|
14. fejezet
2011.05.26. 16:22
Az Arany Szv csndesen suhant t az r egn, ezttal a hagyomnyos fotonhajtmvet hasznlva.
Ngyfs szemlyzete meglehetsen feszlyezetten vette tudomsul, hogy nem sajt akaratuk s mg
csak nem is a vletlenek sszjtka hozta ssze ket, hanem a fizika valamely klnleges perverzija
- mintha csak az emberi kapcsolatok is azoknak a trvnyeknek engedelmeskednnek, amelyek az
atomok s molekulk kapcsolatait megszabjk.
A haj mestersges jszakjnak belltval mind a ngyen megknnyebblten vonultak vissza
kabinjaikba, s megprbltk rendezni gondolataikat. Trillian nem tudott aludni. A hevern ldglt, s
azt a kalitkt bmulta, mely a Fldhz fzd utols s egyetlen kapcsolatt tartalmazta - kt fehr
egeret, melyeket Zaphod csak hosszas knyrgsre engedett fel a hajra. Trillian korbban is el volt
kszlve r, hogy tbb nem ltja a Fldet, most azonban idegestette, hogy nem zavarja a bolyg
pusztulsa. Az eset tvolinak s valszntlennek tnt, s Trilliannak semmi alkalomhoz ill nem jutott
eszbe. Nzte, hogyan futkosnak az egerek a kalitkban, hogyan szaladnak krbe-krbe a kis
manyag taposmalomban, mgnem az egsz figyelmt lektttk. Aztn megrzta magt, s
visszament a parancsnoki hdra, hogy tovbb lesse az apr, villog fnyeket s szmokat, melyek az
rn tsurran haj tvonalt mutattk. Trillian szerette volna, ha tudja, mire prbl ernek erejvel
nem gondolni.
Zaphod nem tudott aludni. is szerette volna, ha tudja, mirl nem engedi nmagt gondolkodni.
Ameddig csak vissza tudott emlkezni, mindig volt egy olyan rzse, hogy nincs is egszen jelen. Az
esetek tbbsgben flretolta ezt a gondolatot, s nem trdtt vele, Ford Prefect s Arthur Dent
hirtelen megrkezse azonban felzaklatta. Az esemnysor mintha rendszert alkotott volna, melyet
nem tudott ttekinteni.
Ford nem tudott aludni. Tl izgatott volt attl, hogy vgre ismt ton van. A tizent vnyi id, melyet
voltakppen brtnben tlttt, letelt, ppen amikor mr kezdte feladni a remnyt. Remek hecc, hogy
egy darabig Zaphoddal kborolhat, noha rzett valamit a msod-unokatestvre krl, amit nem tudott
igazn kitapintani. Mr az a tny is meglepte, hogy a Galaxis Elnke lett; mg inkbb a md, ahogy
megvlt a poszttl. Vajon volt-e r magyarzat? Zaphodtl flsleges volna megkrdezni, neki
szemltomst sose volt magyarzatra szksge, ha tett valamit, mvszi fokra fejlesztette a
szeszlyeskedst. Az letben mindennek a rendkvli lngelme s a naiv tehetetlensg keverkvel
esett neki, s gyakran alig lehetett megllaptani a klnbsget.
Arthur aludt. Borzasztan fradt volt.
Zaphod ajtajn kopogtattak. Az ajt kinylt.
- Zaphod?...
- Tessk?
Trillian alakja ltszott a fny ovlis htterben.
- Azt hiszem, megtalltuk, amit kerestl.
- Hej, tnyleg?
Ford lemondott az alvsrl. Flkje sarkban szmtgp-kperny s billentyzet llt. Odalt, s egy
darabig azzal ksrletezett, hogy j szcikket rjon az TIKALAUZ szmra a Vogonokrl, de semmi
se jutott az eszbe, ami elgg vitriolos lett volna, gyhogy feladta, s kpenybe burkolzva felment a
parancsnoki hdra nzeldni.
Odarve meglepve ltta, hogy kt izgatott alak grnyed a mszerek fl.
- Ltod? Mindjrt plyra llunk - hallotta Trilliant. - Van ott egy bolyg. Pontosan az ltalad megjsolt
koordintkon.
Zaphod zajt hallott s felnzett.
- Ford - sziszegte. - Gyere, ezt nzd meg!
Ford ment s megnzte. A kpernyn szmsorok villogtak.
- Felismered ezeket a galaktikus koordintkat? - krdezte Zaphod.
- Nem.
- Segtek. Komputer!
- Hell az egsz npsgnek! - lelkendezett a Komputer. - J kis trsasg kezd sszeverdni nemde?
- Fogd be a szd - mondta Zaphod - s kapcsold be a kpernyket!
A vilgts elhalvnyult. A kpernyre mered ngy szemprban villdztak a konzolok apr
fnypontjai. A kpernyk teljesen resek voltak.
- Rismersz? - suttogta Zaphod.
Ford a homlokt rncolta.
- , nem.
- Mit ltsz?
- Semmit.
- Rrsz?
- Mirl beszlsz?
- A Lfej Kdben vagyunk. Egyetlen hatalmas, stt porfelh.
- Ezt kellett volna felismernem az res kpernyrl?
- Az egsz Galaxisban sehol se lthatsz res kpernyt, csak egy stt kd belsejben.
- Remek rvels.
Zaphod felnevetett. Nyilvnvalan roppantul, csaknem gyermetegen izgatott volt.
- Ez fantasztikus! Nem is lehet igaz!
- Mi olyan pomps abban, ha belegabalyodunk egy porfelhbe?
- Mit gondolsz; mit tallunk itt? - srgette Zaphod.
- Semmit.
- Csillagot? Bolygt?
- Egyiket se.
- Komputer! - kiltotta Zaphod. - Egyetlen sz nlkl forgasd el szznyolcvan fokkal a ltszget.
Pr pillanatig mi se trtnt, aztn a hatalmas kperny fels szln ragyog pont jelent meg.
Kistnyr mret vrs csillag kszott t a kpmezn, sarkban egy msikkal - egy binns rendszer.
Vgl risi flhold csszott a kpernyre: vrs ragyogs, mely koromfeketv mlylt a bolyg
jszakai oldaln.
- Megtalltam! - Zaphod diadalmasan verte klvel a konzolt. - Megtalltam!
Ford hkkenten bmult.
- Mit?
- Ez itt - mondta Zaphod - a valaha ltezett legvalszntlenebb bolyg.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
