|
31. fejezet
2011.05.26. 16:01
Termszetesen kztudott, hogy a fecsegs l, mgis olykor lebecsljk ezt a veszlyt.
gy pldul amint kimondta Arthur, hogy "n is nagy gondban vagyok az letstlusommal", szv alak
hzag nylt a trid folytonos szerkezetben, s a szavak messze-messze visszarepltek az idben.
Csaknem vgtelen tvolsgot szeltek t a trben, mg egy tvoli galaxishoz rtek, ahol klns s
harcias lnyek rettenetes interstellris hbor kszbn lltak.
Utoljra lt trgyalasztalhoz a kt ellensges vezr. Hallos csend ereszkedett kzjk, amint a
VI’hurgok parancsnoka, fekete, gymntokkal kivert harci rvidnadrgjban, rezzenstelenl a vele
szemben guggol, zld, desks gzfelhbe burkolz G’Gugvuntt vezrre meredt. Mivel hta mgtt
a csillog rcirklk millii alig vrtk, hogy szrhassk az elektromos hallt, felszltotta az alval
teremtmnyt, hogy vonja vissza, amit az az anyjrl mondott.
A lny rezgett melyten forrong gzben. E pillanatban suhantak t a konferenciatermen Arthur
szavai: "n is nagy gondban vagyok az letstlusommal."
Sajnos a mondat a VI’hurgok nyelvn az elkpzelhet legszrnybb srtst jelentette, melyre
kizrlag egy tbb szz vig tart hbor nyjthat elgttelt.
Idvel persze, miutn a pr vezrednyi hbor megtizedelte a galaxisukat, a harcban ll felek
rjttek, hogy szrny flrerts ldozatai. A kt szemben ll hadiflotta egykettre napirendre trt az
egyb nzeteltrsek felett, hogy nyugodtan megindthassk kzs tmadsukat a mi Galaxisunk
ellen, melyet idkzben egyrtelmen a srt megjegyzs forrsaknt azonostottak.
Tovbbi hossz vezredek teltek el, mg a flelmetes harci hajk - tszelvn a kozmikus ressget -
svltve rzdultak az els, elibk kerl bolygra. Ez trtnetesen a Fld volt, ahol a mretarnyok
szmtsban elkvetett szarvashiba kvetkeztben az egyeslt csatahajflottt felnyalta egy arra
jr kiskutya. Akik az ok s okozat szvevnyes klcsnhatst tanulmnyozzk a vilgegyetemben
azt lltjk, hogy minduntalan ilyen dolgok trtnnek velnk, de nem tehetnk ellenk semmit.
- Ilyen az let - mondjk.
Rvid lgikocsikzs utn Arthur s az reg magrathenus egy ajthoz rtek. Otthagytk a kocsit, s
bementek a vrterembe, melyet vegtetej asztalokkal s tltsz dobozokban elhelyezett djakkal
zsfoltak tele. A szoba tloldaln egy ajt fltt csaknem azonnal fny villant, mire belptek.
- Arthur, biztonsgban vagy! - kiltotta egy hang.
- Igen? - mondta meglepetten Arthur. - Remek.
A gyr vilgts miatt eltartott egy ideig, amg szrevette Fordot, Trilliant s Zaphodot. Egzotikus
fogsokkal, klnleges dessgekkel s bizarr gymlcskkel pompsan megtertett kerek asztal
krl ltek. Tmtk a fejket.
- Mi trtnt veletek? - tudakolta Arthur.
- Az van - mondta Zaphod, s egsz cubk grillezett izomnak esett neki - hogy ezek a mi kedves
vendgltink elgzostottak minket, sztcsaptak kiss az agyunkban, meg ltalban elgg furn
viselkedtek, gyhogy most krptlsul meghvtak erre a finom kis ebdre. Nesze - mondta, s
rdgien bzl hsdarabot halszott ki az egyik tlbl - kstold meg ezt a vegai orrszarv-kotlettet.
Isteni, ha trtnetesen szereted.
- Vendgltk? Mifle vendgltk? Nem ltok semmifle...
Apr hangocska szlalt meg:
- Isten hozott, fldi lny! Tarts velnk.
Arthur krbepillantott, s dbbenten felkiltott:
- Fuj! Egerek az asztalon!
Knos csend tmadt. Mindenki rosszallan nzett Arthurra, aki viszont kt fehr egrre meredt. Az
llatkk konyakos pohrra emlkeztet vegednyben ldgltek az asztalon. Aztn Arthur is szbe
kapott.
- , sajnlom, nem voltam egszen felkszlve...
- Hadd mutassalak be - mondta Trillian. - Arthur, Benji egr.
- Hell! - intett az egyik egr. Az vegpohr bels oldaln valamilyen rzkeny kapcsoltbla lehetett,
mert ahogy Benji egr vgigsimtotta a bajszval, a pohr elreszkkent egy kicsit.
- pedig Frankie egr.
- rvendek a szerencsnek! - A msik egr is elreszkkent.
Arthur a szjt ttotta.
- De nem...
- De igen - mondta Trillian. - k azok az egerek, akiket a Fldrl hoztam magammal.
Egyenest Arthur szembe nzett, s mintha icipicit lemondan megvonta volna a vllt.
- Kzelebb adnd a reszelt arkturenus Megaszamr-hst? - krdezte.
Szlartibartfaszt udvariasan khcselt.
- ... bocsnat.
- Jl van, Szlartibartfaszt, ksznjk - szlt Benji egr lesen. - Lelphetsz.
- ... ... hogyne - mondta az regember nmileg meglepve. - Ht akkor megyek, s folytatom a
fjordokat.
- Nos, ami azt illeti, mr nem lesz szksg r - mondta Frankie egr. - Nagyon gy nz ki, hogy nem is
kell az az j Fld. - Rzsaszn szemecskit forgatta. - Elvgre talltunk egy bennszlttet, aki nhny
msodperccel a katasztrfa eltt mg a Fldn volt.
- Micsoda?! - kiltott fel rmlten Szlartibartfaszt. - Ezt nem mondhatjtok komolyan! Ezer gleccserem
vrja, hogy vgiggrdlhessen Afrikn!
- Akkor selj rajtuk egyet, mieltt sztszeded ket - tancsolta fagyosan Frankie egr.
- Selni! - kiltott az regember. - Azok a gleccserek valdi malkotsok! Elegnsan megfaragott
szeglyvonalak, gre tr jgcscsok, fensgesen mly szakadkok! A legmagasabb mvszeten
selni... micsoda szentsgtr tlet!
- Ksznjk, Szlartibartfaszt - mondta Benji egr hatrozottan. - Majd szltunk, ha kellesz.
- Igen, uram - felelte az regember hidegen. - Nagyon ksznm a djat, g ldjon, fldlak! - fordult
Arthurhoz. - Remlem, sszejn az az letstlus.
A trsasg tbbi tagjtl kurta blintssal bcszott, majd sarkon fordult, s szomoran elhagyta a
szobt.
Arthur utna bmult. Nem tudta, mit is mondhatna.
- Most pedig - szlt Benji egr - munkra!
Ford s Zaphod koccintottak.
- A munkra! - kiltottk.
- Tessk? - mondta Benji egr.
Ford krlnzett.
- Bocsnat, azt hittem, pohrksznt jn.
Az egerek trelmetlenl futkostak fel-al veg szlltjrmveikben. Aztn sszeszedtk magukat, s
Benji elrbb hajtatott, hogy Arthurhoz szlhasson.
- Nos, fldi lny, helyzet a kvetkez. Amint te is tudod, az utbbi tzmilli vben tbb-kevsb mi
irnytottuk a bolygtokat, avgett, hogy megtalljuk azt a szerencstlen dolgot, a Vgs Krdst.
- Mirt? - krdezte Arthur lesen.
- Neem... erre mr mi is gondoltunk - vgott kzbe Frankie egr - nincs sszhangban a vlasszal.
Mirt? Negyvenkett. Belthatod, hogy ez gy nem j!
- Nem - mondta Arthur. - gy rtem, mirt csinlttok?
- , rtem mr – felelte Frankie. - Nos, hogy egszen szinte legyek, taln csak megszoksbl. s
tulajdonkppen ez a lnyeg. Mr tele van a hcipnk az egsszel, s hogy azok miatt a nyves
Vogonok miatt ellrl kezdjk az egszet, ht a puszta lehetsgtl is kijn a sikongat lbrzs.
Tiszta szerencse, hogy Benji meg n befejeztk a sajt feladatunkat, s idejben elhagytuk a bolygt
egy kis szabadsgra, s hogy azta szerencssen visszamanipulltuk az utunkat Magrathera a
bartaid rvn.
- Magrathea az sszekt kapu a sajt dimenzinkhoz - szlt kzbe Benji.
- Ahonnan - folytatta a rgcsltrs - meglehetsen zsros ajnlatot kaptunk arra, hogy szerzdjnk el
az 5D pletykarovathoz s trsalgsi sorozathoz. Ersen hajlunk r, hogy elfogadjuk.
- n is elfogadnm. Ht te, Ford? - krdezte Zaphod.
- De mennyire! Replnk rte, mint a puskagoly.
Arthur rjuk pillantott, s azon tndtt hova akarnak kilyukadni.
- Ehhez azonban eredmnyre van szksgnk, ugye? - mondta Frankie.
- gy rtem, elvileg mg mindig szksgnk van a Vgs Krdsre, ilyen vagy olyan formban.
Zaphod Arthurhoz hajolt.
- Tudod - mondta - ha csak ldglnek ott a stdiban, s lazn megjegyzik, hogy megkaptk a
Vlaszt az letre, a Mindensgre Meg Minden, aztn viszont be kell ismernik, hogy Negyvenkett,
akkor a msor elg kurta lesz. Nem lenne eldolgozva a pon.
- Valami jl hangz szveg kellene neknk - shajtotta Benji.
- Jl hangz szveg? - trt ki Arthur. - Jl hangz Vgs Krds? Kt egrtl?
Az egerek htn felborzoldott a szr.
- A fszkes fotonba - cincogta Frankie. - ljen az idealizmus meg az alapkutats mltsga meg az
igazsg keresse is az sszes formjban, mgis eljn a pillanat, amikor megsejtjk, hogy ha
egyltaln ltezik valdi igazsg, akkor az az, hogy a vilgegyetem teljes multidimenzis
vgtelensgt nyilvn egy csrhe mnikus rlt igazgatja. Ha pedig vlaszthatok, hogy eltltk-e
jabb tzmilli vet azzal, hogy felfedezem ezt, vagy pedig egyszeren felmarkolom a pnzt, s futs,
ht akkor rszemrl inkbb a testmozgs.
- De ht... - Arthur legyintett.
- Hej, fldlak, ide sss! - szlalt meg Zaphod. - Annak a komputermtrixnak az utols genercis
termke vagy, igaz, s ott is voltl egszen addig, amg a bolygd meg nem kapta a magt, nemde?
- ...
- Az agyad teht a komputerprogram utols eltti konfigurcijnak szerves rsze - magyarzta Ford
is. gy vlte, hogy ez igazn magtl rtetd.
- Vilgos? - srgette Zaphod.
- Ht... - mondta bizonytalanul Arthur. Mg soha letben nem rezte, hogy brminek is a szerves
rsze volna. Ez mindig is zavarta.
- Ms szavakkal - mondta Benji, s klnleges hajtnyt egyenesen Arthurhoz kormnyozta - komoly
az eslye annak, hogy a krds kdjt az agyad kdja tartalmazza, gyhogy meg akarjuk vsrolni
tled.
- Mit, a krdst? - tudakolta Arthur.
- Igen - felelte Ford s Trillian egyszerre.
- Tenger sok pnzrt - tdtotta Zaphod.
- Nem, nem - mondta Frankie egr -, neknk az agy kell.
- Micsoda!
- Kinek hinyozna? - rdekldtt Benji.
- Mintha azt mondttok volna, hogy csak leolvasstok az agyt. Mszerrel. - Ford is megneheztelt.
- Ht persze. Csak elbb ki kell vennnk. Elkszteni.
- Beztatni - fzte hozz Benji.
- Felkockzni.
- Ksznm! - kiablt Arthur. Feldnttte szkt, s rmlten htrlt az asztaltl.
- Hiszen brmikor ptolhatnnk - nyugtatgatta Benji -, ha mr gy odavagy rte.
- Ht persze. Kapsz egy elektronikus agyat - biztatta Frankie. - A legegyszerbb kis modell is
megtenn.
- A legegyszerbb kis modell? - sirnkozott Arthur.
- Ht persze. - Zaphod arcn rdgi vigyor jelent meg. - Mst se kellene beprogramozni, csak azt,
hogy "Micsoda" meg "Nem rtem" meg "Hol a tem?" szre se vennnk, hogy nem igazi agy.
- Micsoda?! - kiltotta Arthur, s mg messzebb htrlt.
- Na ugye, mit mondtam! - Zaphod felvlttt fjdalmban, mert Trillian belergott az asztal alatt.
- n szrevennm - bizonygatta Arthur.
- Dehogy vennd szre - legyintett Frankie egr - a programod sem engedn.
Ford az ajthoz lpdelt.
- Nzztek, drgcslim - mondta - sajnlom, de szerintem nem ktnk boltot.
- Mrpedig jobb, ha ktnk. - Az egrkrus cincogsbl hirtelen minden kedvessg elprolgott. A kt
vegjrm apr, sikongat csikordulssal felrppent, s a levegn t Arthur fel lendlt, aki botladozva
htrlt, mgnem beszorult az egyik sarokba. Tehetetlensgben behunyta a szemt.
Trillian ktsgbeesetten megragadta a karjt, hogy az ajt fel ciblja, Zaphod s Ford kzben a
kilincset rngattk. Arthur azonban holt teher volt, mintha csak hipnotizlta volna a levegbl lecsap
kis rgcslk ltvnya.
Trillian sikoltozva srgette, de Arthur csak ttogott.
Mg egy rnts. Ford s Zaphod kinyitotta az ajtt. Odakint meglehetsen csf fickk kis csoportja
vrakozott, fltehetleg k lehettek a nehzfik Magrathen. Maguk is visszatasztak voltak, s a
kezkben tartott orvosi felszerels sem tette ket vonzbb. Tmadsba lendltek.
A kvetkez pillanatban teht Arthurnak lyukat vgnak a fejbe, Trillian kptelen segteni neki, Fordot
s Zaphodot pedig mindjrt lerohanja nhny orgyilkos, akik nemcsak slycsoportban, hanem
fegyverzetben is fellmljk ket.
Mindent egybevetve hallatlan szerencse, hogy ebben a pillanatban a bolyg sszes
riasztberendezse flsikett csrmplsbe kezdett.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
