus vdelmi rendszer csakhamar elindt,
mindssze hrom kvscssze s egy egrketrec szttrst, valamint egy felkar vralfutsos
zzdst okozza majd, ezenkvl hozzjrul egy cserp petnia, tovbb egy rtatlan mbrscet
teljes mrtkben idszertlen ltrejtthez s hirtelen hallhoz.
A rejtly s izgalom maradkainak megrzse rdekben nem nyjtunk felvilgostst a tekintetben,
hogy kinek a felkarja szenvedte a zzdst. E tnyt biztonsggal fenntarthatjuk a feszltsg
forrsaknt, mivel az gvilgon semmi jelentsge sincs.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
