|
24. fejezet
2011.05.26. 16:12
A lgkocsi hangtalanul replt a hideg sttsgen t. Halvny fny Magrathea mlysges
jszakjban. A kocsi sebesen suhant. Az regember szemltomst gondolataiba merlt, s mikor
Arthur egy-kt trsalgsi kezdemnyezst tett, a frfi megrdekldte, hogy Arthur elg knyelmesen
rzi-e magt. Arthur vlaszt azonban meg sem hallotta.
Arthur megprblta felbecslni a kocsi sebessgt, de a tkletes feketesg semmi tmpontot nem
knlt. A mozgs rzete olyan csekly volt, mintha alig haladnnak.
Halvny fnyfolt jelent meg a messzi tvolban. Nhny msodperc alatt annyira megntt, hogy
Arthurnak reznie kellett a kolosszlis sebessget, mellyel feljk rohant. Trte a fejt, mifle jrm
lehet az. Hiba bmulta azonban, nem tudta kivenni az alakjt. Arthur hirtelen megdermedt a
rmlettl, mert a lgikocsi lebillentette orrt, s les kanyarral a msik jrm fel fordult. Az
sszetkzs elkerlhetetlennek ltszott. A kt jrm relatv sebessge hihetetlenl nagy volt.
Arthurnak arra is alig maradt ideje, hogy visszafojtsa a llegzett, s mr tl is voltak az "tkzsen".
Mindssze annyit szlelt, hogy eszeveszett ezst villdzs veszi krl a kocsit. Htrafordult. A
messzesgben gyorsan tvolod fekete pontot ltott. J pr msodpercig tartott, mg megrtette, hogy
mi trtnt.
A lgikocsi iszony sebessggel egy alagtba szguldott, k teht az alagt szjval tallkoztak. Az
ezsts villdzst az alagt fala keltette, ahogy elsvtettek mellette.
Arthur becsukta a szemt, s rettegett.
Meg se prblta felbecslni, mennyi id telt el, mgnem a kocsi lasstott. Nem sokkal ksbb rezte,
hogy szp lassan meg is llnak.
Kinyitotta a szemt.
Mg mindig az ezst alagtban voltak. Kanyarg tvonaluk mintha egyv tart alagutak kusza
hlzatn kgyzott volna keresztl. Vgl egy hajltott-acl-idomokkal bortott kisebb kamrban lltak
meg. Tbb alagt is vgzdtt itt. A tvolabbi oldalon nagymret fnyfolt ltszott, benne idegest
halvny fny vibrlt. Mintha csak bosszantani akarn a szemet, kptelensg volt lesen rnzni vagy
megllaptani, milyen messze van. Arthur nagyot tvedve gy vlte, hogy taln ultraibolya fnyt lt.
Szlartibartfaszt megfordult, s nneplyes arcot vgva Arthurra nzett.
- Fldlak - mondta -, Magrathea szvben vagyunk.
- Mibl jtt r, hogy fldlak vagyok? - tudakolta Arthur.
- Hamarosan megtudod - felelte az regember gyengden. - Legalbbis - hangjban itt nmi ktely
rzdtt -, tbbet tudsz meg, mint eddig.
Aztn gy folytatta:
- Jobb, ha figyelmeztetlek, hogy a hely, ahov most belpnk, nincs Magrathen a sz szoros
rtelmben. Ahhoz kicsit taln... tl nagy. Olyan kapun haladunk majd t, mely roppant kiterjeds
hipertrbe vezet. Lehet, hogy kellemetlennek tallod.
Arthur riadtan shajtozott.
Szlartibartfaszt megrintett egy gombot, s csppet se megnyugtatan megjegyezte:
- Engem ilyenkor mindig kitr a frsz.
A kocsi egyenesen belesvtett a halvny fnyfoltba, s Arthur hirtelen egsz pontos kpet alkothatott
magnak arrl, hogy milyen a vgtelen.
Pedig nem is volt igazn vgtelen. Az igazi vgtelen lapos s unalmas. Az igazi vgtelen olyan, mint
az jszakai gbolt: a tvolsg felfoghatatlan, s ezrt semmitmond. A helyisg, melyben a kocsi
felbukkant, semmikppen sem volt vgtelen nagy, csupn nagyon-nagyon-nagyon nagy, olyan nagy,
hogy vgtelenebbnek ltszott az igazi vgtelennl.
Arthur rzkei pattogtak s kinyltak. Tudta, hogy a lgikocsi hallatlan sebessgekre kpes, mgis
lassnak rezte, ahogy a kocsi tkszik a puszta levegn, maga mgtt hagyva az tjrt, mely
lthatatlan thegyknt olvadt bele a mgttk ragyog falba.
A fal.
A fal dacolt a kpzelettel: megbabonzta s legyzte. A fal olyan bntan hatalmas s lapos volt,
hogy teteje, alja s oldalai egyarnt a tvolsg kdbe vesztek. Sokkolan szdt volt.
Teljesen sknak tnt. A legpontosabb lzeres mrberendezs mutathatta volna csak ki, hogy a
ltszlag a vgtelenbe nyl fal, mely szdt messzesgekbe futott s oly simn terlt szt, nem sk,
hanem velt: tizenhrom fnymsodperccel odbb ismt egyesl nmagval. Ms szval a fal egy
reges gmb bels oldala volt - egy hrommilli mrfld tmrj s kprzatos fnyben frd gmb
fala.
- Isten hozott! - szlalt meg Szlartibartfaszt, mikzben a parnynak hat, hromszoros
hangsebessggel szguld lgikocsi alig rzkelheten kszott elre az rjten tgas trben. - Isten
hozott – mondta - az zemcsarnokunkban!
Arthur gytrdve muldozott. Felmrhetetlen tvolsgra tle a fny s anyag finom szvedkben
furcsa fggesztkek lgtak, mint az rbe kiakasztott, gmbly rnyak.
- Ltod - mondta Szlartibartfaszt - itt ksztjk plantink tbbsgt.
- Azt akarja mondani - Arthur kszkdtt a szavakkal - hogy jra elindtja az egszet?
- , dehogy, az g vjon tle! - tiltakozott az regember. - A Galaxis messze nem elg gazdag ahhoz,
hogy fenntartson minket. Nem, csupn egyetlenegy, m szerfelett klnleges feladat vgett
bresztettek fel bennnket. Megbzink rendkvli... ms dimenzibl szrmaz lnyek. Taln
szmodra is rdekes lesz... ott a tvolban, ppen elttnk.
Arthur sokig meresztette a szemt, mgnem szrevette a lebeg szerkezetet. Valban ez volt az
egyetlen dolog, mely krl az aktivits jelei ltszottak, br ez is inkbb tudat alatti rzkels, mintsem
kzzelfoghat konkrtum volt.
E pillanatban les fny villant fel a szerkezeten, s lesen kirajzolta a felsznen szlet formkat.
Arthur szmra ismersek voltak e formk. A durvn odapttyentett idomok oly kzel lltak hozz,
mint a szavak hangalakja, mint fejben a gondolatok. Msodpercekig dbbenten lt. Agyban
egymst kergettk a kpzetek: szerettek volna letelepedni s tartalmat nyerni.
Elmjnek egyik rsze azt sgta, hogy nagyon is jl ismeri mindazt, amit lt, s amit a formk
jelentenek. A msik rsz viszont - igen jzanul - megtagadta e nzet szentestst, st e tekintetben
minden felelssget elhrtott magtl.
jabb villans kvetkezett, s ktelynek tbb nem volt helye.
- A Fld... - suttogta Arthur.
- A Kettes Szm Fld hogy egsz pontosak legynk - mondta Szlartibartfaszt vidman. - Az eredeti
dokumentcink alapjn msolatot ksztnk.
Hosszabb csend llt be.
- Azt akarja nekem bemagyarzni - Arthur most lassan, nagy nfegyelemmel beszlt - hogy
eredetileg... maguk ksztettk a Fldet?
- Ht persze - mondta Szlartibartfaszt. - Van ott egy hely, valami Norvginak hvjk. Nem jrtl arra?
- Nem - felelte Arthur - nem.
- Kr - mondta Szlartibartfaszt - azt n csinltam. Mg djat is kaptam rte. Gynyren fodrozott
partszeglyek. Roppantul bnkdtam, amikor a pusztulsrl rtesltem.
- Maga roppantul bnkdott!
- Hogyne. Mg t perc, s sokkal kisebb a kr. Megdbbent gyetlensg volt.
- Hhee? - mondta Arthur.
- Az egerek nagyon megharagudtak.
- Az egerek nagyon megharagudtak?
- Nagyon - biztostotta az regember szelden.
- Na igen, s azt hiszem, a kutyk, a macskk s a kacsacsr emlsk is meg...
- Csakhogy, tudod, nem az pnzk bnta.
- Nzze - mondta Arthur. - Nem egyszersten le a dolgokat a maga szmra, ha n minden tovbbi
nlkl feladnm, s most rgtn megbolondulnk?
A lgikocsi kis ideig knos csndben szllt tovbb. Aztn az regember trelmes magyarzatba fogott:
- Fldlak, a te szlbolygdat az egerek rendeltk meg nlunk. k irnytottk. A bolyg t perccel
azeltt semmislt meg, hogy teljeslt volna a cl, amirt megptettk. Ezrt kell jat ptennk.
Arthur agyban csak egy sz vert visszhangot.
- Az egerek? - krdezte.
- Ht ki ms, fldlak?
- Megbocssson, de azokrl a kis fehr, szrs bigykrl beszlnk, a sajtmnival meg a korai
hatvanas vek kabariban az asztalon sikoltoz nkkel?
Szlartibartfaszt udvariasan khgtt.
- Fldlak - mondta - beszdmdod nha nehezen kvethet. Ne feledd, t s fl milli ve alszom
idebenn Magrathea bolygjban, s keveset tudok ezekrl a korai hatvanas vekbeli kabarkrl. A
lnyek, akiket egereknek nevezel, bizony nem azok, amiknek ltszanak. Hatalmas, pndimenzionlis,
szuperintelligens lnyek k, az egerek pedig az betremkedsk a mi dimenziinkba. Az egsz
felhajts a sajttal meg a sikoltozssal csak lczs.
Az regember sznetet tartott, majd egyttrz homlokrncolssal folytatta:
- Attl tartok, ksrleteztek veletek.
Arthur ezen elgondolkodott, majd felderlt a kpe.
- , dehogy - mondta. - Mr ltom a flrerts forrst. Nem, nzze, valjban az trtnt, hogy mi
vgeztnk ksrleteket rajtuk. Gyakran hasznltk ket a viselkeds-llektani kutatsokban, Pavlov
meg az sszes tbbi. Igazbl az egereket mindenfle vizsglatnak vetettk al; meg kellett tanulniuk
hogyan kell csngket megnyomni, labirintusokban futkosni meg minden, hogy a tanuls egsz
folyamatnak vizsglhassk a termszett. Megfigyeltk a viselkedsket, s ebbl mindenflre
kvetkeztethettnk a magunkra vonatkozan.
Arthur elhallgatott.
- Micsoda elmel... - mondta Szlartibartfaszt - valban csak csodlni lehet.
- Mit?
- Hogyan is lczhatnk jobban valdi termszetket, s irnythatnnak egyszersmind titeket? Hirtelen
elfutnak a labirintus rossz oldala mentn, a nem megfelel sajtdarabkt vlasztjk, vratlanul holtan
esnek ssze a mixomatzistl... ha finoman adagoljk, a kumulatv hats elspr erej.
Hatssznetet tartott.
- Ltod, fldlak, ezek aztn a hiperintelligens, pndimenzionlisan zsenilis lnyek. A ti bolygtok s
rajta minden ember egyetlen organikus szmtgpet alkotott, melyen egy tzmilli ves kutatsi
programot futtattak le... Hadd mondom el az egszet. Kiss hosszadalmas lesz.
- Az idhiny - jegyezte meg Arthur - pillanatnyilag nem szerepel a leggetbb gondjaim kztt.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
