|
11. fejezet
2011.05.26. 16:25
Az Arany Szv Valszntlensg-biztos vezrlflkje ppen gy nzett ki, mint brmely ms teljesen
hagyomnyos rhaj, csak ppen ragyogan tiszta volt, lvn vadonatj. A mszerfal eltti szkek
nmelyikrl mg le se vettk a manyag huzatot. A kabin majdnem mindentt fehr volt,
ngyszgletes s akkora, mint egy kisebb tterem. Valjban nem is volt teljesen ngyszgletes: a
kt hossz fal enyhe, prhuzamos vben elhajlott, a kabin sszes sarka s szglete izgalmasan
erteljes alakokat krvonalazott. Az igazsghoz tartozik, hogy sokkal egyszerbb s kzenfekvbb lett
volna, ha teljesen kznsges, hromdimenzis, szgletes kabint ptenek, viszont akkor oda lett
volna a tervezk rme. A kabin mindenesetre izgatan clszernek ltszott, a videoernykkel a
mszerek krl, a vezrlrendszer paneljeivel a homor falon s a dombor falba illesztett, hossz
szmtgppultokkal. Az egyik sarokban magba roskadva ldglt egy robot, csillog-villog
aclfejt csillog-villog acltrdei kz lgatva. Ez is elgg j volt, de dacra gynyr
konstrukcijnak s csillogsnak, olyan benyomst keltett, mintha tbb-kevsb humanoid
testrszei nem tartoznnak igazn ssze. Persze teljesen sszetartoztak, de volt valami a robot
testtartsban, ami azt sugallta, hogy sszbb is tartozhatnnak.
Zaphod Beeblebrox idegesen jrklt fel s al a kabinban, kezeit idnknt vgigfuttatta a klnfle
csillog mszereken, s izgatottan vihogott.
Trillian egy raks mszer fltt grnyedt, s jelzseiket figyelte. A haj fedlzeti hrkzl rendszere
mindenhov eljuttatta a hangjt.
- t az egyhez, cskken... ngy az egyhez, cskken... hrom az egyhez... kett... egy...
valsznsgi... faktor egy az egyhez. Normlis llapot. Ismtlem, normlis llapot.
Trillian kikapcsolta a mikrofonjt, aztn elmosolyodott, visszakapcsolta s beleszlt:
- Ha teht mg mindig van valami, amivel nem tudnak megbirkzni, az az nk magngye. Krem,
vrjanak nyugodtan, hamarosan nkrt kldnk.
Zaphod bosszsan kitrt:
- Trillian, kik ezek?
Trillian szembefordult vele, s vllat vont.
- Csak kt pasas, akiket mintha a puszta rbl szedtnk volna fel - felelte. - ZZ9 Plurlis Z Alfa
Szekci.
- Igen, hogyne, nagyon kedves gondolat volt, Trillian - sopnkodott Zaphod. - Mgis biztos vagy
benne, hogy blcsen cselekedtl az adott krlmnyek kztt? gy rtem, itt meneklnk meg
minden, mostanra mr biztos nyakunkon a fl galaktikus rendrsg, erre megllunk, hogy felszedjnk
holmi stopposokat. J, tz pontbl tz a tid a gesztusrt, viszont nhny milli pont levons jr a jzan
sz hinyrt.
Bosszsan dobolt ujjaival a vezrlpulton. Trillian nyugodtan odbb tolta a kezt, mg mieltt Zaphod
megrinthetett volna valami igazn fontosat. Brmilyen tulajdonsgokat vonultatott is fel Zaphod -
lendletessget, virtuskodst, nhittsget -, mszaki szempontbl tehetsgtelen volt. Kpes volt arra,
hogy kiszmthatatlan taglejtsvel brmikor felrobbantsa a hajt. Trillian mindinkbb gyantotta, hogy
Zaphod lete azrt olyan vad s sikeres, mert brmit tett is, soha semminek nem rtette a valdi
jelentsgt.
- Zaphod - magyarzta trelmesen. - Vdtelenl lebegtek a nylt rben... nem kvntad volna, hogy
meghaljanak, ugye?
- Ht, iz... taln nem... Nem mint olyant... de azrt...
- Nem mint olyant? Nem a hallukat, mint olyant? Hanem? - Trillian flrehajtotta a fejt.
- Hanem pldul felszedhette volna ket valaki ms, kicsit ksbb.
- Egy msodperccel ksbb mindketten halottak lettek volna.
- Na ugye. Ha teht vettl volna magadnak annyi fradsgot, hogy jobban meggondold, akkor a
problma meg is olddott volna magtl.
- Boldog lennl, ha hagytad volna meghalni ket?
- Ht, nem ppen boldog, mint olyan, de...
- Egybknt mindegy. - Trillian visszafordult a mszerekhez. - Nem n szedtem fel ket.
- Mit akarsz ezzel? Ht ki?
- A haj.
- He?
- A haj. Magtl.
- He?
- Valszntlensgi zemmdban.
- De ht ez hihetetlen!
- , nem, Zaphod! Csupn nagyon-nagyon valszntlen.
- , igen...
- Figyelj! - Trillian megveregette Zaphod karjt. - Ne aggdj az idegenek miatt. Csak kt fick, azt
hiszem, Lekldm rtk a robotot. Hej, Marvin!
A robot feje a sarokban hirtelen felemelkedett, aztn alig szrevehet himbldzsba fogott. Marvin
oly keservesen tpszkodott fel, mintha t fonttal nehezebb lenne a slynl. Kls szemll szmra
heroikusnak tn erfesztssel tvonszolta magt a szobn. Megllt Trillian eltt, s keresztlnzett
a lny bal vlln.
- Azt hiszem, tudnotok kell, hogy nagyon lehangolt vagyok - mondta. Hangja halk volt s
remnyvesztett.
- Uramisten! - nygtt fel Zaphod, s egy szkbe csuklott.
- Nos - mondta Trillian vidm s egyttrz hangon - most legalbb elfoglalhatod valamivel az
agyadat.
- Remnytelen - dnnygte Marvin. - Kivtelesen nagy agyam van.
- Marvin! - figyelmeztette Trillian.
- Jl van, na - mondta Marvin. - Mit kell tennem?
- Menj a kettes szm bejrati zsiliphez, s hozd ide a kt idegent. Felgyelet alatt.
Marvin egy mikroszekundumnyi kslekedssel a hangszn s hanglejts finoman mrlegelt
mikromodulcijval - teht anlkl, hogy a srtdsre konkrt alapot szolgltatott volna - mlysges
megvetst s borzadlyt fejezte ki minden irnt, ami emberi.
- Ennyi az egsz?
- Igen - mondta Trillian hatrozottan.
- Nem lesz sok rmm benne - mondta Marvin.
Zaphod felpattant a szkbl.
- Nem azt krtk tled, hogy lvezd - ordtotta - csak azt, hogy csinld meg, vilgos?!
- J - Marvin hangja kongott, mint hatalmas repedt harang. - J, megcsinlom.
- Pomps - csattant Zaphod hangja - remek... ksznjk...
Marvin megfordult, s remelte cscsra fordtott hromszg alak, vrs szemeit.
- Egyltaln nem kesertelek el titeket, ugye? - krdezte tompn.
- , dehogy, Marvin - trillzott Trillian -, minden rendben...
- Nem szeretnm, ha azt kellene hinnem, hogy elkesertlek benneteket.
- Sose aggdj emiatt - folytatdott a trilla - csak viselkedj termszetesen, gy, ahogy jlesik, s
minden rendben lesz.
- Biztos vagy benne, hogy semmi baj? - ellenrizte Marvin.
- Ht persze, Marvin - duruzsolta Trillian. - Minden rendben, igazn... hozztartozik az lethez.
Marvin elektronikus pillantst lvellt felje.
- Mg hogy az let - mondta. - Ne is beszlj nekem az letrl!
Remnytelenl sarkon fordult, s kivonszolta magt a kabinbl. Az ajt elgedett hmmgst hallatott,
s becsukdott mgtte.
- Nem hiszem, hogy sokig elviselem mg ezt a robotot, Zaphod - morogta Trillian.
Az Encyclopaedia Galactica szerint a robot olyan mechanikai berendezs, melyet az ember
munkjnak elvgzsre terveztek. A Szriusz Kibernetikai Trsasg piackutat rszlege szerint a
robot "A Te Manyag Haverod, Akivel Pompsan rzed Magad ".
A GALAXIS tikalauz szerint a Szriusz Kibernetikai Trsasg piackutat rszlege "eszetlen
semmirekellk csrhje, akiket elsknt llt majd falhoz a forradalom"; a szcikket egy lbjegyzet
egszti ki, melyszerit a szerkesztk szvesen ltnk azok plyzatait, akik robotikai tudsti lls
irnt rdekldnek.
rdekes mdon az Encyclopaedia Galactica egyik kiadsa, mely szerencss vletlen folytn az id
egy elhajlsn t az ezer vvel ksbbi jvbl idecsszott, gy jellemzi a Szriusz Kibernetikai
Trsasg piackutatsi rszlegt, mint "eszetlen semmirekellk csrhjt, akiket elsknt lltott falhoz
a forradalom".
A rzsaszn kamra utolst pislogott, a majmok egy megrtbb dimenziba tvoztak. Ford s Arthur a
haj beszllsi krletben talltk magukat. Csinos volt.
- Szerintem ez a haj vadonatj - mondta Ford.
- Honnan tudod? - krdezte Arthur. - Van valami klnleges mszered a fm letkornak a mrsre?
- Nem. De talltam egy prospektust. Itt hevert a fldn. "Az n lehet a Vilgegyetem" badarsg. !
Ide nzz, igazam volt! - Ford az egyik oldalra bktt, s Arthur el tartotta. - Azt mondja: "Szenzcis
siker a Valszntlensgi Fizikban. Mihelyst elri a hajtm a Vgtelen Valszntlensget, a haj
egyszerre halad t a vilgmindensg sszes pontjn. Vljk a tbbi nagyhatalom irigysgnek
cltbljv." Hha ez nagymenknek val jtkszer!
Ford izgatottan bngszte vgig a technikai paramtereket. Idnknt elakadt a llegzete a
megdbbenstl. Szmzetsnek ideje alatt szemltomst sokat haladt elre a galaktikus
asztrotechnolgia.
Arthur rvid ideig figyelt, mivel azonban Ford szavainak legnagyobb rszt egyltaln nem rtette,
szabadjra engedte gondolatait, mikzben ujjaival szrakozottan simogatta egy szmtgp
felfoghatatlanul bonyolult kezelpultjnak szlt. Aztn oda se figyelve kinyjtotta a kezt, s
megnyomott egy hvogatan nagy, vrs gombot az egyik kzeli mszerfalon. A kijelzn a kvetkez
szveg gyulladt ki: Krem, ne nyomja meg mg egyszer ezt a gombot. Arthur sszerzkdott.
- Figyelj csak - mondta Ford, mg mindig belemerlve a prospektusba. - Ezek itt csuda nagyra vannak
a haj kibernetikjval. A Szriusz kibernetikai Trsasg robotjainak s Komputereinek j genercija,
a vadonatj VESZ-rendszerrel elltva.
- VESZ-rendszer? Mi az? - krdezte Arthur.
- A prospektus szerint Valdi Egyedi Szemlyisg.
- ! - mondta Arthur. - Rmesen hangzik.
Megszlalt mgttk egy hang:
- Az is. - A hang halk volt s remnytelen, s finom, csilingel zajjal prosult. Htrafordultak: siralmas
aclembert lttak, amint grnyedten csorog az ajtban.
- Micsoda? - krdeztk.
- Rmes - folytatta Marvin. - Az egsz, ahogy van. Abszolte rmes. Jobb, ha nem is beszltek rla.
Nzztek ezt az ajtt - mondta, s belpett rajta. Irnia ramkrei tvettk a hangmodultorok
vezrlst, ahogy a prospektus modort utnozta.
- E csillaghaj sszes ajtaja vidm s napsttte termszettel van megldva. rmkre szolgl, ha
kinylhatnak nnek, s megelgedskre, ha a jl vgzett munka tudatval becsukdhatnak.
Ahogy az ajt becsukdott mgtte, csakugyan elgedett shajt hallatott.
- Hummmmmmmmmmmiummmmmmm ahhh - mondta.
Marvin hideg gyllettel szemllte az ajtt, mikzben logikai ramkrei undorodva karattyoltak, s azzal
a lehetsggel jtszottak, hogy fizikai eszkzkhz folyamodnak vele szemben. Ms ramkrk is
beleszltak: Minek veszdni vele? Mi rtelme? Semmi sem ri meg, hogy odafigyeljnk r. Tovbbi
ramkrk azzal szrakoztak, hogy az ajtnak s a humanoidok agysejtjeinek a molekulris
sszettelt elemeztk. A sikerre val tekintettel mindjrt a hidrognemisszi szintjt is megmrtk az
r krnyez kbparszekjben, aztn unottan kikapcsoltak. Srgrcs rzta meg a robot testt, ahogy
visszafordult.
- Gyertek - hppgte. - Azt a parancsot kaptam, hogy ksrjelek fel benneteket a parancsnoki hdra. Itt
vagyok n akkora aggyal, mint egy egsz planta, s a dolgom az, hogy felksrjelek benneteket a
hdra. Ez aztn az nmegvalsts!
Sarkon fordult, s elindult a gyllt ajt fel.
- ... iz, bocsnat - mondta Ford, s kvette Marvint -, melyik kormny ez a haj?
Marvin oda se figyelt.
- Csak figyeljtek ezt az ajtt - mormogta -, mindjrt megint kinylik. rzem azt a trhetetlen
nelgltsget, ami hirtelen krlveszi.
Az ajt hls kis vinnyogssal kinylt, s Marvin keresztl csrtetett rajta.
- Gyertek - mondta.
A msik kett sietve kvette, s az ajt elgedett kis kattogsokkal s berregsekkel becsukdott.
- , ksznjk nektek, ksznjk a Szriusz Kibernetikai Trsasg piackutatsi rszlegnek! - Marvin
vigasztalanul vonszolta magt a csillogn elbk trul, velt folyosn. “ptsnk robotot Valdi Egyedi
Szemlyisggel” - mondtk. s ki is prbltk rajtam. Szemlyisg-prototpus vagyok. Ltszik, nem?
Ford s Arthur zavart kis tiltakozsokat morogtak.
Gyllm azt az ajtt - mondta Marvin. - Remlem, nem hangollak le titeket, ugye?
- Melyik kormny? - kezdte Ford ismt.
- Egyik sem - vetette oda a robot. - Elloptk.
- Elloptk?
- Elloptk? - csfoldott Marvin.
- Kicsoda? - krdezte Ford.
- Zaphod Beeblebrox.
Valami egszen klns trtnt Ford arcval. A sokk s a megdbbens legalbb t klnll s
klnbz kifejezse halmozdott fel rajta kibogozhatatlan sszevisszasgban. Bal lba, melyet
ppen lpsre emelt, alig tallt vissza a fldre. A robotra bmult, mg rngatz izmai igyekeztek
sszegabalyodni.
- Zaphod Beeblebrox? - krdezte elhalan.
- Bocsnat, rosszat szltam? - krdezte Marvin, s tovbb vonszolta magt. - Bocsnat, hogy
llegzem, pedig nem is llegzem, azt se tudom, mirt kellett ezt mondanom, te jisten, milyen
deprimlt vagyok. Itt egy jabb nelglt ajt. let! Nehogy nekem az letrl beszljetek!
- A kutya se emltette - morogta Arthur ingerlten. - Ford jl vagy?
Ford rmeredt.
- Azt mondta ez a robot, hogy Zaphod Beeblebrox?
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
