|
20. fejezet
2011.05.26. 16:16
t fradt alak kborolt a sivr tjon, mly helyenknt unalmasan szrke volt, msutt unalmasan
barna, a tbbi ennyire sem rdekes. Mint egy kiszradt, porlepte mocsr, melybl minden vegetci
kipusztult. Nagyon fztak.
Zaphodot szemltomst nyomasztotta a ltvny. Eltvolodott a tbbiektl, s hamarosan eltnt egy
kisebb emelked mgtt. Arthurt csaknem hanyatt vgta a metsz szl s a torkba hatol dohos,
hideg leveg. Leginkbb mgis az vgta hanyatt, ami a fejben jrt.
- Fantasztikus... - motyogta. Sajt szavai csrgtek a flben. A vkony levegrtegben gyorsan
elhalt a hang.
- Kietlen zug, ha engem krdezel - mondta Ford. - Tbb rmt leltem volna egy macska vackban. -
Percrl percre dhsebb lett. Vrja az egsz Galaxis, benne a rengeteg csillagrendszer meg az
sszes bolyg. Egyiken vadabb s izgalmasabb az let, mint a msikon, s akkor tizent vnyi
szmzets utn pont egy ilyen szemtdombra kell rkeznie. Sehol egy hot-dog bd. Ford lehajolt s
flemelt egy rgt, de semmit se tallt alatta, amirt rdemes lett volna sok ezer fnyvet utaznia.
- Ht nem rted - magyarzta Arthur - most llok elszr egy igazi idegen bolyg felsznn... egy
egsz idegen vilg!... Azrt kr, hogy csak egy ilyen szemtdomb...
Trillian fzsan hzta ssze magt, megborzongott, s a homlokt rncolta. Eskdni mert volna r,
hogy apr, alig szrevehet mozgst lt a szeme sarkbl. Mire odapillantott, csak a mozdulatlan
hajt ltta.
Nhny msodperccel ksbb megknnyebblt, mert szrevette, hogy Zaphod az emelked
peremrl srgeten integet feljk.
Izgatott hangjt is meghallottk, de a vkony levegben s az ers szlben nem rtettk a szavait.
Ahogy feljutottak a meredly tetejre, lttk, hogy kr alak, krlbell szztven mter tmrj
krter peremn llnak. A krter falait piros s fekete rgk bortottk. Meglltak, s megnztk az
egyiket. Nedves volt s gumiszer.
Elborzadva llaptottk meg, hogy friss blnahs.
A krter tetejn Zaphod vrt rjuk.
- Nzztek - mutatott a krter belsejre.
A kzppontban a magnyos mbrscet sztrobbant teteme hevert. Szegny nem lt elg sok
ahhoz, hogy elgedetlen lehessen a sorsval. A csndet csak Trillian nkntelen klendezse zavarta
meg.
- Sok rtelme nem volna, hogy eltemessk, ugye? - mormogta Arthur, s menten megbnta, hogy
megszlalt.
- Gyernk - mondta Zaphod, s megindult lefel.
- Igen - mondta Zaphod. - Gyertek, mutatok valamit.
- Innen is ltjuk - szabadkozott Trillian.
- Nem ezt - mondta Zaphod. - Valami mst. Gyernk!
Mindnyjan haboztak.
- Gyertek mr! - ngatta ket Zaphod. - Bejratot talltam.
- Ebbe? - Arthur elborzadt.
- A bolygba! Fld alatti tjr. A becsapd blna sztverte a falat. Oda megynk. Az elmlt tmilli
vben senki se jrt erre. Az id legmlysgesebb mlysge vr rnk...
Marvin ismt gnyos dudorszsba fogott.
Zaphod htba vgta. Marvin elhallgatott.
Az undortl meg-megborzongva kvettk Zaphodot a krter bels oldaln lefel. Azon igyekeztek,
hogy ne is lssk a gdr szerencstlen alkotjnak szrvnyait.
- let - shajtotta Marvin gyszosan. - Akr gylljk, akr nem, izgat bennnket, semmikpp se
szeretni val.
A fld beomlott a blna becsapdsi helyn. Aknk s tjr vgatok hlzata trult fel, br
tbbsgket a romok s a hsdarabok eltorlaszoltk. Zaphod mr hozzltott, hogy utat nyisson az
egyikbe, de Marvin gyorsabban haladt. Pllott leveg csapott ki a folyos stt mlybl. A felkavart
por elnyelte Zaphod lmpjnak fnyt.
- A legendk szerint - mondta - a magratheaiak letk javt a fld alatt tltttk.
- Mirt? - krdezte Arthur. - Tlnpesedett a felszn? Vagy elszennyezdtt?
- Nem hiszem - felelte Zaphod. - Inkbb csak nem tetszett nekik.
- Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinlsz? - krdezte Trillian. - Egyszer mr megtmadtak minket,
ha elfelejtetted volna.
- Figyelj, klyk! Kzlm veled, hogy a bolygn lk teljes llekszma nulla plusz mi ngyen, gyhogy
gyernk csak befele. ... hej, fldlak...
- Arthur - jegyezte meg Arthur.
- Igen persze. Mondjuk, itt tudnd tartani ezt a robotot? Biztostantok az tjr innens vgt vagy
ilyesmi. Ok?
- Biztostani? Mitl? Most mondtad, hogy nincs itt senki.
- J, persze, csak a biztonsg kedvrt.
- Melyiknkrt? A titekrt vagy az enymrt?
- Teht rendben. Mehetnk.
Zaphod bemszott az tjrba, nyomban Trilliannal s Forddal.
- Remlem, pocskul rzitek majd magatokat - szlt utnuk panaszosan Arthur.
- Ne aggdj - nyugtatta meg Marvin. - gy lesz.
A tbbiek pillanatok alatt eltntek a szemk ell.
Arthur dhsen topogott jobbra-balra. Reszmlt, hogy egy blnatemet nem igazn alkalmas arra,
hogy tocsogjanak benne.
Marvin szomoran vgigmrte, aztn kikapcsolta magt.
Zaphod sietve menetelt az tjrban. Pokolian ideges volt, ezt prblta leplezni cltudatosnak tn
csrtetse. Krbevillantott a lmpjval. A falakat stt, hideg csempe bortotta. Enyszetbzt
llegeztek.
- Na, mit mondtam! - szlt. - Lakott bolyg. Magrathea. - Tovbbgzolt a padlt bort piszokban s
szemtben.
A ltvny ksrtetiesen emlkeztette Trilliant a londoni metrra, br ez a hely ktsgkvl nem volt
olyan egyenletesen mocskos.
A falak csempebortst idrl idre hatalmas mozaikok szaktottk meg, csillog sznekbl kirakott,
egyszer, szgletes mintzatok. Trillian megllt, hogy alaposabban megnzze az egyiket, de nem
sikerlt rtelmet belemagyarznia. Szlt Zaphodnak:
- Hej, mit gondolsz, mik ezek a furcsa szimblumok?
- Furcsa szimblumok - mondta Zaphod, vissza se nzve.
Trillian vllat vont, s utna eredt.
Itt-ott egy-egy kis ajt kisebb kamrkba nylt a folyos kt oldaln. Ford szrevette, hogy a helyisgek
tele vannak gazdtlan szmtstechnikai felszerelssel. Az egyikbe bernciglta Zaphodot. Trillian is
utnuk ment.
- Nzd - mondta Ford. - Azt mondod, ez itt Magrathea...
- Bizony - mondta Zaphod. - A hang is megmondta, nem?
- J, ez Magrathea... egyelre elfogadom. Arrl viszont mg semmit se mondtl, hogy a fszkes
fotonba tudtad megtallni. Nem hinnm, hogy fellapoztl egy csillagatlaszt.
- Kutats. Kormnyarchvumok. Detektvmunka. Szerencss tallgats. Egyszer.
- Aztn elloptad az Arany Szvet, hogy megkeresd?
- Elloptam, hogy sok mindent megkeressek.
- Sok mindent? - Ford meglepdtt. - Mi mindent?
- Nem tudom.
- Tessk?
- Nem tudom, mit keresek.
- Mirt nem?
- Mert... mert... azt hiszem, azrt, mert ha tudnm, mit keresek, akkor nem tudnm megkeresni.
- Mondd, bolond vagy?
- Ezt a lehetsget mg nem zrtam ki - mondta Zaphod nyugodtan. - Csak annyit tudhatok
magamrl, amennyit az elmm jelenlegi llapotban ki tud bogozni. s az elmm jelenlegi llapota
nem tl j.
Sokig senki sem szlt. Ford Zaphodra bmult, s szvt eltlttte az aggodalom.
- Figyelj, reg bartom, ha azt akarod, hogy... - kezdte Ford.
- Nem, vrj egy kicsit... elrulok valamit - mondta Zaphod. - Sokszor kapkodok sszevissza. Eszembe
jut egy tlet, s hej, mirt ne, megcsinlom. Eszembe jut, hogy megvlasztatom magamat a Galaxis
Elnknek, s gy is lesz. J, persze vgiggondolom, hogyan lehet a legjobban megcsinlni, amit
akarok, de mindig bevg. Olyan, mintha a Galakticredit hitelkrtydat mindig elfogadnk, holott sose
kldd a csekkeket. s ha elgondolkodom... mirt is akarok valamit megcsinlni... meg hogy is jttem
r a megoldsra... akkor egyre ersebb bennem a vgy, hogy ne trjem a fejem ezen. Mint most is.
Komoly erfesztsembe kerl, hogy egyltaln beszlek rla.
Zaphod elhallgatott. Csnd volt. Aztn sszerncolta a szemldkt, s folytatta:
- A mlt jszaka is emiatt aggdtam. Azon, hogy az agyam egy rsze nyilvn nem mkdik
megfelelen. Olyan az egsz, mintha tudtomon kvl valaki ms hasznln az agyamat, hogy j tletei
legyenek. Ebbl kvetkezik az a lehetsg, hogy valaki elzrja ellem az agyam egy rszt, hogy ne
tudjam hasznlni. Trtem a fejem, tudnm-e mindezt ellenrizni.
Lementem a haj orvosi flkjbe, s rkapcsoltam egy tesztel programra, amit a Galaktikus
Kormny orvosi tisztviseli megcsinltattak, mieltt elnkjellsemet hivatalosan jvhagytk. Semmi
eredmny. Legalbbis semmi vratlan. A tesztek kimutattk, hogy okos vagyok, nagy kpzelervel
rendelkezem, feleltlen vagyok, megbzhatatlan, feltnskd, egyszval semmi, amit ne tudtam
volna eddig is. s semmi rendellenessg. gyhogy nekilttam, s tovbbi teszteket tltem ki,
teljesen vletlenszeren. Semmi. Aztn megprbltam, hogy az egyik fejemrl kapott eredmnyeket a
msikra illesszem. Mg mindig semmi. Aztn kapkodni kezdtem, mert gy gondoltam, hogy az egsz
csupn paranois roham, s feladtam. Mieltt elcsomagoltam volna, megnztem az egymsra
illesztett felvteleket zld szrn t. Emlkszel r gyerekkoromban is mindig babons voltam a zld
sznnel kapcsolatban, ugye? Merthogy kereskedelmi feldert naszdokon szerettem volna pilta
lenni.
Ford blintott.
- s ott volt - folytatta Zaphod. - Vilgosan, mint a nap. Egy-egy egsz szekci mindkt agyam
kzepn, melyek csak nmagukkal lltak kapcsolatban. Valami gazfick kigette az sszes
szinapszist, s elektronikusan krbenyeste azt a kt jkora darab szrkellomnyt.
Ford megrendlten bmulta. Trillian elfehredett.
- Valaki ezt tette veled? - suttogta Ford.
- Igen.
- Ki volt az? s mirt?
- Hogy mirt? Csak tallgatni tudok. De azt tudom, hogy ki volt az a gazember.
- Tudod? Honnan?
- Mert belegette a monogramjt az elroncsolt szinapszisokba. Otthagyta nekem, hadd lssam.
Ford elszrnyedve meredt r; rezte, hogy ldbrzik az egsz teste.
- Monogram? Az agyadba getve?
- Igen.
- Mifle monogram, az g szerelmre?!
Zaphod csndben nzte egy darabig. Aztn elfordult.
- Z.B. - mondta halkan.
E pillanatban becsapdott mgttk az aclajt, s gz mltt a kamrba.
- Majd ksbb elmondom - fuldoklott Zaphod.
Mindhrman eljultak.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
